Shake up your story | Raghava KK

Tłumaczenie: Justyna Stasiak Korekta: Marek Kasiak

Hi everyone.

Witam wszystkich

I'm an artist and a dad -- second time around.

Jestem artystą i tatą - po raz drugi.

Thank you.

Dziękuję.

And I want to share with you my latest art project.

Chcę podzielić się z wami moim ostatnim projektem.

It's a children's book for the iPad.

To książka dla dzieci na iPada.

It's a little quirky and silly.

Troszeczkę dziwaczna i głupawa.

It's called "Pop-It,"

Nazywa się "Trzaśnij tym"

And it's about the things little kids do with their parents.

Opowiada o rzeczach które małe dzieci robią razem z rodzicami.

(Music)

♫♫♫

So this is about potty training --

To jest o nauce korzystania z nocnika --

as most of you, I hope, know.

co większość z was, mam nadzieję, zauważyła.

You can tickle the rug.

Można połaskotać dywanik.

You can make the baby poop.

Można sprawić, że dziecko zrobi kupę.

You can do all those fun things.

Można robić dużo zabawnych rzeczy.

You can burst bubbles.

Można przebić bąbelki.

You can draw, as everyone should.

Można rysować.

But you know, I have a problem with children's books:

Ale wiecie...Widzę pewien problem związany z książkami dla dzieci.

I think they're full of propaganda.

Uważam, że są pełne propagandy.

At least an Indian trying to get one of these American books in Park Slope, forget it.

Przynajmniej dla Hindusa próbującego dostać jedną z tych amerykańskich książek w Park Slope, zapomnijcie o tym.

It's not the way I was brought up.

To nie tak byłem wychowany.

So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

Więc powiedziałem: "Przeciwstawię to mojej własnej propagandzie".

If you notice carefully,

Przyjrzyjcie się dokładnie.

it's a homosexual couple bringing up a child.

To jest para gejów wychowująca dziecko.

You don't like it?

Nie podoba się?

Shake it, and you have a lesbian couple.

Wystarczy potrząsnąć i mamy parę lesbijek.

(Laughter)

(Śmiech)

Shake it, and you have a heterosexual couple.

Jeszcze raz... i mamy parę heteroseksualną.

You know, I don't even believe in the concept of an ideal family.

Wiecie...nie wierzę w koncepcję idealnej rodziny.

I have to tell you about my childhood.

Opowiem wam o moim dzieciństwie.

I went to this very proper Christian school

Chodziłem do takiej bardzo porządnej chrześcijańskiej szkoły,

taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

w której nauczycielami były zakonnice, ojcowie, bracia, siostry.

Basically, I was brought up to be a good Samaritan,

Właściwie byłem wychowywany na dobrego Samarytanina

and I am.

i jestem nim.

And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house,

Pod koniec dnia chodziłem do tradycyjnego hinduskiego domu,

which was probably the only Hindu house

który był prawdopodobnie jedynym hinduskim domem

in a predominantly Islamic neighborhood.

w okolicy, w której dominował islam.

Basically, I celebrated every religious function.

Właściwie świętowałem każde religijne wydarzenie.

In fact, when there was a wedding in our neighborhood,

Kiedy w sąsiedztwie odbywało się wesele

all of us would paint our houses for the wedding.

wszyscy malowaliśmy nasze domy na wesele.

I remember we cried profusely

Pamiętam jak straszliwie płakaliśmy

when the little goats we played with in the summer

kiedy małe kózki z którymi bawiliśmy się latem

became biriani.

stały się biriani (tradycyjne danie muzułmanów)

(Laughter)

(Śmiech)

We all had to fast during Ramadan.

Wszyscy musieliśmy pościć w czasie ramadanu.

It was a very beautiful time.

To były piękne czasy.

