How free is our freedom of the press? | Trevor Timm

Translator: Giedrė Gudauskaitė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

So this is James Risen.

Tai James Risen.

You may know him as the Pulitzer Prize-winning reporter

Galbūt jį žinote kaip New York Times žurnalistą,

for The New York Times.

apdovanotą Pulicerio premija.

Long before anybody knew Edward Snowden's name,

Dar seniai, prieš žmonėms sužinant apie Edward Snowden,

Risen wrote a book in which he famously exposed

Risen parašė knygą, kurioje jis atskleidė,

that the NSA was illegally wiretapping the phone calls of Americans.

kad JAV Valstybės Saugumo Tarnyba nelegaliai klausėsi JAV piliečių pokalbių.

But it's another chapter in that book

Bet visai kitas šios knygos skyrius

that may have an even more lasting impact.

gali išlikti svarbus dar ilgai.

In it, he describes a catastrophic US intelligence operation

Tame skyriuje aprašyta katastrofiška JAV žvalgybos operacija,

in which the CIA quite literally handed over blueprints

kurioje ČŽV Iranui pateikia

of a nuclear bomb to Iran.

branduolinio ginklo brėžinius.

If that sounds crazy, go read it.

Jei tai skamba keistai, paskaitykit patys.

It's an incredible story.

Tai neįtikėtina istorija.

But you know who didn't like that chapter?

Bet žinote kam tas skyrius nepatiko?

The US government.

JAV valdžiai.

For nearly a decade afterwards,

Po to beveik du dešimtmečius

Risen was the subject of a US government investigation

Risen buvo JAV valstybės tyrimo objektas

in which prosecutors demanded that he testify

ir prokurorai reikalavo, kad jis duotų parodymus

against one of his alleged sources.

dėl vieno savo tariamų šaltinių.

And along the way, he became the face for the US government's recent pattern

Taip jis ir tapo simboliu, kaip JAV valdžia

of prosecuting whistleblowers and spying on journalists.

persekioja demaskuotojus ir šnipinėja žurnalistus.

You see, under the First Amendment,

Matote, pagal Pirmąją JAV Konstitucijos Pataisą,

the press has the right to publish secret information in the public interest.

spaudai suteikta laisvė publikuoti slaptą informaciją visuomenės interesui.

But it's impossible to exercise that right if the media can't also gather that news

Tačiau to padaryti neįmanoma, jei žiniasklaida negali

surinkti tokios slaptos informacijos ir apsaugoti tapatybes tų drąsių žmonių,

and protect the identities of the brave men and women

who get it to them.

padedančių ją gauti.

So when the government came knocking,

Taigi kai valdžia pasibeldė,

Risen did what many brave reporters have done before him:

Risen padarė taip, kaip ir dauguma drąsių reporterių anksčiau:

he refused

atsisakė

and said he'd rather go to jail.

ir sakė, kad geriau sės į kalėjimą.

So from 2007 to 2015,

Taigi nuo 2007 iki 2015

Risen lived under the specter of going to federal prison.

Risen grėsė pasodinimas į federalinį kalėjimą.

That is, until just days before the trial, when a curious thing happened.

Vos kelios dienos prieš teismą nutiko keistas dalykas.

Suddenly, after years of claiming it was vital to their case,

Metų metus aiškinę, kad tai buvo labai svarbu bylai,

the government dropped their demands to Risen altogether.

valdža iš Risen nieko nebereikalavo.

It turns out, in the age of electronic surveillance,

Panašu, kad elektroninio sekimo amžiuje

there are very few places reporters and sources can hide.

nėra daug vietų, kuriose galima paslėpti informaciją.

And instead of trying and failing to have Risen testify,

Vietoj nesėkmingai bandę priversti Risen duoti parodymus,

they could have his digital trail testify against him instead.

jie prieš jį patį panaudojo jo skaitmeninę istoriją.

So completely in secret and without his consent,

Veikdami visiškai slaptai ir be jo sutikimo

prosecutors got Risen's phone records.

prokurorai gavo Risen telefono įrašus.

They got his email records, his financial and banking information,

Taip pat el. pašto, banko ir finansinę ir bankų informaciją,

his credit reports,

jo kredito ataskaitas,

even travel records with a list of flights he had taken.

ir net jo skrydžių sarašą bei informaciją apie keliones.

And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling,

Pasinaudoję šia informacija jie nuteisė Jeffrey Sterling,

Risen's alleged source and CIA whistleblower.

Risen tariamą šaltinį ir CŽV demaskuotoją.

Sadly, this is only one case of many.

Gaila, bet ši istorija tik viena iš daugelio.

