Shake up your story | Raghava KK

ラガヴァKK 「揺すぶって変えるストーリー」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Takahiro Shimpo

Hi everyone.

こんにちは皆さん

I'm an artist and a dad -- second time around.

私は画家であり ２度目に奮闘中の父親です

Thank you.

どうも

And I want to share with you my latest art project.

私の最新のアートプロジェクトを ご覧いただこうと思います

It's a children's book for the iPad.

子ども向けのiPadの本です

It's a little quirky and silly.

ちょっと奇妙でおかしな

It's called "Pop-It,"

『POP-IT』という本で

And it's about the things little kids do with their parents.

基本的に小さな子が 親と一緒にすることを描いています

(Music)

So this is about potty training --

これはトイレの練習です

as most of you, I hope, know.

皆さんもやったことが あるといいのですが

You can tickle the rug.

マットを取ったり

You can make the baby poop.

赤ちゃんにうんちさせたり

You can do all those fun things.

いろんな楽しいことができます

You can burst bubbles.

シャボン玉を割ったり

You can draw, as everyone should.

もちろん絵だって描けます

But you know, I have a problem with children's books:

子ども向けの本には 問題があると思います

I think they're full of propaganda.

プロパガンダでいっぱいです

At least an Indian trying to get one of these American books in Park Slope, forget it.

パークスロープでアメリカの本を買う インド人にはそうです

It's not the way I was brought up.

私の育った所とは違っています だから思ったんです

So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

「自分のプロパガンダで対抗しよう」と

If you notice carefully,

よく見てもらうと

it's a homosexual couple bringing up a child.

子どもを育てているのは ホモのカップルです

You don't like it?

気に入りませんか？

Shake it, and you have a lesbian couple.

揺すぶってやると レズビアンのカップルになります

(Laughter)

(笑)

Shake it, and you have a heterosexual couple.

もう一回揺すぶってやると 男女のカップルになります

You know, I don't even believe in the concept of an ideal family.

私は理想の家族像なんて 信じていないのです

I have to tell you about my childhood.

子どもの頃の話をしましょう

I went to this very proper Christian school

私はすごくきちっとした キリスト教の学校に行き

taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

そこで神父や尼僧や 修道士から習っていました

Basically, I was brought up to be a good Samaritan,

良きサマリア人になるよう 育てられ

and I am.

そうなりました

And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house,

帰る家はというと 伝統的なヒンドゥーの家です

which was probably the only Hindu house

イスラム教徒ばかりの 近所の中で

in a predominantly Islamic neighborhood.

唯一のヒンドゥーの 家族でした

Basically, I celebrated every religious function.

あらゆる宗教行事を お祝いしていました

In fact, when there was a wedding in our neighborhood,

実際 近所で 結婚式があるときには

all of us would paint our houses for the wedding.

みんなで家を 塗り飾ったものです

I remember we cried profusely

夏に一緒に 遊んだ子ヤギが

when the little goats we played with in the summer

ビリヤニにされたのを 見たときには

became biriani.

すごく泣きましたけど

(Laughter)

(笑)

We all had to fast during Ramadan.

ラマダンの時は 断食しないわけにいきません

It was a very beautiful time.

すごくいい時代でした

But I must say,

それから忘れられないことが 起きました

I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.

13歳の時に

Babri Masjid --

バーブリー・マスジド —

one of the most beautiful mosques in India,

インドにあった 最も美しいモスクで

built by King Babur, I think, in the 16th century --

確かバーブル王が 16世紀に作ったものですが

was demolished by Hindu activists.

ヒンドゥー過激派によって 破壊されたのです

This caused major riots in my city.

私のいた町でも 大きな暴動があり

And for the first time,

生まれて初めて

I was affected

社会の動乱を

by this communal unrest.

体験したのです

My little five-year-old kid neighbor

近所の５歳の子が

comes running in,

慌ててやってきて

and he says, "Rags, Rags.

言いました 「ラガヴァ ラガヴァ

You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful."

ヒンドゥーがイスラム教徒を 殺しているよ 気をつけて」

I'm like, "Dude, I'm Hindu."

「あの俺ヒンドゥーだし」と言うと

(Laughter)

(笑)

He's like, "Huh!"

その子は目を丸くして 驚いていました

You know, my work is inspired

私の作品は そういった出来事から

by events such as this.

発想を得ています

Even in my gallery shows,

展覧会をするときにも

I try and revisit historic events

バーブリー・マスジドのような

like Babri Masjid,

歴史的事件を再訪し

distill only its emotional residue

感情的な沈殿物をすくい出し

and image my own life.

自分の人生を 描き出すのです

Imagine history being taught differently.

歴史を 違った 教え方をしたい

Remember that children's book

さっきの本で

where you shake and the sexuality of the parents change?

揺すぶったら親の性が 変わりましたけど

I have another idea.

別なアイデアがあります

It's a children's book about Indian independence --

インド独立についての 子どもの本で

とても愛国的な話です

very patriotic.

でも ひと揺すりすると パキスタンの観点になり

But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

Shake it again, and you get the British perspective.

またひと揺すりすると イギリスの観点になるのです

(Applause)

(拍手)

You have to separate fact from bias, right.

偏見から事実を 切り離す必要があります

Even my books on children

私の子ども向けの本にも

have cute, fuzzy animals.

可愛らしい動物は 出てきますが

But they're playing geopolitics.

それは地政学を 扱っているのです

They're playing out Israel-Palestine,

イスラエルとパレスチナや

India-Pakistan.

インドとパキスタンを 表していて

You know, I'm making a very important argument.

とても大事な主張をしています

And my argument [is]

私の主張は

that the only way for us to teach creativity

出来るだけ早い時期から 子どもに異なる観点を教えるのが

is by teaching children perspectives

創造性を育てる

at the earliest stage.

唯一の方法だということです

After all, children's books are manuals on parenting,

子どもの本は 子育てのマニュアルですから

so you better give them children's books that teach them perspectives.

子どもには観点を教える本を 与えることです

And conversely,

逆に言うと

only when you teach perspectives

観点を教えたときにはじめて

will a child be able to imagine

子どもは想像力を働かせ

and put themselves in the shoes

自分と違った人の立場になって

of someone who is different from them.

考えられるようになるのです

I'm making an argument that art and creativity

アートと創造性は

are very essential tools in empathy.

共感のためのとても大切な 道具だと言いたいです

You know, I can't promise my child

子どもに偏見のない人生を

a life without bias --

約束することはできません

we're all biased --

私たちはみんな 偏見を持っていますから

but I promise to bias my child with multiple perspectives.

でも複数の観点がある偏見を 持つことはできるのです

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

(拍手)