Shake up your story | Raghava KK

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

Hi everyone.

Здравейте.

I'm an artist and a dad -- second time around.

Аз съм художник и баща -- за втори път.

Thank you.

Благодаря ви.

And I want to share with you my latest art project.

И искам да споделя с вас последния ми арт проект.

It's a children's book for the iPad.

Това е детска книга за iPad.

It's a little quirky and silly.

Малко е странна и глупава.

It's called "Pop-It,"

Тя се нарича "Разклати го."

And it's about the things little kids do with their parents.

И се отнася за неща, които малките деца правят с техните родители.

(Music)

(Музика)

So this is about potty training --

Така че се отнася за обучение за ползване на гърненцето --

as most of you, I hope, know.

както повечето от вас, надявам се, знаете.

You can tickle the rug.

Можете да гъделичкате килима.

You can make the baby poop.

Можете да накарате бебето да ака.

You can do all those fun things.

Можете да направите всички тези забавни неща.

You can burst bubbles.

Можете да пукате мехурчета.

You can draw, as everyone should.

Можете да рисувате, както всеки трябва да прави.

But you know, I have a problem with children's books:

Но знаете ли, имам проблем с книгите за деца:

I think they're full of propaganda.

мисля, че те са пълни с пропаганда.

At least an Indian trying to get one of these American books in Park Slope, forget it.

Поне един индиец се опитва да получи една от тези американски книги в Парк Слоуп, забравете го.

It's not the way I was brought up.

Това не е начина, по който бях възпитан.

So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

Така че си казах: "Ще се противопоставя на това със собствената си пропаганда."

If you notice carefully,

Ако забележите внимателно,

it's a homosexual couple bringing up a child.

това е хомосексуална двойка, отглеждаща дете.

You don't like it?

Не ви харесва?

Shake it, and you have a lesbian couple.

Разклатете я, и вие имате лесбийска двойка.

(Laughter)

(Смях)

Shake it, and you have a heterosexual couple.

Разклатете я, и вие имате хетеросексуална двойка.

You know, I don't even believe in the concept of an ideal family.

Знаете ли, аз дори не вярвам в концепцията за идеално семейство.

I have to tell you about my childhood.

Трябва да ви разкажа за моето детство.

I went to this very proper Christian school

Учех в това много примерно християнско училище,

taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

обучавано от монахини, бащи, братя, сестри.

Basically, I was brought up to be a good Samaritan,

По принцип, бях възпитан да бъда добър самарянин,

and I am.

и съм такъв.

And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house,

И в края на деня се прибирах в традиционна хиндуистка къща,

which was probably the only Hindu house

която беше вероятно единствената хиндуистка къща

in a predominantly Islamic neighborhood.

в преобладаващо ислямски квартал.

Basically, I celebrated every religious function.

По принцип, аз празнувах всяка религиозна функция.

In fact, when there was a wedding in our neighborhood,

В действителност, когато имаше сватба в нашия квартал,

all of us would paint our houses for the wedding.

всички ние боядисвахме къщите си за сватбата.

I remember we cried profusely

Спомням си, че плакахме обилно.

when the little goats we played with in the summer

когато малките козлета с които играехме през лятото

became biriani.

станаха бириани (индийска гозба).

(Laughter)

(Смях)

We all had to fast during Ramadan.

Всички трябваше да постим по време на рамадана.

It was a very beautiful time.

Беше много хубаво време.

But I must say,

Но трябва да ви кажа,

I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.

никога няма да забравя какво се случи когато бях на 13 години.

Babri Masjid --

Бабри Масджид --

one of the most beautiful mosques in India,

една от най-красивите джамии в Индия,

built by King Babur, I think, in the 16th century --

построена от крал Бабур, мисля, че през 16 век --

was demolished by Hindu activists.

беше разрушена от хиндуистки активисти.

This caused major riots in my city.

Това причини големи бунтове в моя град.

And for the first time,

И за първи път,

I was affected

бях засегнат

by this communal unrest.

от това обществено вълнение.

My little five-year-old kid neighbor

Моето малко пет годишно съседче

comes running in,

дойде тичайки,

and he says, "Rags, Rags.

и каза: "Рагс, Рагс.

You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful."

Знаеш ли, че хиндусите убиват нас, мюсюлманите. Внимавай."

I'm like, "Dude, I'm Hindu."

Аз му казах: "Братле, аз съм хиндуист".

(Laughter)

(Смях)

He's like, "Huh!"

А той: "Ха!"

You know, my work is inspired

Знаете ли, моята работа е вдъхновена

by events such as this.

от събития като това.

Even in my gallery shows,

Дори в моята галерия,

I try and revisit historic events

се опитвам да преразглеждам историческите събития

like Babri Masjid,

като Бабри Масджид,

distill only its emotional residue

да дестилирам неговия емоционален остатък

and image my own life.

и обрисувам моя собствен живот.

Imagine history being taught differently.

Представете си история която се преподава по различен начин.

Remember that children's book

Спомняте ли си детската книга,

where you shake and the sexuality of the parents change?

която се разклаща и сексуалността на родителите се променя?

I have another idea.

Имам друга идея.

It's a children's book about Indian independence --

Това е детска книга за индийската независимост --

very patriotic.

много патриотична.

But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

Но когато я разклащате, получавате гледната точка на Пакистан.

Shake it again, and you get the British perspective.

Разклатете я отново, и ще получите британската перспектива.

(Applause)

(Аплодисменти)

You have to separate fact from bias, right.

Трябва да отделите фактите от пристрастията, нали.

Even my books on children

Дори моите книги за деца

have cute, fuzzy animals.

имат сладки, пухкави животни.

But they're playing geopolitics.

Но те си играят с геополитиката.

They're playing out Israel-Palestine,

Те си играят с Израел и Палестина,

India-Pakistan.

Индия и Пакистан.

You know, I'm making a very important argument.

Знаете ли, представям много важен аргумент.

And my argument [is]

И моят аргумент е,

that the only way for us to teach creativity

че единствения начин за нас да преподаваме творчество

is by teaching children perspectives

е чрез преподаване на перспективи на децата,

at the earliest stage.

от най-ранна възраст.

After all, children's books are manuals on parenting,

В края на краищата, детските книги са наръчници за родители,

so you better give them children's books that teach them perspectives.

така че по-добре да им дадете детски книги, които ги учат различни перспективи.

And conversely,

И обратно,

only when you teach perspectives

само когато преподавате перспективи,

will a child be able to imagine

детето ще бъде в състояние да си представя

and put themselves in the shoes

и да се поставя на мястото

of someone who is different from them.

на някой, който е различен от тях.

I'm making an argument that art and creativity

Аз представям аргумента, че изкуството и творчеството

are very essential tools in empathy.

са много важни инструменти в съпричастността.

You know, I can't promise my child

Знаете ли, не мога да обещая на детето си

a life without bias --

живот без пристрастия --

we're all biased --

всички ние сме пристрастни --

but I promise to bias my child with multiple perspectives.

но обещавам, да предразположа моето дете с множество гледни точки.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)