How free is our freedom of the press? | Trevor Timm

Μετάφραση: Eleni Zourntou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

So this is James Risen.

Αυτός είναι ο Τζέιμς Ράιζεν.

You may know him as the Pulitzer Prize-winning reporter

Ίσως τον γνωρίζετε ως δημοσιογράφο των Νίου Γιόρκ Τάιμς

for The New York Times.

που του απονεμήθηκε Βραβείο Πούλιτζερ.

Long before anybody knew Edward Snowden's name,

Πολύ πριν γίνει γνωστό το όνομα του Έντουαρντ Σνόουντεν,

Risen wrote a book in which he famously exposed

ο Ράιζεν έγραψε ένα βιβλίο στο οποίο επώνυμα εξέθετε

that the NSA was illegally wiretapping the phone calls of Americans.

ότι η NSA παρακολουθούσε παρανόμως τα τηλέφωνα των Αμερικανών.

But it's another chapter in that book

Ένα άλλο κεφάλαιο όμως του βιβλίου

that may have an even more lasting impact.

έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο.

In it, he describes a catastrophic US intelligence operation

Σε αυτό, περιγράφει μια αποτυχημένη επιχείρηση των Αμερικανικών αρχών

in which the CIA quite literally handed over blueprints

στην οποία η CIA κυριολεκτικά

παρέδωσε σχέδια ατομικής βόμβας στο Ιράν.

of a nuclear bomb to Iran.

If that sounds crazy, go read it.

Αν αυτό σας φαίνεται τρελό, διαβάστε το.

It's an incredible story.

Είναι μια απίθανη ιστορία.

But you know who didn't like that chapter?

Αλλά ξέρετε σε ποιον δεν άρεσε αυτό το κεφάλαιο;

The US government.

Στην Αμερικανική κυβέρνηση.

For nearly a decade afterwards,

Σχεδόν για μια δεκαετία μετά,

Risen was the subject of a US government investigation

ο Ράιζεν έγινε αντικείμενο έρευνας από την Αμερικάνικη κυβέρνηση

και οι εισαγγελείς απαιτούσαν να καταθέσει

in which prosecutors demanded that he testify

against one of his alleged sources.

εναντίον των φερόμενων πηγών του.

And along the way, he became the face for the US government's recent pattern

Έγινε το πρόσωπο για το πρόσφατο σχέδιο της Αμερικάνικης κυβέρνησης

of prosecuting whistleblowers and spying on journalists.

να διώκει τους πληροφοριοδότες και να κατασκοπεύει τους δημοσιογράφους.

You see, under the First Amendment,

Με βάση την Πρώτη Τροπολογία,

the press has the right to publish secret information in the public interest.

ο τύπος έχει το δικαίωμα να δημοσιεύει μυστικές πληροφορίες για το καλό του λαού.

But it's impossible to exercise that right if the media can't also gather that news

Είναι αδύνατο να ασκείς αυτό το δικαίωμα αν τα ΜΜΕ δεν μπορούν να συλλέξουν τα νέα

and protect the identities of the brave men and women

και να προστατεύσουν την ταυτότητα των γενναίων αντρών και γυναικών

who get it to them.

που επικοινωνούν μαζί τους.

So when the government came knocking,

Όταν, λοιπόν, η κυβέρνηση τον κάλεσε

Risen did what many brave reporters have done before him:

ο Ράιζεν έκανε ότι έκαναν πολλοί γενναίοι δημοσιογράφοι πριν,

he refused

αρνήθηκε

and said he'd rather go to jail.

και είπε ότι θα προτιμούσε να πάει φυλακή.

So from 2007 to 2015,

Έτσι από το 2007 μέχρι το 2015,

Risen lived under the specter of going to federal prison.

ο Ράιζεν ζούσε με την απειλή να πάει σε ομοσπονδιακή φυλακή.

That is, until just days before the trial, when a curious thing happened.

Μέχρι που μερικές μέρες πριν τη δίκη συνέβει κάτι περίεργο.

Suddenly, after years of claiming it was vital to their case,

Ξαφνικά, μετά από χρόνια ισχυρισμών ότι ήταν απαραίτητο στην υπόθεσή τους,

the government dropped their demands to Risen altogether.

η κυβέρνηση απέσυρε όλες τις απαιτήσεις από τον Ράιζεν.

It turns out, in the age of electronic surveillance,

Αποδείχτηκε ότι στην εποχή της ηλεκτρονικής παρακολούθησης

there are very few places reporters and sources can hide.

υπάρχουν ελάχιστα σημεία να κρυφτούν δημοσιογράφοι και πηγές.

And instead of trying and failing to have Risen testify,

Αντί να προσπαθήσουν ανεπιτυχώς να καταθέσει ο Ράιζεν,

they could have his digital trail testify against him instead.

μπορούσαν να βάλουν το ψηφιακό του αποτύπωμα να καταθέσει.

So completely in secret and without his consent,

Έτσι τελείως μυστικά και χωρίς την έγκρισή του,

prosecutors got Risen's phone records.

