How free is our freedom of the press? | Trevor Timm

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

So this is James Risen.

Este es James Risen.

Puede que lo conozcan

You may know him as the Pulitzer Prize-winning reporter

como el periodista ganador del premio Pulitzer para The New York Times.

for The New York Times.

Long before anybody knew Edward Snowden's name,

Mucho antes de que alguien supiera el nombre de Edward Snowden,

Risen wrote a book in which he famously exposed

Risen escribió un libro en el que célebremente reveló

that the NSA was illegally wiretapping the phone calls of Americans.

que la NSA escuchaba ilegalmente las llamadas telefónicas estadounidenses.

But it's another chapter in that book

Pero otro capítulo de ese libro

that may have an even more lasting impact.

quizá haya tenido incluso un impacto más duradero.

In it, he describes a catastrophic US intelligence operation

Allí, describe una operación catastrófica de inteligencia estadounidense

in which the CIA quite literally handed over blueprints

en la que la CIA literalmente le entrega planos de una bomba nuclear a Irán.

of a nuclear bomb to Iran.

If that sounds crazy, go read it.

Si les parece una locura, vayan a leerlo.

It's an incredible story.

Es una historia increíble.

But you know who didn't like that chapter?

Pero ¿saben a quién no le gustó ese capítulo?

The US government.

Al gobierno de Estados Unidos.

For nearly a decade afterwards,

Durante casi una década

Risen was the subject of a US government investigation

Risen ha sido investigado por el gobierno de EE.UU.,

in which prosecutors demanded that he testify

y los fiscales que le exigieron

que testificara contra una de sus supuestas fuentes.

against one of his alleged sources.

And along the way, he became the face for the US government's recent pattern

Y ese ejemplo se convirtió en el patrón reciente del gobierno de EE.UU.

of prosecuting whistleblowers and spying on journalists.

para perseguir denunciantes y espiar periodistas.

You see, under the First Amendment,

De acuerdo con la primera enmienda

the press has the right to publish secret information in the public interest.

la prensa tiene el derecho de publicar información secreta de interés público.

But it's impossible to exercise that right if the media can't also gather that news

Pero es imposible ejercer ese derecho

si los medios no pueden reunir las noticias y proteger la identidad

and protect the identities of the brave men and women

de los hombres y mujeres valientes que se las proporcionan.

who get it to them.

So when the government came knocking,

Por eso, cuando el gobierno se entrometió,

Risen did what many brave reporters have done before him:

Risen hizo lo que muchos reporteros valientes han hecho antes que él:

he refused

se negó y dijo que prefería ir a la cárcel.

and said he'd rather go to jail.

So from 2007 to 2015,

Así que, de 2007 a 2015,

Risen lived under the specter of going to federal prison.

Risen vivió con la amenaza de ir a una prisión federal,

That is, until just days before the trial, when a curious thing happened.

hasta pocos días antes del juicio, cuando sucedió algo curioso.

Suddenly, after years of claiming it was vital to their case,

De repente, tras años de reivindicar que era vital para su caso,

the government dropped their demands to Risen altogether.

el gobierno retiró por completo todos los cargos contra Risen.

It turns out, in the age of electronic surveillance,

Resulta que, en la era de la vigilancia electrónica,

there are very few places reporters and sources can hide.

hay muy pocos lugares

donde reporteros y fuentes pueden ocultarse.

And instead of trying and failing to have Risen testify,

Y en vez de intentar que Risen testifique y no conseguirlo,

they could have his digital trail testify against him instead.

podían seguir su rastro digital y declarar contra él.

So completely in secret and without his consent,

Así, completamente en secreto y sin su consentimiento,

prosecutors got Risen's phone records.

los fiscales consiguieron los registros telefónicos de Risen.

They got his email records, his financial and banking information,

Tienen su correspondencia electrónica, sus registros financieros y bancarios,

his credit reports,

sus informes de crédito,

even travel records with a list of flights he had taken.

y también una lista de los vuelos realizados.

And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling,

Y fue la información que usaron para condenar a Jeffrey Sterling,

Risen's alleged source and CIA whistleblower.

la supuesta fuente de Risen y delator de la CIA.

Sadly, this is only one case of many.

Por desgracia, es solo un caso de muchos.

