Shake up your story | Raghava KK

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Constantine Anetakis

Hi everyone.

Γεια σε όλους.

I'm an artist and a dad -- second time around.

Είμαι καλλιτέχνης και πατέρας - για δεύτερη φορά.

Thank you.

Ευχαριστώ.

And I want to share with you my latest art project.

Θέλω να μοιραστώ μαζί σας το νέο καλλιτεχνικό μου έργο.

It's a children's book for the iPad.

Είναι ένα παιδικό βιβλίο για το iPad.

It's a little quirky and silly.

Είναι λίγο ιδιόμορφο και χαζούλι.

It's called "Pop-It,"

Ονομάζεται "Pop-it"

And it's about the things little kids do with their parents.

και αφορά όσα κάνουν τα μικρά παιδιά με τους γονείς τους.

(Music)

(Μουσική)

So this is about potty training --

Αυτό είναι για τη χρήση του γκιογκιό

as most of you, I hope, know.

όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι από εσάς, ελπίζω.

You can tickle the rug.

Μπορείτε να μετακινήσετε το χαλάκι.

You can make the baby poop.

Μπορείτε να κάνετε το μωρό να ενεργηθεί.

You can do all those fun things.

Μπορείτε να κάνετε όλα αυτά τ' αστεία πράγματα.

You can burst bubbles.

Μπορείτε να σκάσετε μπουρμπουλήθρες.

You can draw, as everyone should.

Μπορείτε να ζωγραφίσετε όπως θα έπρεπε να ζωγραφίζουν όλοι.

But you know, I have a problem with children's books:

Αλλά ξέρετε, έχω ένα πρόβλημα με τα παιδικά βιβλία:

I think they're full of propaganda.

Πιστεύω ότι είναι γεμάτα προπαγάνδα.

At least an Indian trying to get one of these American books in Park Slope, forget it.

Τουλάχιστον ένας Ινδός που προσπαθεί ν' αγοράσει ένα απ' αυτά τ' Αμερικάνικα βιβλία στο Παρκ Σλόουπ, ας το ξεχάσει.

It's not the way I was brought up.

Δεν ανατράφηκα κατ' αυτόν τον τρόπο.

So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

Γι' αυτό είπα «Θα τ' αντιμετωπίσω με τη δική μου προπαγάνδα».

If you notice carefully,

Αν κοιτάξετε προσεκτικά,

it's a homosexual couple bringing up a child.

είναι ένα ομοφυλόφιλο ζευγάρι που μεγαλώνει ένα παιδί.

You don't like it?

Δεν σας αρέσει;

Shake it, and you have a lesbian couple.

Κουνήστε το και θα έχετε ένα λεσβιακό ζευγάρι.

(Laughter)

(Γέλια)

Shake it, and you have a heterosexual couple.

Κουνήστε το και θα έχετε ένα ετερόφυλο ζευγάρι.

You know, I don't even believe in the concept of an ideal family.

Ξέρετε, δεν πιστεύω καν στην έννοια της ιδανικής οικογένειας.

I have to tell you about my childhood.

Πρέπει να σας πω για τα παιδικά μου χρόνια.

I went to this very proper Christian school

Πήγα σ' ένα πολύ καθωσπρέπει Χριστιανικό σχολείο

taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

διδάχθηκα από καλόγριες, καλόγερους, αδερφές, αδερφούς.

Basically, I was brought up to be a good Samaritan,

Βασικά ανατράφηκα να γίνω ένας καλός Σαμαρείτης,

and I am.

κι αυτό έγινα.

And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house,

Κι επέστρεφα στο τέλος της μέρας σε ένα παραδοσιακό ινδουιστικό σπίτι,

which was probably the only Hindu house

που μάλλον ήταν το μόνο ινδουιστικό σπίτι

in a predominantly Islamic neighborhood.

σε μια κυρίως ισλαμική γειτονιά.

Basically, I celebrated every religious function.

Γιόρταζα κάθε θρησκευτική λειτουργία.

In fact, when there was a wedding in our neighborhood,

Κάθε φορά που γινόταν γάμος στη γειτονιά,

all of us would paint our houses for the wedding.

βάφαμε όλοι τα σπίτια μας για το γάμο.

I remember we cried profusely

Θυμάμαι κλάψαμε γοερά

when the little goats we played with in the summer

όταν οι μικρές κατσίκες που παίζαμε το καλοκαίρι

became biriani.

κατέληξαν Μπιργιάνι.

(Laughter)

(Γέλια)

We all had to fast during Ramadan.

Όλοι έπρεπε να νηστεύουμε κατά τη διάρκεια του Ραμαζανιού.

It was a very beautiful time.

Ήταν μια πολύ όμορφη εποχή.

But I must say,

Πρέπει όμως να πω

I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.

πως δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που συνέβη όταν ήμουν 13ων ετών.

