How free is our freedom of the press? | Trevor Timm

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Elise LECAMP

So this is James Risen.

Voici James Risen.

You may know him as the Pulitzer Prize-winning reporter

Vous le connaissez peut-être comme le reporter du New-York Times

for The New York Times.

qui a reçu le prix Pulitzer.

Long before anybody knew Edward Snowden's name,

Bien avant que l'on connaisse le nom d'Edward Snowden,

Risen wrote a book in which he famously exposed

il a écrit un livre dans lequel il révélait

that the NSA was illegally wiretapping the phone calls of Americans.

que la NSA écoutait illégalement les appels téléphoniques des Américains.

But it's another chapter in that book

Mais un autre chapitre de ce livre

that may have an even more lasting impact.

a sans doute un impact encore plus grand.

In it, he describes a catastrophic US intelligence operation

Il y décrit une opération désastreuse des services de renseignements américains

in which the CIA quite literally handed over blueprints

au cours de laquelle la CIA a littéralement donné

les plans d'une bombe nucléaire à l'Iran.

of a nuclear bomb to Iran.

If that sounds crazy, go read it.

Si cela vous paraît dingue, lisez-le.

It's an incredible story.

C'est une histoire incroyable.

But you know who didn't like that chapter?

Savez-vous qui n'a pas aimé ce chapitre ?

The US government.

Le gouvernement américain.

For nearly a decade afterwards,

Pendant les dix années qui suivirent,

Risen was the subject of a US government investigation

Risen fut le sujet d'une enquête du gouvernement américain

in which prosecutors demanded that he testify

durant laquelle les procureurs l'ont fait témoigner

against one of his alleged sources.

contre l'une de ses sources présumées.

And along the way, he became the face for the US government's recent pattern

Par la même occasion, il devenait l'incarnation

de la nouvelle tendance gouvernementale

of prosecuting whistleblowers and spying on journalists.

à poursuivre les lanceurs d'alertes et à espionner les journalistes.

You see, under the First Amendment,

D'après le Premier Amendement,

the press has the right to publish secret information in the public interest.

la presse a le droit de publier

des informations secrètes dans l'intérêt public.

But it's impossible to exercise that right if the media can't also gather that news

Mais il est impossible d'exercer ce droit

si les médias ne peuvent pas réunir des informations

and protect the identities of the brave men and women

et protéger les identités des hommes et femmes courageux

who get it to them.

qui les informent.

So when the government came knocking,

Quand le gouvernement a frappé à sa porte,

Risen did what many brave reporters have done before him:

Risen a fait comme nombre de courageux reporters avant lui :

he refused

il a refusé,

and said he'd rather go to jail.

préférant aller en prison.

So from 2007 to 2015,

De 2007 à 2015,

Risen lived under the specter of going to federal prison.

Risen a vécu sous la menace d'être envoyé en prison fédérale.

That is, until just days before the trial, when a curious thing happened.

Jusqu'à ce que, quelques jours avant le procès,

une chose curieuse se produisit.

Suddenly, after years of claiming it was vital to their case,

Soudain, après des années à prétendre qu'il était vital pour leur affaire,

the government dropped their demands to Risen altogether.

le gouvernement abandonna toute demande concernant Risen.

It turns out, in the age of electronic surveillance,

Il s'avère que, à l'ère de la surveillance électronique,

there are very few places reporters and sources can hide.

les reporters et les sources ont peu d'endroits où se cacher.

And instead of trying and failing to have Risen testify,

Au lieu d'essayer de faire témoigner Risen, et d'échouer,

they could have his digital trail testify against him instead.

ils pouvaient se servir de sa piste numérique contre lui.

So completely in secret and without his consent,

Dans un secret complet et sans son accord,

prosecutors got Risen's phone records.

les procureurs ont obtenu les relevés téléphoniques de Risen.

They got his email records, his financial and banking information,

Ils ont obtenu l'historique de ses mails, ses informations financières et bancaires,

his credit reports,

son rapport de solvabilité,

even travel records with a list of flights he had taken.

même l'historique de ses voyages et la liste des vols qu'il avait pris.

And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling,

Ce sont ces informations qui ont permis de condamner Jeffrey Sterling

Risen's alleged source and CIA whistleblower.

qui est présumé être la source de Risen au sein de la CIA.

Sadly, this is only one case of many.

Malheureusement, il y a beaucoup d'affaires similaires.

