Shake up your story | Raghava KK

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Gaurav Gupta

Hi everyone.

सभी को नमस्ते |

I'm an artist and a dad -- second time around.

मैं एक कलाकार और पिता हूँ -- दूसरी बार |

Thank you.

धन्यवाद |

And I want to share with you my latest art project.

और मैं आपके साथ अपनी नवीनतम कला परियोजना बाँटना चाहूँगा |

It's a children's book for the iPad.

यह iPad के लिए बच्चो की किताब है |

It's a little quirky and silly.

यह थोड़ी विचित्र और बचकानी हैं |

It's called "Pop-It,"

इसका नाम Pop-It है |

And it's about the things little kids do with their parents.

और यह उन चीज़ों के बारे में है जो छोटे बच्चे अपने माता-पिता के साथ करते हैं |

(Music)

(संगीत)

So this is about potty training --

तो यह शौच के प्रशिक्षण के बारे में हैं --

as most of you, I hope, know.

आप में से बहुत, मुझे आशा है

You can tickle the rug.

आप पायदान को बदल सकते हैं |

You can make the baby poop.

उन्हें शौच करवा सकते हैं |

You can do all those fun things.

इस तरह की मज़ेदार चीज़े कर सकते हैं |

You can burst bubbles.

आप बुलबुले फोड़ सकते हैं |

You can draw, as everyone should.

आप चित्र बना सकते है, जैसा सबको करना चाहिए |

But you know, I have a problem with children's books:

लेकिन आप जानते हैं, बच्चों की किताबो के साथ एक समस्या है:

I think they're full of propaganda.

मुझे लगता वो प्रचार से भरे हुए हैं |

At least an Indian trying to get one of these American books in Park Slope, forget it.

कम से कम एक भारतीय के लिए, जो पार्क स्लोप में इन अमेरिकन किताबो को ले रहा है, उस के लिए तो रहने ही दो|

It's not the way I was brought up.

मैं इस तरह बड़ा नहीं हुआ था |

So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

तो मैं कहा "मैं इसका मुकाबला करूँगा अपने प्रचार के साथ"

If you notice carefully,

अगर आप ध्यान दे,

it's a homosexual couple bringing up a child.

यह समलैंगिक पुरुषों का जोड़ा बच्चे को बड़ा कर रहा है |

You don't like it?

आपको यह पसंद नहीं है?

Shake it, and you have a lesbian couple.

इसे हिलाए, और अब समलैंगिक महिलाओं का जोड़ा है |

(Laughter)

(हँसी)

Shake it, and you have a heterosexual couple.

इसे हिलाए,और अब पुरुष और महिला का जोड़ा |

You know, I don't even believe in the concept of an ideal family.

आपको पता है, मैं असल में आदर्श परिवार के संकल्पना में विश्वास भी नहीं करता |

I have to tell you about my childhood.

मुझे आपको मेरे बचपन के बारे में बताना होगा |

I went to this very proper Christian school

मैं नन और फादर के द्वारा पढाये जाने वाले¼

taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

इस अच्छे मिशनरी स्कुल में गया |

Basically, I was brought up to be a good Samaritan,

असल में, मुझे नेक आदमी बनने के लिए बढ़ा किया गया,

and I am.

और मैं हूँ |

And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house,

और दिन खत्म होने पर एक परंपरागत हिंदू परिवार में जाता था,

which was probably the only Hindu house

जो कि शायद केवल एक ही हिंदू परिवार है

in a predominantly Islamic neighborhood.

एक बहुल मुस्लिम इलाके में |

Basically, I celebrated every religious function.

असल में, मैं हर धार्मिक त्यौहार मनाता हूँ |

In fact, when there was a wedding in our neighborhood,

वास्तव में, जब हमारे पड़ोस में शादी थी,

all of us would paint our houses for the wedding.

हम सभी ने अपनी घरो को शादी के लिए पोता था |

I remember we cried profusely

मुझे याद है हम बहुत रोये थे

when the little goats we played with in the summer

जब वो छोटी बकरियाँ जिनके साथ हम खेले थे

became biriani.

बिरयानी बन गयी |

(Laughter)

(हँसी)

We all had to fast during Ramadan.

हम सभी रमजान में उपवास रखते थे |

It was a very beautiful time.

वो खूबसूरत समय था |

But I must say,

लेकिन मैं बताऊंगा,

I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.

मैं कभी नहीं भूलूँगा, जब मैं 13 साल का था, यह हुआ |

Babri Masjid --

बाबरी मस्जिद --

one of the most beautiful mosques in India,

सबसे खूबसूरत मस्जिदों में एक,

built by King Babur, I think, in the 16th century --

बाबर के द्वारा बनायीं गयी, मैं सोचता हूँ, सोलहवी शताब्दी में --

was demolished by Hindu activists.

