Shake up your story | Raghava KK

Raghava KK : Chamboulez votre histoire

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Amélie Gourdon

Hi everyone.

Bonjour tout le monde.

I'm an artist and a dad -- second time around.

Je suis un artiste et un papa – deux fois.

Thank you.

Merci.

And I want to share with you my latest art project.

Et je veux partager avec vous mon dernier projet artistique.

It's a children's book for the iPad.

C’est un livre d’enfant sur iPad.

It's a little quirky and silly.

Il est un peu loufoque et excentrique.

It's called "Pop-It,"

Ça s’appelle “Pop-it”

And it's about the things little kids do with their parents.

Et c'est à propos de ces choses que les jeunes enfants font avec leurs parents.

(Music)

(Musique)

So this is about potty training --

Voici l’apprentissage de la propreté --

as most of you, I hope, know.

tout le monde connait ça, j'espère.

You can tickle the rug.

Vous pouvez chatouiller le tapis.

You can make the baby poop.

Vous faites faire caca au bébé.

You can do all those fun things.

Vous pouvez faire toutes ces choses amusantes.

You can burst bubbles.

Vous pouvez éclater les bulles.

You can draw, as everyone should.

Vous pouvez dessiner, tout le monde devrait le faire.

But you know, I have a problem with children's books:

Mais vous savez, j’ai un problème avec les livres pour enfants :

I think they're full of propaganda.

je crois qu’ils sont plein de propagande.

At least an Indian trying to get one of these American books in Park Slope, forget it.

Du moins pour un Indien qui essaye d'acheter un de ces livres américains à Park Slope, oubliez.

It's not the way I was brought up.

Ce n’est pas comme ça que j’ai grandi.

So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

Donc j’ai dit : “Je vais répondre à ça avec ma propre propagande.”

If you notice carefully,

Si vous faites bien attention,

it's a homosexual couple bringing up a child.

c’est un couple homosexuel qui élève l’enfant.

You don't like it?

Vous n’aimez pas ?

Shake it, and you have a lesbian couple.

Secouez, et vous avez un couple lesbien.

(Laughter)

(Rires)

Shake it, and you have a heterosexual couple.

Secouez, et vous avez un couple hétéro.

You know, I don't even believe in the concept of an ideal family.

Vous savez, je ne crois même pas au concept d’une famille idéale.

I have to tell you about my childhood.

Il faut que je vous raconte mon enfance.

I went to this very proper Christian school

J’ai été dans cette école très chrétienne,

taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

instruit par des bonnes sœurs, des pères, des frères, des sœurs.

Basically, I was brought up to be a good Samaritan,

En gros, j’ai été élevé pour être un bon samaritain,

and I am.

et je le suis.

And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house,

Et à la fin de la journée je rentrais dans une maison hindoue traditionnelle,

which was probably the only Hindu house

qui était probablement la seule maison hindoue

in a predominantly Islamic neighborhood.

dans un quartier essentiellement islamique.

Basically, I celebrated every religious function.

En gros, je célébrais toutes les fonctions religieuses.

In fact, when there was a wedding in our neighborhood,

Quand il y avait un mariage dans notre quartier,

all of us would paint our houses for the wedding.

tout le monde peignait la maison pour le mariage.

I remember we cried profusely

Je me souviens, nous avons tellement pleuré

when the little goats we played with in the summer

quand les petites chèvres avec qui nous jouions pendant l’été

became biriani.

devinrent du biryani.

(Laughter)

(Rires)

We all had to fast during Ramadan.

Nous devions tous jeûner pendant le Ramadan.

It was a very beautiful time.

C’était un moment merveilleux.

But I must say,

Mais je dois dire,

I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.

je n’oublierai jamais, quand j’avais 13 ans. Voilà ce qui est arrivé.

Babri Masjid --

Babri Masjid --

one of the most beautiful mosques in India,

une des plus belles mosquées en Inde,

built by King Babur, I think, in the 16th century --

construite par King Babur, je crois, au 16° siècle --

was demolished by Hindu activists.

a été démolie par les activistes hindous.

This caused major riots in my city.

Ceci a provoqué de sérieuses émeutes dans ma ville.

And for the first time,

Et pour la première fois,

I was affected

j’étais concerné

by this communal unrest.

par cette agitation collective.

My little five-year-old kid neighbor

Mon petit voisin de cinq ans

comes running in,

est venu me voir en courant,

and he says, "Rags, Rags.

et m’a dit : “Rags, Rags.

You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful."

Tu sais, les Hindous sont en train de tuer les Musulmans. Fais attention.”

I'm like, "Dude, I'm Hindu."

Et moi : “Eh petit, je suis Hindou.”

(Laughter)

(Rires)

He's like, "Huh!"

Et lui : “Hah !”

You know, my work is inspired

Mon travail est inspiré

by events such as this.

par les événements comme celui-ci.

Even in my gallery shows,

Même dans mes expositions en galerie,

I try and revisit historic events

j’essaye de revisiter les événements historiques

like Babri Masjid,

comme Babri Masjid,

distill only its emotional residue

j’essaye de condenser son résidu émotionnel

and image my own life.

et de représenter ma propre vie.

Imagine history being taught differently.

Imaginez l’histoire enseignée différemment.

Remember that children's book

Vous vous souvenez du livre pour enfants

where you shake and the sexuality of the parents change?

où vous secouez et le sexe des parents change ?

I have another idea.

J’ai une autre idée.

It's a children's book about Indian independence --

C’est un livre pour enfant sur l’indépendance indienne --

very patriotic.

très patriotique.

But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

Mais quand vous le secouez, vous avez le point de vue du Pakistan.

Shake it again, and you get the British perspective.

Secouez à nouveau, et vous avez le point de vue anglais.

(Applause)

(Applaudissements)

You have to separate fact from bias, right.

Il faut séparer les faits des préjugés.

Even my books on children

Même mes bouquins sur les enfants

have cute, fuzzy animals.

ont des animaux mignons et tendres.

But they're playing geopolitics.

Mais ils jouent à la géopolitique.

They're playing out Israel-Palestine,

Ils jouent à faire Israël contre Palestine,

India-Pakistan.

Inde contre Pakistan.

You know, I'm making a very important argument.

Vous savez, je défends un point de vue très important.

And my argument [is]

Et mon point de vue est que

that the only way for us to teach creativity

la seule façon d’enseigner la créativité

is by teaching children perspectives

est d’enseigner aux enfants la perspective

at the earliest stage.

dès le premier âge.

After all, children's books are manuals on parenting,

Après tout, les livres pour enfants sont des manuels d’éducation,

so you better give them children's books that teach them perspectives.

vous avez donc intérêt à donner aux enfants des livres qui enseignent la perspective.

And conversely,

Et à l'inverse,

only when you teach perspectives

c'est seulement en enseignant les points de vue

will a child be able to imagine

qu'un enfant sera capable d’imaginer

and put themselves in the shoes

et de se mettre à la place

of someone who is different from them.

de quelqu’un de différent.

I'm making an argument that art and creativity

Mon point de vue est que l’art et la créativité

are very essential tools in empathy.

sont des outils essentiels à l’empathie.

You know, I can't promise my child

Je ne peux pas promettre à mon enfant

a life without bias --

une vie sans préjugé --

we're all biased --

nous en avons tous --

but I promise to bias my child with multiple perspectives.

mais je promets de donner à mon enfant des préjugés de plusieurs points de vue.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)