President Obama ran on a promise to protect whistleblowers,

Le président Obama a promis de protéger les lanceurs d'alertes,

and instead, his Justice Department has prosecuted more

pourtant son Département de la Justice a entamé plus de poursuites

than all other administrations combined.

que toutes les autres administrations réunies.

Now, you can see how this could be a problem,

Vous voyez que ceci peut être un problème,

especially because the government considers so much of what it does secret.

surtout car le gouvernement considère beaucoup de ses activités secrètes.

Since 9/11, virtually every important story about national security

Depuis le 11 septembre,

presque toute affaire importante concernant la sécurité nationale

has been the result of a whistleblower coming to a journalist.

est le résultat d'un lanceur d'alerte venant voir un journaliste.

So we risk seeing the press unable to do their job

La presse risque de ne pas pouvoir faire son travail,

that the First Amendment is supposed to protect

que le Premier Amendement est censé protéger,

because of the government's expanded ability to spy on everyone.

à cause de la capacité du gouvernement à espionner tout le monde.

But just as technology has allowed the government

Mais, comme la technologie a permis au gouvernement

to circumvent reporters' rights,

de contourner les droits des reporters,

the press can also use technology

la presse peut aussi utiliser la technologie

to protect their sources even better than before.

pour protéger ses sources encore mieux qu'avant.

And they can start from the moment they begin speaking with them,

On peut commencer au moment où on commence à parler avec les sources

rather than on the witness stand after the fact.

plutôt qu'après qu'elles sont passées à la barre.

Communications software now exists

Maintenant il y a des logiciels de communication -

that wasn't available when Risen was writing his book,

ce n'était pas le cas quand Risen a écrit son livre -

and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls.

et ils résistent mieux à la surveillance qu'un appel ou un mail classique.

For example, one such tool is SecureDrop,

SecureDrop est un de ces exemples,

an open-source whistleblower submission system

c'est un système open-source de dépôt de dénonciations

that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz,

qui a été créé par feu Aaron Schwartz, grand nom d'internet,

and is now developed at the non-profit where I work,

et qui est développé par l'organisation où je travaille :

Freedom of the Press Foundation.

Freedom of the Press Foundation.

Instead of sending an email,

Au lieu d'envoyer un mail,

you go to a news organization's website,

vous allez sur le site d'un organe de presse,

like this one here on The Washington Post.

comme ici le Washington Post.

From there, you can upload a document or send information

De là, vous pouvez charger un document ou envoyer des informations

much like you would on any other contact form.

comme vous le feriez sur un formulaire de contact.

It'll then be encrypted and stored on a server

Cela sera crypté et sauvegardé sur un serveur

that only the news organization has access to.

auquel seul l'organe de presse a accès.

So the government can no longer secretly demand the information,

Le gouvernement ne peut plus secrètement exiger l'information

and much of the information they would demand

et la plupart des informations ne seraient plus disponibles.

wouldn't be available in the first place.

SecureDrop, though, is really only a small part of the puzzle

Cependant, SecureDrop n'est qu'une pièce du puzzle

for protecting press freedom in the 21st century.

pour protéger la liberté de la presse au XXIe siècle.

Unfortunately, governments all over the world

Malheureusement, les gouvernements du monde entier

are constantly developing new spying techniques

développent toujours de nouvelles méthodes d'espionnage,

that put us all at risk.

nous mettant tous en danger.

And it's up to us going forward to make sure

Nous devons élever contre ça et nous assurer

that it's not just the tech-savvy whistleblowers,

que les lanceurs d'alertes experts en technologie,

like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing.

comme Edward Snowden, ne soient pas les seuls à exposer des malversations.

It's just as vital that we protect the next veteran's health care whistleblower

Il est tout aussi vital de protéger

les prochains lanceurs d'alerte du système de santé des vétérans

alerting us to overcrowded hospitals,

nous alertant sur la surpopulation des hôpitaux,

or the next environmental worker

ou les travailleurs environnementaux

sounding the alarm about Flint's dirty water,

sonnant l'alarme sur la propreté de l'eau à Flint,

or a Wall Street insider

ou les initiés de Wall Street

warning us of the next financial crisis.

nous avertissant de la prochaine crise financière.

After all, these tools weren't just built to help the brave men and women

Ces outils n'ont pas été créés uniquement pour protéger les courageuses personnes

qui exposent des crimes,

who expose crimes,

but are meant to protect all of our rights under the Constitution.

mais aussi pour protéger tous nos droits constitutionnels.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)