Shake up your story | Raghava KK

Raghava KK: Schütteln Sie Ihre Geschichte durch

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

Hi everyone.

Hallo.

I'm an artist and a dad -- second time around.

Ich bin Künstler und Vater – schon zum zweiten Mal.

Thank you.

Danke.

And I want to share with you my latest art project.

Und ich möchte mein jüngstes Kunstprojekt mit Ihnen teilen.

It's a children's book for the iPad.

Es ist ein Kinderbuch fürs iPad.

It's a little quirky and silly.

Es ist ein wenig skurril und albern.

It's called "Pop-It,"

Es heisst "Pop-it".

And it's about the things little kids do with their parents.

Und es geht um die Dinge, die kleine Kinder mit ihren Eltern anstellen.

(Music)

(Musik)

So this is about potty training --

Hier lernt man, aufs Töpfchen zu gehen –

as most of you, I hope, know.

wie die meisten von Ihnen hoffentlich wissen.

You can tickle the rug.

Man kann die Matte kitzeln.

You can make the baby poop.

Man kann das Baby pupsen lassen.

You can do all those fun things.

Man kann all diese spassigen Dinge tun.

You can burst bubbles.

Man kann Blasen zerplatzen lassen.

You can draw, as everyone should.

Man kann zeichnen, was wir alle tun sollten.

But you know, I have a problem with children's books:

Aber wissen Sie, ich habe ein Problem mit Kinderbüchern:

I think they're full of propaganda.

Ich finde, sie sind voller Propaganda.

At least an Indian trying to get one of these American books in Park Slope, forget it.

Zumindest wenn ein Inder in Park Slope versucht, eines dieser amerikanischen Bücher zu kriegen.

It's not the way I was brought up.

Ich bin nicht so aufgewachsen.

So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

Also habe ich mir gesagt, ich werde mit meiner eigenen Propaganda kontern.

If you notice carefully,

Wenn Sie aufmerksam sind, sehen Sie,

it's a homosexual couple bringing up a child.

dass hier ein homosexuelles Paar ein Kind aufzieht.

You don't like it?

Sie mögen es nicht?

Shake it, and you have a lesbian couple.

Schütteln Sie es und Sie kriegen ein lesbisches Paar.

(Laughter)

(Gelächter)

Shake it, and you have a heterosexual couple.

Schütteln Sie es, und Sie bekommen ein heterosexuelles Paar.

You know, I don't even believe in the concept of an ideal family.

Wissen Sie, ich glaube nicht einmal an das Konzept einer idealen Familie.

I have to tell you about my childhood.

Ich muss Ihnen von meiner Kindheit erzählen.

I went to this very proper Christian school

Ich besuchte diese sehr ordentliche christliche Schule,

taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

wo Nonnen und Pater, Brüder und Schwestern unterrichteten.

Basically, I was brought up to be a good Samaritan,

Grundsätzlich wurde ich zu einem guten Samariter erzogen,

and I am.

und das bin ich auch.

And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house,

Und am Ende des Tages ging ich zurück in ein traditionelles Hindu-Haus,

which was probably the only Hindu house

wahrscheinlich das einzige Hindu-Haus

in a predominantly Islamic neighborhood.

in einer islamisch geprägten Nachbarschaft.

Basically, I celebrated every religious function.

Grundsätzlich habe ich jede religiöse Funktion ausgeübt.

In fact, when there was a wedding in our neighborhood,

Wenn es in der Nachbarschaft eine Hochzeit gab,

all of us would paint our houses for the wedding.

bemalten wir alle unsere Häuser für die Hochzeit.

I remember we cried profusely

Ich erinnere mich, dass wir heftig weinten,

when the little goats we played with in the summer

als die kleinen Ziegen, mit denen wir im Sommer gespielt hatten,

became biriani.

zu Biryani wurden.

(Laughter)

(Gelächter)

We all had to fast during Ramadan.

Wir mussten zu Ramadan alle fasten.

It was a very beautiful time.

Es war eine sehr schöne Zeit.

But I must say,

Aber ich muss sagen,

I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.

ich werde nie vergessen, was geschah, als ich 13 Jahre alt war.

