Shake up your story | Raghava KK

Translator: Gohar Khachatryan Reviewer: Arpiné Grigoryan

Hi everyone.

Ողջույն բոլորին։

I'm an artist and a dad -- second time around.

Ես նկարիչ եմ, և երկու երեխաների հայր։

Thank you.

Շնորհակալություն։

And I want to share with you my latest art project.

Ես ուզում եմ կիսել Ձեզ հետ իմ վերջին նախագիծը։

It's a children's book for the iPad.

Այն մանկական գիրք է նախատեսված iPad-ի համար։

It's a little quirky and silly.

Այն հասարակ է բայց մի քիչ յուրահատուկ։

It's called "Pop-It,"

Այն կոչվում է Pop-It

And it's about the things little kids do with their parents.

և տարբեր գործողությունների մասին է, որոնք փոքր երեխաներն անում են իրենց ծնողների հետ։

(Music)

(Երաժշտություն)

So this is about potty training --

Սա երեխային գիշերանոթի նստեցնել սովորեցնելու մասին է,

as most of you, I hope, know.

ինչը, հուսով եմ Ձեզ բոլորիդ ծանոթ է։

You can tickle the rug.

Դուք կարող եք խուտուտ տալ գորգը։

You can make the baby poop.

Կարող եք բալիկին գիշերանոթի վրա նստեցնել։

You can do all those fun things.

Կարող եք անել բոլոր այս զվարճալի բաները։

You can burst bubbles.

Կարող եք փուչիկներ պայթեցնել։

You can draw, as everyone should.

Կարող եք նկարել, մի բան, որ բոլորը պիտի անեն։

But you know, I have a problem with children's books:

Բայց գիտեք, ես խնդիր ունեմ մանկական գրքերի հետ․

I think they're full of propaganda.

նրանք բոլորը լի են քարոզչությամբ։

At least an Indian trying to get one of these American books in Park Slope, forget it.

Առնվազն, մի հնդիկի համար, ով փորձում է Նյու-Յորքի հեղինակավոր թաղամասում գիրք գնել։

It's not the way I was brought up.

Ինձ այլ կերպ են դաստիարակել։

So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

Այսպիսով, ես մտածեցի․ «Ես կպայքարեմ դրա դեմ իմ սեփական քարոզչությամբ»։

If you notice carefully,

Եթե նկատում եք,

it's a homosexual couple bringing up a child.

այստեղ պատկերված է միասեռական զույգ երեխայի հետ։

You don't like it?

Ձեր դուրը չի՞ գալիս։

Shake it, and you have a lesbian couple.

Թափ տվեք այն, և այն կփոխարինվի լեսբուհիների զույգով։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Shake it, and you have a heterosexual couple.

Թափ տվեք այն, և կստանաք հետերոսեքսուալ զույգ։

You know, I don't even believe in the concept of an ideal family.

Գիտեք, ես չեմ հավատում նույնիսկ կատարյալ ընտանիքի գաղափարին։

I have to tell you about my childhood.

Պիտի պատմեմ ձեզ իմ մանկությունից։

I went to this very proper Christian school

Ես պատշաճ քրիստոնեական դպրոց էի հաճախում,

taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

որտեղ դասավանդում էին միանձնուհիներ, քույրեր և եղբայրներ։

Basically, I was brought up to be a good Samaritan,

Ըստ էության, ինձ դաստիարակել են բարի սամարացի լինել,

and I am.

ինչն ես կամ։

And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house,

Եվ ամեն օր ես վերադառնում էի ավանդական հնդկական ընտանիք,

which was probably the only Hindu house

որը հավանաբար միակ հդկական ընտանիքն էր

in a predominantly Islamic neighborhood.

մի համայնքում, որը բնակեցված էր մահմեդեկաններով։

Basically, I celebrated every religious function.

Ըստ էության, ես տոնում էի բոլոր կրոնական ծեսերը։

In fact, when there was a wedding in our neighborhood,

Իրականում, երբ մեզ մոտ հարսանիք էր,

all of us would paint our houses for the wedding.

բոլորս ներկում էինք մեր տները։

I remember we cried profusely

Հիշում եմ, թե ինչպես էինք լացում,

when the little goats we played with in the summer

երբ փոքր այծերը, որոնց հետ մենք խաղում էինք ամռանը,

became biriani.

բիրիանի էին դառնում։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

We all had to fast during Ramadan.

Մենք բոլորս պաս էինք պահում Ռամադանի ժամանակ։

It was a very beautiful time.

Շատ լավ ժամանակներ էին։

But I must say,

Բայց պիտի խոստովանեմ,

I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.

որ երբեք չեմ մոռանա, այն ինչպատահեց, երբ 13 տարեկան էի։

Babri Masjid --

Բաբրի Մաշիդը՝

one of the most beautiful mosques in India,

Հնդկաստանի ամենագեղեցիկ մզկիթներից մեկը,

built by King Babur, I think, in the 16th century --

որը կառուցվել էր 16-րդ դարում Բաբուր թագավորի կողմից,

was demolished by Hindu activists.

