Shake up your story | Raghava KK

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: John Ockey

Hi everyone.

Buongiorno a tutti.

I'm an artist and a dad -- second time around.

Sono un artista e un papà - per la seconda volta.

Thank you.

Grazie.

And I want to share with you my latest art project.

Vorrei mostrarvi il mio ultimo progetto artistico.

It's a children's book for the iPad.

Si tratta di un libro per bambini per iPad.

It's a little quirky and silly.

E' buffo, e non molto convenzionale.

It's called "Pop-It,"

Si chiama: "Pop-Ii".

And it's about the things little kids do with their parents.

Parla delle cose che i bambini fanno con i genitori.

(Music)

(Musica)

So this is about potty training --

Qui impariamo a usare il vasino -

as most of you, I hope, know.

come tutti voi, spero, sanno.

You can tickle the rug.

Possiamo accarezzare il tappetino.

You can make the baby poop.

E far fare la cacca al bambino.

You can do all those fun things.

Possiamo fare tante cose divertenti.

You can burst bubbles.

Far scoppiare le bolle di sapone.

You can draw, as everyone should.

E disegnare, cosa che tutti dovremmo fare.

But you know, I have a problem with children's books:

Ma io ho un problema con i libri per bambini:

I think they're full of propaganda.

credo siano pieni di propaganda.

At least an Indian trying to get one of these American books in Park Slope, forget it.

Un indiano che vuole prendere uno di questi libri americani a Park Slope, neanche morto.

It's not the way I was brought up.

Io non sono cresciuto in questo modo.

So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

Allora mi son detto: "Voglio contrattaccare con la mia propaganda".

If you notice carefully,

Se guardata con attenzione,

it's a homosexual couple bringing up a child.

si tratta di una coppia omosessuale che cresce un bambino.

You don't like it?

Non vi piace?

Shake it, and you have a lesbian couple.

Agitate, e otterrete una coppia lesbica.

(Laughter)

(Risate)

Shake it, and you have a heterosexual couple.

Agitate, e avrete una coppia eterosessuale.

You know, I don't even believe in the concept of an ideal family.

Io non credo nell'idea della famiglia ideale.

I have to tell you about my childhood.

Devo parlarvi della mia infanzia.

I went to this very proper Christian school

Io ho frequentato una scuola cristiana molto rigida,

taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

gestita da suore, frati, fratelli, sorelle.

Basically, I was brought up to be a good Samaritan,

Mi hanno cresciuto come un buon samaritano,

and I am.

e lo sono.

And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house,

A fine giornata, tornavo alle tradizioni hindu di casa mia,

which was probably the only Hindu house

forse l'unica casa hindu

in a predominantly Islamic neighborhood.

in un quartiere principalmente islamico.

Basically, I celebrated every religious function.

Sostanzialmente, celebravo tutte le funzioni religiose.

In fact, when there was a wedding in our neighborhood,

Infatti, quando c'era un matrimonio nel nostro quartiere,

all of us would paint our houses for the wedding.

tutti dipingevamo le case per il matrimonio.

I remember we cried profusely

Ricordo che piangemmo tante lacrime

when the little goats we played with in the summer

quando le caprette con cui giocammo tutta l'estate

became biriani.

divennero biriani.

(Laughter)

(Risate)

We all had to fast during Ramadan.

Tutti dovevamo digiunare durante il Ramadan.

It was a very beautiful time.

Fu un periodo bellissimo.

But I must say,

Ma devo dirvi che

I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.

non scorderò mai quel che successe quando avevo 13 anni.

Babri Masjid --

Babri Masjid,

one of the most beautiful mosques in India,

una delle più belle moschee dell'India,

built by King Babur, I think, in the 16th century --

costruita da Re Babur, credo, nel XI secolo,

was demolished by Hindu activists.

venne demolita da attivisti Hindu.

This caused major riots in my city.

Questo causò pesanti insurrezioni nella mia città.

And for the first time,

E per la prima volta

I was affected

mi sentii toccato

by this communal unrest.

da questo scontento generale.

My little five-year-old kid neighbor

Il mio vicino di casa di 5 anni,

comes running in,

arriva di corsa

and he says, "Rags, Rags.

e mi dice: "Rags, Rags.

You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful."

Sai che gli Hindu stanno uccidendo noi Musulmani. Stai attento".

I'm like, "Dude, I'm Hindu."

E io: "Cosa dici? Io sono Hindu".

(Laughter)

(Risate)

He's like, "Huh!"

E lui: "Ah!"

You know, my work is inspired

Il mio lavoro si ispira

by events such as this.

a situazioni simili a questa.

Even in my gallery shows,

Anche nelle mie mostre

I try and revisit historic events

cerco di rivisitare i fatti storici

like Babri Masjid,

come quello di Babri Masjid,

distill only its emotional residue

di distillarne solo le componenti emotive

and image my own life.

mettere in immagini la mia vita.

Imagine history being taught differently.

Pensate alla storia insegnata diversamente.

Remember that children's book

Ricordate il libro per bambini

where you shake and the sexuality of the parents change?

che, agitato, cambia la sessualità dei genitori?

I have another idea.

Io ho un'altra idea.

It's a children's book about Indian independence --

È un libro per bambini sull'indipendenza indiana;

very patriotic.

molto patriottico.

But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

Ma se lo agitate, ottenete la prospettiva pakistana.

Shake it again, and you get the British perspective.

Agitatelo ancora, e ottenete la propsettiva Britannica.

(Applause)

(Applausi)

You have to separate fact from bias, right.

Certo, dovete separare i fatti dai pregiudizi.

Even my books on children

Anche i miei libri sui bambini

have cute, fuzzy animals.

hanno degli animaletti mordibi.

But they're playing geopolitics.

Ma si gioca con la geopolitica.

They're playing out Israel-Palestine,

Si gioca con Israele-Palestina,

India-Pakistan.

India-Pakistan.

You know, I'm making a very important argument.

Questo per me è un punto molto importante.

And my argument [is]

E il punto è

that the only way for us to teach creativity

che l'unico modo per insegnare la creatività

is by teaching children perspectives

è insegnare ai bambini i vari punti di vista

at the earliest stage.

fin dai primi anni di età.

After all, children's books are manuals on parenting,

In fondo, i libri per bambini sono manuali su come educare i figli,

so you better give them children's books that teach them perspectives.

quindi facciamo bene a dar loro libri che insegnano vari punti di vista.

And conversely,

Dopo tutto,

only when you teach perspectives

solo quando gli mostriamo i vari punti i vista

will a child be able to imagine

un bambino riuscirà a immaginare

and put themselves in the shoes

e a mattersi nei panni

of someone who is different from them.

di qualcuno che è diverso da lui.

I'm making an argument that art and creativity

Io ritengo che l'arte e la creatività

are very essential tools in empathy.

siano strumenti essenziali all'empatia.

You know, I can't promise my child

Io non posso promettere a mio figlio

a life without bias --

una vita priva di influenze -

we're all biased --

tutti noi veniamo influenzati -

but I promise to bias my child with multiple perspectives.

ma prometto di influenzare mio figlio con molteplici punti di vista.

Thank you very much.

Grazie di cuore.

(Applause)

(Applausi)