How free is our freedom of the press? | Trevor Timm

Traduttore: Agnese Castellari Revisore: Angélica Victoria

So this is James Risen.

Questo è James Risen.

You may know him as the Pulitzer Prize-winning reporter

Lo conoscerete come il vincitore del premio Pulitzer

for The New York Times.

per il New York Times.

Long before anybody knew Edward Snowden's name,

Prima che tutti conoscessero il nome di Edward Snowden

Risen wrote a book in which he famously exposed

Risen scrisse un libro in cui svelava

that the NSA was illegally wiretapping the phone calls of Americans.

che la NSA stava intercettando illegalmente le chiamate degli americani.

But it's another chapter in that book

Ma c'è un altro capitolo del libro

that may have an even more lasting impact.

che potrebbe avere un impatto più durevole.

In it, he describes a catastrophic US intelligence operation

Risen descrisse un'operazione d'intelligence catastrofica

in which the CIA quite literally handed over blueprints

durante la quale la CIA ha consegnato alcuni progetti

of a nuclear bomb to Iran.

di una bomba nucleare all'Iran.

If that sounds crazy, go read it.

Se vi sembra assurdo, leggetelo.

It's an incredible story.

È una storia incredibile.

But you know who didn't like that chapter?

Sapete a chi non è piaciuto quel capitolo?

The US government.

Al governo americano.

For nearly a decade afterwards,

Per quasi un decennio

Risen was the subject of a US government investigation

Risen è stato oggetto di un'inchiesta da parte del governo

in which prosecutors demanded that he testify

e l'accusa gli ha chiesto di testimoniare

against one of his alleged sources.

contro una delle sue presunte fonti.

And along the way, he became the face for the US government's recent pattern

È così diventato il volto della politica del governo americano

of prosecuting whistleblowers and spying on journalists.

di perseguire gli informatori e spiare i giornalisti.

You see, under the First Amendment,

Secondo il Primo Emendamento

the press has the right to publish secret information in the public interest.

si possono pubblicare informazioni segrete di interesse pubblico.

But it's impossible to exercise that right if the media can't also gather that news

Ma è impossibile esercitare tale diritto se non si possono raccogliere informazioni

and protect the identities of the brave men and women

e proteggere le identità delle persone coraggiose

who get it to them.

che le forniscono.

So when the government came knocking,

Quindi, quando il governo è andato da lui,

Risen did what many brave reporters have done before him:

Risen ha fatto ciò che molti altri hanno fatto prima di lui:

he refused

si è rifiutato, dicendo

and said he'd rather go to jail.

che piuttosto preferiva il carcere.

So from 2007 to 2015,

Dal 2007 al 2015

Risen lived under the specter of going to federal prison.

Risen ha vissuto col terrore di essere incarcerato.

That is, until just days before the trial, when a curious thing happened.

Questo fino a poco prima del processo, quando è successa una cosa strana.

Suddenly, after years of claiming it was vital to their case,

All'improvviso, dopo averne sostenuto per anni l'importanza,

the government dropped their demands to Risen altogether.

hanno lasciato cadere tutte le richieste fatte a Risen.

It turns out, in the age of electronic surveillance,

Sembra che, nell'era della sorveglianza elettronica,

there are very few places reporters and sources can hide.

ci siano molti pochi posti in cui ci si possa nascondere.

And instead of trying and failing to have Risen testify,

Invece di provare a ottenere una confessione di Risen,

they could have his digital trail testify against him instead.

potevano avere tracce digitali che lo incastravano.

So completely in secret and without his consent,

Agendo nel totale segreto e senza il suo consenso,

prosecutors got Risen's phone records.

i pubblici ministeri hanno ottenuto i suoi tabulati telefonici.

They got his email records, his financial and banking information,

Tutte le sue mail, i suoi dati bancari e finanziari,

his credit reports,

le sue relazioni di credito,

even travel records with a list of flights he had taken.

e anche una lista di voli presi.

And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling,

Con queste informazioni hanno condannato Jeffrey Sterling,

Risen's alleged source and CIA whistleblower.

la presunta fonte di Risen e informatore della CIA.

Sadly, this is only one case of many.

Purtroppo si tratta di un caso su tanti.