हिंदू कार्यकर्ताओं के द्वारा गिरा दी गयी |

This caused major riots in my city.

इससे शहर में बहुत दंगे हुए |

And for the first time,

और पहली बार,

I was affected

मुझे प्रभाव पड़ा

by this communal unrest.

इस सांप्रदायिक अशांति से |

My little five-year-old kid neighbor

मेरे पड़ोस का छोटा पांच साल का बच्चा

comes running in,

दौड़ते हुए आया,

and he says, "Rags, Rags.

और बोला "रग्स, रग्स"

You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful."

तुम्हे पता है हिंदू हम मुस्लिमो को मार रहे है, सावधान रहो"

I'm like, "Dude, I'm Hindu."

मैंने कहा "दोस्त, मैं हिंदू हूँ"

(Laughter)

(हँसी)

He's like, "Huh!"

वोह बोला "हैं"

You know, my work is inspired

आप जानते हैं, मेरा काम प्रभावित है

by events such as this.

ऐसी घटनाओ से |

Even in my gallery shows,

यहाँ तक मेरी प्रदर्शनी में,

I try and revisit historic events

मैं एतिहासिक घटनाओ में वापस जाने की कोशिश कर रहा हूँ

like Babri Masjid,

जैसे बाबरी मास्जिद,

distill only its emotional residue

उसके केवल भावनात्मक अवशेषों को निकाल रहा हूँ

and image my own life.

अपनी ज़िन्दगी को याद कर

Imagine history being taught differently.

सोचिये अगर इतिहास को अलग ढंग से सिखाया जाए |

Remember that children's book

वो बच्चो की किताब याद है

where you shake and the sexuality of the parents change?

जहाँ आप हिलाते है और पालको का लिंग बदल जाता है?

I have another idea.

मेरे पास एक और विचार है |

It's a children's book about Indian independence --

यह बच्चो की किताब भारत के स्वतंत्रता के बारे में है --

very patriotic.

बहुत देशभक्तिपूर्ण |

But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

लेकिन जब इसे हिलाते है, आपको पाकिस्तान का परिप्रेक्ष्य मिलता है |

Shake it again, and you get the British perspective.

फिर से हिलायिये, और आपको ब्रिटिश का परिप्रेक्ष्य मिलता है |

(Applause)

(अभिवादन)

You have to separate fact from bias, right.

आपको पक्षपात से तथ्य को अलग करना होगा, हैं ना |

Even my books on children

मेरी बच्चो की किताबो में भी

have cute, fuzzy animals.

मासूम और धुंधले जानवार हैं |

But they're playing geopolitics.

लेकिन वो भूगोलीय राजनीति खेल रहे है |

They're playing out Israel-Palestine,

वो इजरायल-फिलिस्तीन खेल रहे है,

India-Pakistan.

भारत-पाकिस्तान |

You know, I'm making a very important argument.

आप जानते है, मैं एक बहुत महत्वपूर्ण तर्क दे रहा हूँ |

And my argument [is]

और मेरा तर्क है

that the only way for us to teach creativity

कि सिर्फ एक तरीका है रचनात्मकता सिखाने का

is by teaching children perspectives

बच्चो को परिप्रेक्ष्य सिखा कर

at the earliest stage.

आरंभिक अवस्था में |

After all, children's books are manuals on parenting,

आखिरकार, बच्चों की किताबे परवरिश पर नियम पुस्तिका है,

so you better give them children's books that teach them perspectives.

तो बेहतर है कि आप उन्हें बच्चो की किताबे दे जो उन्हें परिप्रेक्ष्य सिखाए |

And conversely,

और उल्टे,

only when you teach perspectives

सिर्फ जब आप परिप्रेक्ष्य सिखायेंगे

will a child be able to imagine

एक बच्चा कल्पना करने के योग्य होगा

and put themselves in the shoes

और खुद को किसी और कि अवस्था

of someone who is different from them.

में रख सकेगा जो उससे अलग है |

I'm making an argument that art and creativity

मैं तर्क दे रहा हूँ कि कला और रचनात्मकता

are very essential tools in empathy.

सहानुभूति के लिए जरुरी सामान है |

You know, I can't promise my child

आप जानते है, मैं अपने बच्चे को बिना पक्षपात के

a life without bias --

जीवन का वादा नहीं कर सकता --

we're all biased --

हम सभी पक्षपाती हैं --

but I promise to bias my child with multiple perspectives.

लेकिन मैं अपने बच्चे को विभिन्न परिप्रेक्ष्य के साथ पक्षपात का वादा करता हूँ |

Thank you very much.

बहुत बहुत धन्यवाद |

(Applause)

(अभिवादन)