Babri Masjid --

Μπάμπρι Μασίτζ -

one of the most beautiful mosques in India,

ένα από τα ωραιότερα τζαμιά της Ινδίας,

built by King Babur, I think, in the 16th century --

χτίστηκε από τον βασιλιά Μπάμπουρ, νομίζω, τον 16ο αιώνα -

was demolished by Hindu activists.

και κατεδαφίστηκε από ινδουιστές ακτιβιστές.

This caused major riots in my city.

Αυτό προκάλεσε έκτροπα στην πόλη μου.

And for the first time,

Για πρώτη φορά,

I was affected

επηρεάστηκα

by this communal unrest.

από την κοινωνική αναταραχή.

My little five-year-old kid neighbor

Ο πεντάχρονος γείτονάς μου

comes running in,

ήρθε τρέχοντας μέσα,

and he says, "Rags, Rags.

και είπε «Ράγκς, Ράγκς.

You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful."

Ξέρεις οι Ινδουιστές σκοτώνουν εμάς τους Μουσουλμάνους. Να προσέχεις.»

I'm like, "Dude, I'm Hindu."

κι εγώ του είπα: «Φίλε, είμαι Ινδουιστής.»

(Laughter)

(Γέλια)

He's like, "Huh!"

Κι εκείνος «Εε;»

You know, my work is inspired

Ξέρετε η δουλειά μου είναι εμπνευσμένη

by events such as this.

από γεγονότα σαν αυτό.

Even in my gallery shows,

Ακόμη και στις εκθέσεις μου στην γκαλερί,

I try and revisit historic events

προσπαθώ ν' αναπλάσω ιστορικά γεγονότα

like Babri Masjid,

όπως το Μπάμπρι Μασίτζ,

distill only its emotional residue

αποστάζοντας μόνο το συναισθηματικό τους κατάλοιπο

and image my own life.

και εικονίζοντας τη ζωή μου.

Imagine history being taught differently.

Φανταστείτε την ιστορία να διδάσκεται διαφορετικά.

Remember that children's book

Θυμάστε το παιδικό βιβλίο

where you shake and the sexuality of the parents change?

που το κουνάς και αλλάζει η σεξουαλικότητα των γονιών;

I have another idea.

Έχω μία άλλη ιδέα.

It's a children's book about Indian independence --

Είναι ένα παιδικό βιβλίο για την ανεξαρτησία των Ινδών -

very patriotic.

πολύ πατριωτικό.

But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

Αλλά όταν το κουνάτε βλέπετε την οπτική των Πακιστανών.

Shake it again, and you get the British perspective.

Το κουνάτε ξανά και έχετε την οπτική των Εγγλέζων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You have to separate fact from bias, right.

Πρέπει να ξεχωρίσετε τα γεγονότα από την προκατάληψη, σωστά;

Even my books on children

Τα παιδικά βιβλία μου

have cute, fuzzy animals.

έχουν χαριτωμένα, χνουδωτά ζώα,

But they're playing geopolitics.

αλλά παίζουν με τη γεωπολιτική.

They're playing out Israel-Palestine,

Παίζουν Ισραήλ - Παλαιστίνη,

India-Pakistan.

Ινδία-Πακιστάν.

You know, I'm making a very important argument.

Ξέρετε, έχω ένα πολύ σημαντικό επιχείρημα εδώ.

And my argument [is]

Το επιχείρημά μου είναι

that the only way for us to teach creativity

πως ο μόνος τρόπος να διδάξουμε την δημιουργικότητα

is by teaching children perspectives

είναι διδάσκοντας στα παιδιά διάφορες προοπτικές

at the earliest stage.

στη μικρότερη δυνατή ηλικία.

After all, children's books are manuals on parenting,

Άλλωστε τα παιδικά βιβλία είναι εγχειρίδια ανατροφής των παιδιών,

so you better give them children's books that teach them perspectives.

γι' αυτό καλύτερα δώστε τους παιδικά βιβλία που τους διδάσκουν προοπτικές

And conversely,

και αμφισβήτηση.

only when you teach perspectives

Μόνο όταν διδάσκεις διάφορες προοπτικές

will a child be able to imagine

μπορεί ένα παιδί να φανταστεί

and put themselves in the shoes

και να βάλει τον εαυτό του στη θέση

of someone who is different from them.

κάποιου που είναι διαφορετικός.

I'm making an argument that art and creativity

Το επιχείρημά μου είναι πως η τέχνη και η δημιουργικότητα

are very essential tools in empathy.

είναι πολύ σημαντικά εργαλεία ενσυναίσθησης.

You know, I can't promise my child

Ξέρετε, δεν μπορώ να υποσχεθώ στο παιδί μου

a life without bias --

μια ζωή χωρίς προκατάληψη -

we're all biased --

είμαστε όλοι προκατειλημμένοι -

but I promise to bias my child with multiple perspectives.

αλλά υπόσχομαι να προκαταβάλλω το παιδί μου με πολλές προοπτικές.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)