ոչնչացվեց հնդիկ ակտիվիստների կողմից,

This caused major riots in my city.

ինչը մեծ խռովություններ առաջացրեց իմ քաղաքում։

And for the first time,

Եվ առաջին անգամ,

I was affected

ես ուղղակիորեն առնչվեցի

by this communal unrest.

այդ համայնքային ընդհարումների հետ։

My little five-year-old kid neighbor

Հինգ տարեկան իմ փոքր հարևանը

comes running in,

վազելով գալիս է մոտս

and he says, "Rags, Rags.

և ասում․ «Ռա՜գս, Ռագ՜ս,

You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful."

գիտես, հնդիկները սպանում են մահմեդականներին։ Զգույց եղիր»։

I'm like, "Dude, I'm Hindu."

Ես էլ ասում եմ․ «Այ տղա, ես հդնիկ եմ»։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

He's like, "Huh!"

Նա էլ՝ «Վա՜յ»։

You know, my work is inspired

Գիտեք, նման դեպքերը

by events such as this.

ոգեշնչում են ինձ ստեղծագործել։

Even in my gallery shows,

Նույնիսկ իմ պատկերներում,

I try and revisit historic events

ես փորձում եմ վերադառնալ պատմական դեպքերին,

like Babri Masjid,

ինչպիսին է Բաբրի Մաշիդը,

distill only its emotional residue

առանձնացնելու համար զգացմունքային նստվածքը

and image my own life.

և պատկերելու համար իմ սեփական կյանքը։

Imagine history being taught differently.

Պատկերացրեք, որ պատմությունն այլ կերպ դասավանդվեր։

Remember that children's book

Հիշում եք այդ մանկական գիրքը,

where you shake and the sexuality of the parents change?

որը թափ տալուց փոխվում էր ծնողների սեռը։

I have another idea.

Ես ուրիշ միտք ունեմ։

It's a children's book about Indian independence --

Սա մանկական գիրք է Հնդկաստանի անկախության մասին,

very patriotic.

շատ հայրենասիրական գիրք է։

But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

Բայց երբ այն թափ եք տալիս, տեսնում եք Պակիստանի տեսանկյունը։

Shake it again, and you get the British perspective.

Մեկ անգամ ևս թափ տալուց ստանում եք Բրիտանական տեսանկյունը։

(Applause)

(Ծափահարություններ)

You have to separate fact from bias, right.

Պետք է կարողանալ զատել փաստերը կողմնապահությունից, ճի՞շտ է։

Even my books on children

Նույնիսկ իմ մանկական գրքերում

have cute, fuzzy animals.

կան փափուկ կենդանիներ,

But they're playing geopolitics.

բայց դրանք աշխարհաքաղաքականություն են պատկերում։

They're playing out Israel-Palestine,

Նրանք պատկերում են Իսրայել-Պաղեստին,

India-Pakistan.

Հնդկաստան-Պակիստան։

You know, I'm making a very important argument.

Գիտեք, ես շատ կարևոր հայտարարություն եմ ուզում անել։

And my argument [is]

Իմ հայտարարությունը հետևյալն է․

that the only way for us to teach creativity

ստեղծարարություն ուսուցանելու միակ ճանապարհը

is by teaching children perspectives

երեխաներին տարբեր տեսանկյուններ սովորեցնելն է

at the earliest stage.

իրենց կյանքի վաղ շրջանում։

After all, children's books are manuals on parenting,

Վերջ ի վերջո, մանկական գրքերը դաստիարակչական ձեռնարկներ են,

so you better give them children's books that teach them perspectives.

այնպես որ ավելի լավ է տալ երեխաներին գրքեր, որոնք սովորեցնում են նրանց տեսանկյուն ունենալ։

And conversely,

Հակառակը նույնպես ճիշտ է,

only when you teach perspectives

միայն այն ժամանակ, երբ դուք սովորեցնում եք երեխաներին տարբեր տեսանկյուններ,

will a child be able to imagine

երեխան ի վիճակի կլինի պատկերացնել

and put themselves in the shoes

իրեն մեկ ուրիշի դերում,

of someone who is different from them.

մեկի, ով իրենից շատ տարբեր է։

I'm making an argument that art and creativity

Ես հավատում եմ, որ արվեստն ու ստեղծարարությունը

are very essential tools in empathy.

շատ կարևոր գործիք են էմպատիայի համար։

You know, I can't promise my child

Գիտեք, ես չեմ կարող խոստանալ իմ երեխային

a life without bias --

կյանք առանց կողմնապահության,

we're all biased --

մենք բոլորս կողմնապահ ենք,

but I promise to bias my child with multiple perspectives.

բայց ես խոստանում եմ շեղել իմ երեխային բազմաթիվ տեսանկյուններով։

Thank you very much.

Շատ շնորհակալություն։

(Applause)

(Ծափահարություններ)