President Obama ran on a promise to protect whistleblowers,

Prezidentas Obama pažadėjo ginti demaskuotojus,

and instead, his Justice Department has prosecuted more

bet vietoj to jo Teisingumo departamentas patraukė atsakomybėm daugiau

than all other administrations combined.

nei kitų prezidentų administracijos kartu sudėjus.

Now, you can see how this could be a problem,

Dabar suprantate, kad tai yra problema,

especially because the government considers so much of what it does secret.

ypač todėl, kad valdžia tiek daug savo veiklos laiko paslaptyje.

Since 9/11, virtually every important story about national security

Po rugsėjo 11 d. visos šalies saugumui svarbios istorijos

has been the result of a whistleblower coming to a journalist.

yra darbas demaskuotojų, kurie kreipėsi į žurnalistus.

So we risk seeing the press unable to do their job

Taigi kyla grėsmė, kad spauda negalės atlikti darbo,

that the First Amendment is supposed to protect

kurį Pirmoji Pataisa turėtų ginti,

because of the government's expanded ability to spy on everyone.

nors valdžia gali šnipinėti visus daugiau nei reikia.

But just as technology has allowed the government

Technologijos leidžia valdžiai

to circumvent reporters' rights,

pažeisti reporterių teises,

the press can also use technology

bet ir spauda gali pasitelkti technologijas

to protect their sources even better than before.

ir apsaugoti savo šaltinius net geriau nei seniau.

And they can start from the moment they begin speaking with them,

Galima pradėti tai daryti tik pradėjus kalbėtis,

rather than on the witness stand after the fact.

o ne liudytojo vietoje teisme jau po įvykio.

Communications software now exists

Kai Risen rašė knygą, dar nebuvo

that wasn't available when Risen was writing his book,

tokios ryšių programinės įrangos, kokia yra dabar,

and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls.

ir šios programos daug atsparesnės stebėjimui nei el. paštas ar telefonas.

For example, one such tool is SecureDrop,

Vienas pavyzdys yra SecureDrop –

an open-source whistleblower submission system

atviro kodo demaskavimo sistema,

that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz,

sukurta interneto šviesulio Aaron Swartz

and is now developed at the non-profit where I work,

ir dabar tobulinama nepelno siekiančioje organizacijoje,

Freedom of the Press Foundation.

Laisvos spaudos fonde, kur aš dirbu.

Instead of sending an email,

Vietoj el. laiškų siuntimo,

you go to a news organization's website,

įeini į naujienų agentūros puslapį,

like this one here on The Washington Post.

tokį kaip The Washington Post.

From there, you can upload a document or send information

Iš čia gali atsisiųsti dokumentą arba išsiųsti informaciją,

much like you would on any other contact form.

kaip ir bet kurioje kitoje užklausos formoje.

It'll then be encrypted and stored on a server

Tuomet informacija užkoduojama ir patalpinama į serverį,

that only the news organization has access to.

prie kurio priėjimą turi tik naujienų agentūra.

So the government can no longer secretly demand the information,

Taigi valdžia daugiau nebegali reikalauti informacijos,

and much of the information they would demand

o visų pirma, dauguma tokios informacijos

wouldn't be available in the first place.

tiesiog nebus prieinama.

SecureDrop, though, is really only a small part of the puzzle

SecureDrop yra tik nedidelis įnašas į spaudos apsaugą

for protecting press freedom in the 21st century.

21-ame amžiuje.

Unfortunately, governments all over the world

Deja, bet valdžios visame pasaulyje

are constantly developing new spying techniques

nuolat kuria naujus šnipinėjimo būdus,

that put us all at risk.

dėl kurių kyla grėsmė mums visiems.

And it's up to us going forward to make sure

Todėl patys turime pasirūpinti, kad

that it's not just the tech-savvy whistleblowers,

ne tik technoligijas išmanantys demaskuotojai,

like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing.

kaip Edward Snowden, turi galimybę demaskuoti pažeidimus.

It's just as vital that we protect the next veteran's health care whistleblower

Labai svarbu apsaugoti kitą sveikatos apsaugos demaskuotoją,

alerting us to overcrowded hospitals,

nes jie praneša apie užkimštas ligonines,

or the next environmental worker

arba aplinkosaugos darbuotoją,

sounding the alarm about Flint's dirty water,

garsiai pranešantį apie užterštą Titnago upės vandenį,

or a Wall Street insider

arba Wall Streeto darbuotoją,

warning us of the next financial crisis.

įspėjantį apie kitą finansinę krizę.

After all, these tools weren't just built to help the brave men and women

Tokie įrankiai nebuvo sukurti padėti drąsiems žmonėms,

who expose crimes,

demaskuojantiems nusikaltimus,

but are meant to protect all of our rights under the Constitution.

bet skirti ginti savo laisves, esančias Konstitucijoje.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)