Shake up your story | Raghava KK

Translator: Ramune Kakstiene Reviewer: Monika Ciurlionyte

Hi everyone.

Sveiki visi.

I'm an artist and a dad -- second time around.

Aš menininkas ir tėtis - jau antrą kartą.

Thank you.

Ačiū.

And I want to share with you my latest art project.

Noriu pasidalinti su jumis savo naujausiu meniniu projektu.

It's a children's book for the iPad.

Tai vaikiška knyga iPod-ui.

It's a little quirky and silly.

Ji truputį ekscentriška ir kvaila.

It's called "Pop-It,"

Ji vadinama "Pokšt-tai",

And it's about the things little kids do with their parents.

ir ji yra apie daiktus, kuriuos maži vaikai daro su savo tėvais.

(Music)

(Muzika)

So this is about potty training --

Taigi ji yra apie kvailą mokymą -

as most of you, I hope, know.

kaip didžioji dalis jūsų, tikiuosi, žino.

You can tickle the rug.

Jūs galite išvynioti ritinėlį.

You can make the baby poop.

Galite padaryti kūdikio kakutį.

You can do all those fun things.

Jūs galite padaryti visus tuos juokingus dalykus.

You can burst bubbles.

Jūs galite sprogdinti burbulus.

You can draw, as everyone should.

Jūs galite piešti, kaip visi.

But you know, I have a problem with children's books:

Bet žinote, aš turiu problemą su visomis vaikiškomis knygomis:

I think they're full of propaganda.

aš manau, kad jos visos pilnos propagandos.

At least an Indian trying to get one of these American books in Park Slope, forget it.

Bent jau indas, bandantis gauti vieną iš šitų amerikietiškų knygų Park Slope, užmirškite tai.

It's not the way I was brought up.

Tai nėra tas būdas, kurio aš ieškojau.

So I said, "I'm going to counter this with my own propaganda."

Taigi, aš pasakiau: "Aš ketinu atremti tai su savo propaganda."

If you notice carefully,

Jei jūs rūpestingai pažiūrėsite,

it's a homosexual couple bringing up a child.

tai yra homoseksualų pora, kelianti vaiką.

You don't like it?

Jums tai nepatinka?

Shake it, and you have a lesbian couple.

Papurtykit ją ir turite lesbijiečių porą.

(Laughter)

(Juokas)

Shake it, and you have a heterosexual couple.

Papurtykit ją ir turite heteroseksualų porą.

You know, I don't even believe in the concept of an ideal family.

Žinote, aš net netikiu idealios šeimos sąvoka.

I have to tell you about my childhood.

Turiu papasakoti jums apie savo vaikystę.

I went to this very proper Christian school

Aš lankiau šią labai deramą krikščionišką mokyklą,

taught by nuns, fathers, brothers, sisters.

kaip manė auklės, tėvai, broliai, seserys.

Basically, I was brought up to be a good Samaritan,

Iš esmės, iš manęs buvo tikimasi būti gailestinguoju samariečiu,

and I am.

ir aš toks esu.

And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house,

Ir aš dienos pabaigoje nueidavau į tradicinį indų namą,

which was probably the only Hindu house

kuris buvo, turbūt, vienintelis indų namas

in a predominantly Islamic neighborhood.

daugiausia islamiškoje kaimynystėje.

Basically, I celebrated every religious function.

Iš esmės, aš švenčiau kiekvieną religingą veiksmą.

In fact, when there was a wedding in our neighborhood,

Tiesą sakant, kai kaiminystėje būdavo vestuvės,

all of us would paint our houses for the wedding.

visi mes išpiešdavome savo namus vestuvėms.

I remember we cried profusely

Aš atsimenu, kad mes smarkiai verkėme,

when the little goats we played with in the summer

kai maži ožiai, su kuriais mes žaidėme vasarą,

became biriani.

tapo Biriani.

(Laughter)

(Juokas)

We all had to fast during Ramadan.

Mes visi turėjome pralėkti Ramadaną.

It was a very beautiful time.

Tai buvo labai gražus metas.

But I must say,

Bet turiu pasakyti,

I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.

kad to, kas atsitiko, kai man buvo 13 metų, niekada nepamiršiu.

