Shake up your story | Raghava KK

Traducător: Lucia Dobre Corector: Andra Zamosteanu

Hi everyone.

Bună tuturor.

I'm an artist and a dad -- second time around.

Sunt artist şi tată--pentru a doua oară.

Thank you.

Vă mulţumesc.

And I want to share with you my latest art project.

Şi vreau să împărtăşesc cu voi ultimul meu proiect de artă.

It's a children's book for the iPad.

Este o carte de copii pentru iPad.

It's a little quirky and silly.

E un pic cam neobişnuită şi prostuţă.

It's called "Pop-It,"

Se numeşte "Pop-It"

And it's about the things little kids do with their parents.

şi este despre lucrurile pe care copiii mici le fac împreună cu părinţii lor.

(Music)

(Muzica)

So this is about potty training --

Deci, asta este despre învăţatul cu oliţa --

as most of you, I hope, know.

aşa cum mulţi dintre voi, sper, ştiu.

You can tickle the rug.

Poţi gâdila covorul.

You can make the baby poop.

Îl poţi face pe copil să facă caca.

You can do all those fun things.

Puteţi face toate aceste lucruri amuzante.

You can burst bubbles.

Puteţi împrăştia baloane.

You can draw, as everyone should.

Puteţi desena, aşa cum toată lumea ar trebui să facă.

But you know, I have a problem with children's books:

Dar ştiţi, am o problemă cu cărţile copiilor:

I think they're full of propaganda.

cred că sunt pline de propagandă.

At least an Indian trying to get one of these American books in Park Slope, forget it.

Cel puţin un indian încercând să obţină una din cărţile astea americane în Park Slope, lăsaţi-o baltă.

It's not the way I was brought up.

Nu aşa am fost crescut eu.

So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

Aşa că am spus "Voi contracara asta prin propria mea propagandă."

If you notice carefully,

Dacă observaţi cu atenţie,

it's a homosexual couple bringing up a child.

este un cuplu de homosexuali care creşte un copil.

You don't like it?

Nu vă place?

Shake it, and you have a lesbian couple.

Scuturaţi şi aveţi un cuplu de lesbiene.

(Laughter)

(Râsete)

Shake it, and you have a heterosexual couple.

Scuturaţi şi aveţi un cuplu heterosexual.

You know, I don't even believe in the concept of an ideal family.

Ştiţi, eu nici măcar nu cred în conceptul de familie ideală.

I have to tell you about my childhood.

Trebuie să vă spun despre copilăria mea.

I went to this very proper Christian school

Am mers la o şcoală creştină strictă

taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

am fost educat de călugăriţe, taţi, fraţi, surori.

Basically, I was brought up to be a good Samaritan,

În esenţă, am fost educat să fiu un bun samaritean,

and I am.

şi chiar sunt.

And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house,

Şi la sfârşitul zilei mă întorceam într-o casă tradiţional Hindu,

which was probably the only Hindu house

care era probabil singura casă Hindu

in a predominantly Islamic neighborhood.

într-un cartier predominant islamic.

Basically, I celebrated every religious function.

Practic, eu am sărbătorit fiecare ocazie religioasă.

In fact, when there was a wedding in our neighborhood,

De fapt, atunci când era o nuntă în cartierul nostru

all of us would paint our houses for the wedding.

toţi ne zugrăveam casele pentru nuntă.

I remember we cried profusely

Îmi amintesc că am plâns profund

when the little goats we played with in the summer

atunci când micuţa capră cu care ne jucam vara

became biriani.

a devenit biriani(fel de mâncare).

(Laughter)

(Râsete)

We all had to fast during Ramadan.

Trebuia ca toţi să postim în timpul Ramadanului

It was a very beautiful time.

A fost un timp minunat.

But I must say,

Dar trebuie să spun că

I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.

nu voi uita niciodată, atunci când aveam 13 ani, s-a întâmplat acest lucru.

Babri Masjid --

Babri Masjid --

one of the most beautiful mosques in India,

una dintre cele mai frumoase moschei din India,

built by King Babur, I think, in the 16th century --

construită de regele Babur, cred, în secolul 16--

was demolished by Hindu activists.

a fost demolată de activişti Hindu.

This caused major riots in my city.

Acest lucru a dus la revolte majore în oraşul meu.

And for the first time,

Şi pentru prima oară

I was affected

am fost afectat

by this communal unrest.

de această nelinişte comunală.

My little five-year-old kid neighbor

Micul meu vecin de 5 ani

comes running in,

a venit alergând

and he says, "Rags, Rags.

şi mi-a spus: "Rags, Rags.

You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful."

Ştii că hinduşii ne ucid pe noi musulmanii. Fii atent."

I'm like, "Dude, I'm Hindu."

Şi eu spun: "Amice, eu sunt hindus".

(Laughter)

(Râsete)

He's like, "Huh!"

Iar el:"Ha!"

You know, my work is inspired

Ştiţi munca este inspirată

by events such as this.

de evenimente de genul acesta.

Even in my gallery shows,

Chiar şi în galeriile mele

I try and revisit historic events

încerc să revizitez evenimente istorice

like Babri Masjid,

precum Babri Masjid,

distill only its emotional residue

distilez numai reziduurile emoţionale

and image my own life.

şi îmi imaginez propria viaţă.

Imagine history being taught differently.

Imaginaţi-vă istoria fiind predată diferit.

Remember that children's book

Vă amintiţi acele cărţi pentru copii

where you shake and the sexuality of the parents change?

pe care dacă le scuturi se schimbă sexualitatea părinţilor?

I have another idea.

Eu am o altă idee.

It's a children's book about Indian independence --

Este o carte pentru copii despre independenţa Indiei--

very patriotic.

foarte patriotică.

But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

Dar când o scuturi, obţii perspectiva pakistaneză.

Shake it again, and you get the British perspective.

O scuturi iar şi ai perspectiva britanică.

(Applause)

(aplauze)

You have to separate fact from bias, right.

Trebuie să separi faptele de prejudecăţi, corect.

Even my books on children

Chiar şi cărţile mele de copii

have cute, fuzzy animals.

au animale drăguţe, pufoase.

But they're playing geopolitics.

Dar ele joacă geopolitica.

They're playing out Israel-Palestine,

Se joacă de-a Israel-Palestina,

India-Pakistan.

India-Pakistan.

You know, I'm making a very important argument.

Ştiţi, aduc un foarte important argument.

And my argument [is]

şi argumentul meu este că

that the only way for us to teach creativity

singura cale pentru noi de a preda creativitatea

is by teaching children perspectives

este de a-i învăţa pe copii perspectivele

at the earliest stage.

la vârste fragede.

After all, children's books are manuals on parenting,

În cele din urmă, cărţile pentru copii sunt manuale de parenting,

so you better give them children's books that teach them perspectives.

aşa că mai bine să le dăm cărţi de copii care să-i înveţe perspectivele.

And conversely,

Şi invers,

only when you teach perspectives

numai atunci când predai perspectivele

will a child be able to imagine

un copil va fi capabil să-şi imagineze

and put themselves in the shoes

şi să se pună în locul celor

of someone who is different from them.

care sunt diferiţi de el.

I'm making an argument that art and creativity

Argumentez că arta şi creativitatea

are very essential tools in empathy.

sunt instrumente esenţiale în empatie.

You know, I can't promise my child

Ştiţi, nu-i pot promite copilului meu

a life without bias --

o viaţă fără prejudecăţi--

we're all biased --

toţi avem prejudecăţi--

but I promise to bias my child with multiple perspectives.

dar promit să înclin copilul meu spre perspective multiple.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)