How free is our freedom of the press? | Trevor Timm

Çeviri: Hatice Melek Yıldız Gözden geçirme: Sancak Gülgen

So this is James Risen.

Bu James Risen.

You may know him as the Pulitzer Prize-winning reporter

New York Times'a kazandırdığı Pulitzer Ödülü'nden

for The New York Times.

dolayı tanıyabilirsiniz.

Long before anybody knew Edward Snowden's name,

Edward Snowden'ın adını kimse bilmezken,

Risen wrote a book in which he famously exposed

Risen, Amerkalıların telefonlarının NSA tarafından yasa dışı

that the NSA was illegally wiretapping the phone calls of Americans.

olarak dinlendiğini konu alan bir kitap yazarak ünlü oldu.

But it's another chapter in that book

Ama kitapta daha kalıcı bir etki

that may have an even more lasting impact.

yaratabilecek başka bir bölüm daha vardı.

In it, he describes a catastrophic US intelligence operation

Kitapta, CIA'in nükleer bomba planlarını tam anlamıyla ve

in which the CIA quite literally handed over blueprints

kendi elleriyle İran'a teslim ettiği korkunç bir ABD istihbarat

of a nuclear bomb to Iran.

operasyonunu afişe ediyor.

If that sounds crazy, go read it.

Eğer çılgınca geliyorsa, gidin okuyun.

It's an incredible story.

İnanılmaz bir hikâye.

But you know who didn't like that chapter?

Bu bölümden kim hoşlanmadı biliyor musunuz?

The US government.

ABD hükûmeti.

For nearly a decade afterwards,

Neredeyse sonraki 10 yıl boyunca,

Risen was the subject of a US government investigation

Risen, ABD hükûmetinin soruşturma konusu oldu.

in which prosecutors demanded that he testify

Savcılar yararlandığı kaynakların birinden

against one of his alleged sources.

aleyhte tanıklık yapmasını istediler.

And along the way, he became the face for the US government's recent pattern

Zamanla ABD hükûmetinin casus gazetecilik ve ihbarların takibi

of prosecuting whistleblowers and spying on journalists.

konularında yeni yüzü olmaya başladı.

You see, under the First Amendment,

İlk anayasa değişikliğine göre

the press has the right to publish secret information in the public interest.

basın, kamu yararına gizli bilgileri yayınlama hakkına sahiptir.

But it's impossible to exercise that right if the media can't also gather that news

Ama medya bu haberleri toplayamaz, kendilerine bu haberleri sağlayan

and protect the identities of the brave men and women

cesur erkek ve kadınların kimliklerini saklayamazsa

who get it to them.

bu imkânsız.

So when the government came knocking,

Yani hükûmete bir eleştiri yapıldığında

Risen did what many brave reporters have done before him:

Risen ondan önceki cesur gazetecilerin yaptığını yaptı:

he refused

Reddetti

and said he'd rather go to jail.

ve "Hapse girmeyi tercih ederim." dedi.

So from 2007 to 2015,

2007'den 2015'e kadar,

Risen lived under the specter of going to federal prison.

Risen federal hapishaneye gideceği düşüncesiyle yaşadı.

That is, until just days before the trial, when a curious thing happened.

Duruşmadan önceki gün tuhaf bir şey oldu.

Suddenly, after years of claiming it was vital to their case,

Kendileri için çok önemli olan bu olaydan yıllar sonra

the government dropped their demands to Risen altogether.

hükûmet Risen hakkındaki tüm iddiaları aniden düşürdü.

It turns out, in the age of electronic surveillance,

Bugünkü elektronik çağda muhabir ve kaynakların

there are very few places reporters and sources can hide.

saklanabileceği çok az yer var.

And instead of trying and failing to have Risen testify,

Risen'in tanıklarının başarısız olması için çalışmak yerine

they could have his digital trail testify against him instead.

aleyhinde tanıklık için dijital izler bulabilirlerdi.

So completely in secret and without his consent,

Yani tamamen rızası dışında ve haberi olmadan

prosecutors got Risen's phone records.

savcılar, Risen'in telefon kayıtlarını aldılar.

They got his email records, his financial and banking information,

E-posta kayıtlarını, finansal ve banka bilgilerini,

his credit reports,

kredi raporlarını,

even travel records with a list of flights he had taken.

hatta bir uçuş listesi içeren seyahat bilgilerini aldılar.

And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling,

Bu belgeler Risen'ın kaynağı ve CIA ihbarcısı olduğu kabul edilen

Risen's alleged source and CIA whistleblower.

Jeffrey Sterling'in mahkûm edilmesi için kullanılan belgelerin arasındaydı.

Sadly, this is only one case of many.

Ne yazık ki, bu sadece vakalardan biri.