Babri Masjid --

Babri Masjid -

one of the most beautiful mosques in India,

viena iš gražiausių mečečių Indijoje,

built by King Babur, I think, in the 16th century --

Kingo Baburo pastatyta, manau, 16-ame amžiuje -

was demolished by Hindu activists.

Hindusų aktyvistų buvo susprogdinta.

This caused major riots in my city.

Tai sukėlė pagrindines riaušės mano mieste.

And for the first time,

Ir pirmą kartą,

I was affected

aš buvau paveiktas

by this communal unrest.

šio kolektyvinio nepasitenkinimo.

My little five-year-old kid neighbor

Mano mažas penkerių metų kaimynas

comes running in,

atbėgo

and he says, "Rags, Rags.

ir sako: "Rags, Rags.

You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful."

Ar žinai, kad Indusai užmuša mus, musulmonus. Būk atsargus."

I'm like, "Dude, I'm Hindu."

Aš lyg ir tariau: "Biče, aš esu indusas."

(Laughter)

(Juokas)

He's like, "Huh!"

O jis: "Ką?"

You know, my work is inspired

Žinote, mano darbą įkvėpė

by events such as this.

štai tokie įvykiai.

Even in my gallery shows,

Net savo galerijos renginiuose

I try and revisit historic events

aš išbandau ir dar kartą aplankau tokius istorinius įvykius

like Babri Masjid,

kaip Babri Masjid,

distill only its emotional residue

perkratau jo emocionalųjį likutį

and image my own life.

ir įsivaizduoju savo paties gyvenime.

Imagine history being taught differently.

Įsivaizduokite istoriją, išdėstytą kitaip.

Remember that children's book

Prisiminkite tą vaikų knygą,

where you shake and the sexuality of the parents change?

kur pakratote ir tėvų seksualumas pasikeičia?

I have another idea.

Turiu dar vieną idėją.

It's a children's book about Indian independence --

Tai vaikiška knyga apie indėnų nepriklausomybę -

very patriotic.

labai patriotiška.

But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

Bet kai jūs ją papurtote, gaunate Pakistano perspektyvą.

Shake it again, and you get the British perspective.

Vėl papurtote ir gaunate britų perspektyvą.

(Applause)

(Plojimai)

You have to separate fact from bias, right.

Jūs turite atskirti faktą nuo šališkumo, tiesa.

Even my books on children

Mano knygos vaikams turi net

have cute, fuzzy animals.

žavius, pūkuotus gyvūnus.

But they're playing geopolitics.

Bet jie žaidžia geopolitiką.

They're playing out Israel-Palestine,

Jie žaidžia Izraelį-Palestiną,

India-Pakistan.

Indiją-Pakistaną.

You know, I'm making a very important argument.

Žinote, aš pateikiu labai svarbų argumentą.

And my argument [is]

Ir mano argumentas yra tas,

that the only way for us to teach creativity

kad vienintelis būdas mums mokyti kūrybiškumo

is by teaching children perspectives

yra mokant vaikus perspektyvų

at the earliest stage.

ankstyvajame amžiuje.

After all, children's books are manuals on parenting,

Galų gale, vaikų knygos yra vaikų auklėjimo vadovai,

so you better give them children's books that teach them perspectives.

todėl jūs geriau duokite jiems vaikiškas knygas, kurios išmokys juos perspektyvų.

And conversely,

Ir atvirkščiai,

only when you teach perspectives

kai tik jūs mokote perspektyvos,

will a child be able to imagine

vaikas sugebės įsivaizduoti

and put themselves in the shoes

ir atsidurti kailyje to,

of someone who is different from them.

kas yra kitoks nei jis.

I'm making an argument that art and creativity

Aš pateikiu argumentą, kad menas ir kūrybiškumas

are very essential tools in empathy.

yra būtini įrankiai empatijai.

You know, I can't promise my child

Žinote, aš negaliu pažadėti savo vaikui

a life without bias --

gyvenimo be šališkumo -

we're all biased --

mes visi esame šališki -,

but I promise to bias my child with multiple perspectives.

bet aš žadu palenkti savo vaiką į daugialypes perspektyvas.

Thank you very much.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Aplodismentai)