President Obama ran on a promise to protect whistleblowers,

El presidente Obama prometió proteger a los informantes

and instead, his Justice Department has prosecuted more

y, en cambio, el Departamento de Justicia los ha procesado

than all other administrations combined.

más que todas las anteriores administraciones juntas.

Now, you can see how this could be a problem,

Pueden ver cómo esto podría ser un problema,

especially because the government considers so much of what it does secret.

sobre todo porque el gobierno considera que gran parte de lo que hace es secreto.

Since 9/11, virtually every important story about national security

Desde el 11-S, casi cada historia importante sobre seguridad nacional

has been the result of a whistleblower coming to a journalist.

derivó de un denunciante que llega a un periodista.

So we risk seeing the press unable to do their job

Corremos el riesgo de que la prensa no pueda hacer el trabajo

that the First Amendment is supposed to protect

que la Primera Enmienda se supone debe proteger

because of the government's expanded ability to spy on everyone.

debido a la gran capacidad del gobierno de espiarnos.

Pero al igual que la tecnología ha permitido al gobierno

But just as technology has allowed the government

to circumvent reporters' rights,

eludir los derechos de los periodistas,

the press can also use technology

la prensa también puede usar la tecnología

to protect their sources even better than before.

para proteger sus fuentes incluso mejor que antes.

And they can start from the moment they begin speaking with them,

Y pueden empezar desde el momento en que comienzan a hablar con ellos,

rather than on the witness stand after the fact.

en vez de hacerlo después desde el estrado.

Communications software now exists

Ahora hay software de comunicación

that wasn't available when Risen was writing his book,

que no existían cuando Risen estaba escribiendo su libro,

and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls.

que resisten mucho mejor a la vigilancia que los emails normales y las llamadas.

For example, one such tool is SecureDrop,

Por ejemplo, una de estas herramientas es SecureDrop,

an open-source whistleblower submission system

un sistema de envío de filtraciones de código abierto

that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz,

creado inicialmente por el difunto visionario Aaron Swartz,

and is now developed at the non-profit where I work,

ahora desarrollado por la fundación sin fines de lucro donde trabajo,

Freedom of the Press Foundation.

Fundación Libertad de Prensa.

Instead of sending an email,

En vez de enviar un email, uno va a la página de una agencia de noticias,

you go to a news organization's website,

like this one here on The Washington Post.

como esta de The Washington Post.

From there, you can upload a document or send information

Desde allí, uno puede subir un documento o enviar información

much like you would on any other contact form.

como lo haría con cualquier otro formulario de contacto.

It'll then be encrypted and stored on a server

Luego se encriptará y almacenará en un servidor

that only the news organization has access to.

al que solo la agencia de noticias tiene acceso.

So the government can no longer secretly demand the information,

Por lo que el gobierno ya no puede en secreto exigir la información,

and much of the information they would demand

y gran parte de la información que exigirían

wouldn't be available in the first place.

no estaría disponible en primer lugar.

SecureDrop, sin embargo, es solo una pequeña parte del rompecabezas

SecureDrop, though, is really only a small part of the puzzle

for protecting press freedom in the 21st century.

para proteger la libertad de prensa en el siglo XXI.

Desafortunadamente, los gobiernos de todo el mundo

Unfortunately, governments all over the world

are constantly developing new spying techniques

están constantemente desarrollando nuevas técnicas de espionaje

that put us all at risk.

que nos ponen a todos en riesgo.

And it's up to us going forward to make sure

Nuestra obligación es asegurarse

that it's not just the tech-savvy whistleblowers,

de que no solo los informantes conocedores de la tecnología, como Edward Snowden,

like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing.

tengan una vía para exponer actuaciones incorrectas.

It's just as vital that we protect the next veteran's health care whistleblower

Es vital proteger al próximo denunciante,

veterano de la sanidad que nos alerta del hacinamiento en los hospitales,

alerting us to overcrowded hospitals,

or the next environmental worker

o al próximo trabajador ambiental

sounding the alarm about Flint's dirty water,

que dispara la alarma sobre el agua sucia de Flint

or a Wall Street insider

o al agente de Wall Street que advierte de la próxima crisis financiera.

warning us of the next financial crisis.

After all, these tools weren't just built to help the brave men and women

Después de todo, estas herramientas no existen

para ayudar a valientes hombres y mujeres a denunciar crímenes

who expose crimes,

but are meant to protect all of our rights under the Constitution.

sino también para proteger todos los derechos que otorga la Constitución.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)