Babri Masjid --

Babri Masjid –

one of the most beautiful mosques in India,

eine der schönsten Moscheen in Indien,

built by King Babur, I think, in the 16th century --

ich glaube, im 16. Jahrhundert von König Babur erbaut –

was demolished by Hindu activists.

wurde von hinduistischen Aktivisten zerstört.

This caused major riots in my city.

Das führte zu heftigen Kämpfen in meiner Stadt.

And for the first time,

Und zum ersten Mal

I was affected

war ich von diesen

by this communal unrest.

Unruhen in der Gemeinde betroffen.

My little five-year-old kid neighbor

Der fünfjährige Nachbarsjunge

comes running in,

rennt in unser Haus

and he says, "Rags, Rags.

und ruft, "die Wut, die Wut,

You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful."

weisst Du, die Hindus töten uns Muslims. Sei vorsichtlg."

I'm like, "Dude, I'm Hindu."

Und ich so, "Mann, ich bin Hindu."

(Laughter)

(Gelächter)

He's like, "Huh!"

Und er so, "Huh!"

You know, my work is inspired

Wissen Sie, meine Arbeit ist

by events such as this.

von Ereignissen wie diesem inspiriert.

Even in my gallery shows,

Sogar bei meinen Galerieausstellungen

I try and revisit historic events

versuche ich, historische Ereignisse

like Babri Masjid,

wie Babri Masjid zu thematisieren,

distill only its emotional residue

nur die emotionalen Überreste zu destillieren

and image my own life.

und mir mein eigenes Leben vorzustellen.

Imagine history being taught differently.

Stellen Sie sich vor, Geschichte würde anders gelehrt.

Remember that children's book

Erinnern Sie sich an dieses Kinderbuch,

where you shake and the sexuality of the parents change?

das man schüttelt und die Sexualität der Eltern sich ändert.

I have another idea.

Ich habe noch eine andere Idee.

It's a children's book about Indian independence --

Ist ist ein Kinderbuch über die indische Unabhängigkeit –

very patriotic.

sehr patriotisch.

But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

Aber wenn man es schüttelt, bekommt man die Perspektive von Pakistan.

Shake it again, and you get the British perspective.

Schütteln Sie es wieder und Sie kriegen die britische Perspektive.

(Applause)

(Applaus)

You have to separate fact from bias, right.

Man muss die Fakten von den Vorurteilen trennen.

Even my books on children

Sogar meine Bücher über Kinder

have cute, fuzzy animals.

haben zwar niedliche, flauschige Tiere.

But they're playing geopolitics.

Aber sie spielen Geopolitik.

They're playing out Israel-Palestine,

Sie spielen Israel-Palästina,

India-Pakistan.

Indien-Pakistan.

You know, I'm making a very important argument.

Wissen Sie, ich habe ein sehr wichtiges Argument.

And my argument [is]

Und dieses Argument ist,

that the only way for us to teach creativity

dass wir nur Kreativität lehren können,

is by teaching children perspectives

wenn wir Kindern so früh wie irgend möglich

at the earliest stage.

Perspektiven beibringen.

After all, children's books are manuals on parenting,

Letztlich sind Kinderbücher Gebrauchsanweisungen für die Erziehung,

so you better give them children's books that teach them perspectives.

also gibt man ihnen besser Kinderbücher, die Perspektiven lehren.

And conversely,

Und im Gegenzug

only when you teach perspectives

wird ein Kind nur dann in der Lage sein

will a child be able to imagine

sich in die Lage von jemandem zu versetzen,

and put themselves in the shoes

der anders ist als es selber,

of someone who is different from them.

wenn wir ihm Perspektiven beibringen.

I'm making an argument that art and creativity

Ich bin überzeugt, dass Kunst und Kreativität

are very essential tools in empathy.

ganz essentiell dafür sind, Empathie zu entwickeln.

You know, I can't promise my child

Wissen Sie, ich kann meinem Kind

a life without bias --

kein Leben ohne Vorurteile versprechen –

we're all biased --

wir sind alle vorurteilsbelastet –

but I promise to bias my child with multiple perspectives.

Aber ich verspreche, dass ich meinem Kind Vorurteile aus verschiedenen Perspektiven mitgebe.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)