President Obama ran on a promise to protect whistleblowers,

Obama aveva promesso di proteggere gli informatori

and instead, his Justice Department has prosecuted more

ma il suo Dipartimento di Giustizia ha perseguito più persone

than all other administrations combined.

di tutte le altre amministrazioni messe insieme.

Now, you can see how this could be a problem,

Capite bene che può essere un problema,

especially because the government considers so much of what it does secret.

principalmente perché il Governo considera segrete le sue attività.

Since 9/11, virtually every important story about national security

Dall'11/9 quasi ogni storia importante di sicurezza nazionale

has been the result of a whistleblower coming to a journalist.

deriva dall'incontro tra un informatore e un reporter.

So we risk seeing the press unable to do their job

Il rischio è che la stampa non possa fare il suo lavoro,

that the First Amendment is supposed to protect

in teoria tutelato dal Primo Emendamento,

because of the government's expanded ability to spy on everyone.

a causa della capacità del governo di spiare tutti.

But just as technology has allowed the government

Ma proprio come la tecnologia ha permesso al governo

to circumvent reporters' rights,

di aggirare i diritti dei giornalisti,

the press can also use technology

anche la stampa può usare la tecnologia

to protect their sources even better than before.

per proteggere le sue fonti meglio di prima.

And they can start from the moment they begin speaking with them,

Possono iniziare fin dal primo incontro,

rather than on the witness stand after the fact.

piuttosto che dal banco degli imputati.

Communications software now exists

Oggi esistono software di comunicazione

that wasn't available when Risen was writing his book,

che una volta non erano disponibili,

and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls.

e che resistono meglio alla sorveglianza rispetto alle classiche mail o telefonate.

For example, one such tool is SecureDrop,

Ad esempio, uno di questi strumenti è SecureDrop,

an open-source whistleblower submission system

un sistema open-source per l'invio di informazioni

that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz,

creato dal luminario di internet Aaron Swartz,

and is now developed at the non-profit where I work,

e che ora viene sviluppato dalla no-profit in cui lavoro,

Freedom of the Press Foundation.

Freedom of the Press Foundation.

Instead of sending an email,

Invece di inviare una mail,

you go to a news organization's website,

si va sul sito di un'organizzazione giornalistica

like this one here on The Washington Post.

come questo del Washington Post.

From there, you can upload a document or send information

Da qui si può caricare un documento o si possono inviare informazioni

much like you would on any other contact form.

come si fa con un qualsiasi modulo di contatto.

It'll then be encrypted and stored on a server

Questo verrà poi criptato e conservato su un server

that only the news organization has access to.

accessibile soltanto all'organizzazione giornalistica.

So the government can no longer secretly demand the information,

Il governo non può più richiedere informazioni in segreto,

and much of the information they would demand

e molte delle informazioni richieste

wouldn't be available in the first place.

non sarebbero comunque disponibili.

SecureDrop, though, is really only a small part of the puzzle

Tuttavia SecureDrop è solo un piccolo pezzo del puzzle

for protecting press freedom in the 21st century.

per tutelare la libertà di stampa nel 21esimo secolo.

Unfortunately, governments all over the world

Sfortunatamente, i governi di tutto il mondo

are constantly developing new spying techniques

sviluppano costantemente nuove tecniche di spionaggio

that put us all at risk.

rischiose per tutti noi.

And it's up to us going forward to make sure

Tocca a noi andare avanti per assicurarci

that it's not just the tech-savvy whistleblowers,

che non siano solo gli esperti informatici

like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing.

come Edward Snowden, a poter denunciare azioni illegali.

It's just as vital that we protect the next veteran's health care whistleblower

E' altrettanto vitale proteggere il prossimo veterano

alerting us to overcrowded hospitals,

che ci avverte degli ospedali sovrapopolati,

or the next environmental worker

o il prossimo operatore ambientale

sounding the alarm about Flint's dirty water,

che ci parla delle acque sporche di Flint,

or a Wall Street insider

o un insider di Wall Street

warning us of the next financial crisis.

che ci avverte di una crisi finanziaria.

After all, these tools weren't just built to help the brave men and women

Questi strumenti non sono stati costruiti solo per aiutare quei coraggiosi

who expose crimes,

che svelano crimini,

but are meant to protect all of our rights under the Constitution.

ma per proteggere tutti i nostri diritti sanciti dalla Costituzione.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)