President Obama ran on a promise to protect whistleblowers,

Başkan Obama, muhbirleri koruma sözü vermişti

and instead, his Justice Department has prosecuted more

ama Adalet Bakanlığı diğer tüm karma yönetimlerin tamamından

than all other administrations combined.

daha fazla dava açtı.

Now, you can see how this could be a problem,

Şu an bunun bir sorun olduğunu görebilirsiniz.

especially because the government considers so much of what it does secret.

Özellikle de hükûmet gizli işlerin çoğuna dikkat ederken.

Since 9/11, virtually every important story about national security

11 Eylül'den sonra, ulusal güvenlik konusundaki önemli hikâyelerin

has been the result of a whistleblower coming to a journalist.

neredeyse tamamı gazetecilere gelen bir ihbarla yazılmıştır.

So we risk seeing the press unable to do their job

Çünkü hükûmetin herkesi gözetlemek için genişletilen yetkileri yüzünden,

that the First Amendment is supposed to protect

Birinci Anayasa değişikliği tarafından korunması gereken

because of the government's expanded ability to spy on everyone.

basının görevini yerine getirmesini riske atmış oluruz.

But just as technology has allowed the government

Ama teknolojinin hükûmetin

to circumvent reporters' rights,

muhabirlerin haklarını ihlal etmesine izin verdiği gibi

the press can also use technology

basın da teknolojiyi kullanarak

to protect their sources even better than before.

kaynaklarını hiç olmadığı kadar iyi koruyabilir.

And they can start from the moment they begin speaking with them,

Hem de tanıkların olaydan sonraki duruşlarından değil,

rather than on the witness stand after the fact.

onlarla konuştukları andan başlayabilirler.

Communications software now exists

Risen'ın kitabını yazdığında mevcut olmayan

that wasn't available when Risen was writing his book,

iletişim yazılımları günümüzde mevcut

and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls.

ve sıradan e-posta ve telefon konuşmalarından daha gizli.

For example, one such tool is SecureDrop,

İnternet meşhuru merhum Aaron Swarts

an open-source whistleblower submission system

tarafından oluşturulan ve şimdi de benim de çalıştığım

that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz,

kâr amacı gütmeyen "Basın Özgürlüğü Vakfı"

and is now developed at the non-profit where I work,

Freedom of the Press Foundation.

bir ihbar sistemi olan SecureDrop bunun bir örneği.

Instead of sending an email,

E-posta göndermek yerine

you go to a news organization's website,

haber organizasyonlarının İnternet sitesine gidebilirsiniz.

like this one here on The Washington Post.

Burada Washington Post'ta olduğu gibi.

From there, you can upload a document or send information

Buradan diğer irtibat yollarından da yapabileceğiniz gibi

much like you would on any other contact form.

belge yükleyebilir veya bilgi gönderebilirsiniz.

It'll then be encrypted and stored on a server

Sonra onlar sadece haber kuruluşunun erişimi olan

that only the news organization has access to.

bir sunucuda şifrelendirilip saklanacak.

So the government can no longer secretly demand the information,

Böylece hükûmet gizlice bilgi talebinde bulunamayacak

and much of the information they would demand

ve talep ettikleri bilginin çoğu

wouldn't be available in the first place.

zaten erişilebilir olmayacak.

SecureDrop, though, is really only a small part of the puzzle

Ancak, SecureDrop 21. yüzyılda basın özgürlüğünü koruma

for protecting press freedom in the 21st century.

konusunda bulmacanın çok küçük bir parçası.

Unfortunately, governments all over the world

Ne yazık ki, dünyadaki hükûmetler

are constantly developing new spying techniques

sürekli hepimizi riske atan yeni casusluk teknikleri

that put us all at risk.

geliştiriyorlar.

And it's up to us going forward to make sure

Meselenin sadece yanlış yapanları

that it's not just the tech-savvy whistleblowers,

ifşa etmek için geniş yolu olan Edward Snowden gibi

like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing.

teknoloji dâhisi muhbirler olmadığından emin olmak bize kalmış.

It's just as vital that we protect the next veteran's health care whistleblower

Bizi aşırı kalabalık hastaneler konusunda uyaran

alerting us to overcrowded hospitals,

gazilerin sağlık hizmetleri muhbirini

or the next environmental worker

veya Flint'in kirli suyunu

sounding the alarm about Flint's dirty water,

ortaya çıkaran çevre işçisini

or a Wall Street insider

veya bizi bir sonraki ekonomik kriz

warning us of the next financial crisis.

hakkında uyaran Wall Street üyesini korumamız da bir o kadar önemli.

After all, these tools weren't just built to help the brave men and women

Her şeyden öte, bu araçlar sadece suçları açığa çıkaran

who expose crimes,

cesur erkek ve kadınları korumak için değil,

but are meant to protect all of our rights under the Constitution.

hepimizin anayasa tarafından verilen haklarımızı korumak için oluşturuldu.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)