But I must say,

Ale muszę przyznać, że nigdy

I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.

nie zapomnę jak mając 13 lat byłem świadkiem tego zdarzenia:

Babri Masjid --

Babri Masjid --

one of the most beautiful mosques in India,

jeden z najpiękniejszych meczetów w Indiach

built by King Babur, I think, in the 16th century --

zbudowany przez króla Babura, zdaje się w XVI wieku

was demolished by Hindu activists.

został zniszczony przez hinduskich aktywistów.

This caused major riots in my city.

Spowodowało to poważne zamieszki w moim mieście.

And for the first time,

Wtedy po raz pierwszy

I was affected

doświadczyłem

by this communal unrest.

tego społecznego niepokoju.

My little five-year-old kid neighbor

Mój mały pięcioletni sąsiad

comes running in,

przybiegł

and he says, "Rags, Rags.

i powiedział : "Rags,Rags

You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful."

Hindusi zabijają nas - muzułmanów. Uważaj na siebie"

I'm like, "Dude, I'm Hindu."

Ja na to : "Ja też jestem Hindusem"

(Laughter)

(Śmiech)

He's like, "Huh!"

On na to : "Hę?"

You know, my work is inspired

Inspiracją do mojej pracy

by events such as this.

były właśnie takie wydarzenia.

Even in my gallery shows,

Nawet na moich wystawach w galerii

I try and revisit historic events

próbuję spojrzeć na nowo na historyczne wydarzenia

like Babri Masjid,

takie jak Babri Masjid,

distill only its emotional residue

odkładając na bok emocjonalne skojarzenia

and image my own life.

i obraz mojego własnego życia.

Imagine history being taught differently.

Wyobraźcie sobie historię nauczaną inaczej.

Remember that children's book

Pamiętacie tą książkę dla dzieci,

where you shake and the sexuality of the parents change?

w której po potrząśnięciu seksualność rodziców się zmienia?

I have another idea.

Mam inny pomysł.

It's a children's book about Indian independence --

Oto książka dla dzieci o niepodległości Indii -

very patriotic.

bardzo patriotyczna.

But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

Ale kiedy potrząśniesz, widzisz historię z perspektywy Pakistańczyków.

Shake it again, and you get the British perspective.

Potrząśniesz ponownie i masz brytyjską perspektywę.

(Applause)

(Oklaski)

You have to separate fact from bias, right.

Trzeba oddzielić fakty od opinii.

Even my books on children

Nawet moje książki dla dzieci

have cute, fuzzy animals.

mają urocze, puszyste zwierzątka

But they're playing geopolitics.

Ale one bawią się w geopolitykę.

They're playing out Israel-Palestine,

One odgrywają Izrael-Palestynę

India-Pakistan.

Indie-Pakistan.

You know, I'm making a very important argument.

Mam bardzo ważny argument za czymś takim.

And my argument [is]

A moim argumentem jest,

that the only way for us to teach creativity

że jedynym sposobem żeby nauczyć dzieci kreatywności

is by teaching children perspectives

jest uczenie ich różnych perspektyw

at the earliest stage.

od samego początku.

After all, children's books are manuals on parenting,

Ostatecznie książki dla dzieci pomagają w ich wychowaniu

so you better give them children's books that teach them perspectives.

więc lepiej dać im książki uczące różnych perspektyw.

And conversely,

I odwrotnie:

only when you teach perspectives

tylko jeśli pokażesz różne perspektywy

will a child be able to imagine

dziecko będzie w stanie wyobrazić sobie

and put themselves in the shoes

i wczuć się w sytuację

of someone who is different from them.

kogoś kto się od niego (dziecka) różni.

I'm making an argument that art and creativity

Moim argumentem jest to, że sztuka i kreatywność

are very essential tools in empathy.

są konieczne do rozwinięcia empatii.

You know, I can't promise my child

Nie mogę obiecać swojemu dziecku

a life without bias --

życia bez uprzedzeń --

we're all biased --

one dotyczą nas wszystkich,

but I promise to bias my child with multiple perspectives.

ale mogę obiecać chociaż pokazanie mojemu dziecku wielu różnych punktów widzenia.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo

(Applause)

(Oklaski)