οι εισαγγελείς πήραν τα τηλεφωνικά αρχεία του Ράιζεν.

They got his email records, his financial and banking information,

Πήραν τα αρχεία της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

των οικονομικών και τραπεζικών του πληροφοριών,

his credit reports,

τα αρχεία των πιστωτικών του,

even travel records with a list of flights he had taken.

ακόμα και ταξιδιωτικά αρχεία με μια λίστα πτήσεων που είχε κάνει.

And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling,

Αυτές τις πληροφορίες χρησιμοποίησαν για να καταδικάσουν τον Τζέφρι Στέρλινκ,

Risen's alleged source and CIA whistleblower.

τον φερόμενο ως πηγή του Ράιζεν και πληροφοριοδότη της CIA.

Δυστυχώς, αυτή είναι μία από τις πολλές περιπτώσεις.

Sadly, this is only one case of many.

Ο Πρόεδρος Ομπάμα εκλέχτηκε

President Obama ran on a promise to protect whistleblowers,

με την υπόσχεση να προστατεύσει τους πληροφοριοδότες,

and instead, his Justice Department has prosecuted more

αντ' αυτού το τμήμα Δικαιοσύνης έχει ασκήσει δίωξη σε περισσότερους

than all other administrations combined.

από όλες μαζί τις προηγούμενες διοικήσεις.

Τώρα μπορείτε να καταλάβετε πώς αυτό θα ήταν πρόβλημα,

Now, you can see how this could be a problem,

especially because the government considers so much of what it does secret.

κυρίως επειδή η κυβέρνηση θεωρεί απόρρητα τα περισσότερα από όσα κάνει.

Since 9/11, virtually every important story about national security

Από τις 11/9, κάθε σημαντική ιστορία σχετικά με την εθνική ασφάλεια

has been the result of a whistleblower coming to a journalist.

είναι αποτέλεσμα ενός πληροφοριοδότη που προσεγγίζει τον δημοσιογράφο.

So we risk seeing the press unable to do their job

Έτσι κινδυνεύουμε ο τύπος να μην μπορεί να κάνει τη δουλειά του

that the First Amendment is supposed to protect

όπου η Πρώτη Τροπολογία υποτίθεται ότι τον προστατεύει

because of the government's expanded ability to spy on everyone.

αφού η κυβέρνηση κατασκοπεύει τους πάντες.

But just as technology has allowed the government

Όμως όπως η τεχνολογία δίνει τη δυνατότητα στην κυβέρνηση

to circumvent reporters' rights,

να παρακάμπτει τα δικαιώματα των δημοσιογράφων,

the press can also use technology

μπορεί και ο τύπος να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία

to protect their sources even better than before.

για να προστατεύσει τις πηγές του ακόμα καλύτερα από ό,τι στο παρελθόν.

And they can start from the moment they begin speaking with them,

Μπορούν να τους προστατεύσουν από όταν ξεκινάνε να τους μιλούν,

rather than on the witness stand after the fact.

και όχι από όταν βρεθούν στο εδώλιο του μάρτυρα.

Communications software now exists

Τώρα πια υπάρχει λογισμικό επικοινωνιών

that wasn't available when Risen was writing his book,

που δεν ήταν διαθέσιμο όταν ο Ράιζεν έγραφε το βιβλίο του,

and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls.

και είναι πιο ανθεκτικό στην παρακολούθηση από τα μηνύματα και τα τηλεφωνήματα.

For example, one such tool is SecureDrop,

Για παράδειγμα, κάτι τέτοιο είναι το SecureDrop,

an open-source whistleblower submission system

ένα σύστημα υποβολής πληροφοριών

that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz,

που αρχικά κατασκευάστηκε απ' την αυθεντία του Διαδικτύου, τον Άαρον Σουόρτζ,

and is now developed at the non-profit where I work,

και τώρα εξελίσσεται από το μη κερδοσκοπικό ίδρυμα στο οποίο δουλεύω,

Freedom of the Press Foundation.

το ίδρυμα Ελευθερίας του Λόγου.

Instead of sending an email,

Αντί να στείλετε ένα μήνυμα,

you go to a news organization's website,

πηγαίνετε στην ιστοσελίδα ενός πρακτορείου ειδήσεων,

like this one here on The Washington Post.

όπως αυτή της Ουάσινγκτον Ποστ.

From there, you can upload a document or send information

Από εκεί, μπορείτε να ανεβάσετε ένα αρχείο ή να στείλετε πληροφορίες

much like you would on any other contact form.

όπως θα κάνατε σε κάθε άλλη φόρμα επικοινωνίας.

It'll then be encrypted and stored on a server

Στη συνέχεια θα κωδικοποιηθεί και θα αποθηκευτεί σε σέρβερ

that only the news organization has access to.

στον οποίον έχει πρόσβαση μόνο το πρακτορείο ειδήσεων.

So the government can no longer secretly demand the information,

Έτσι η κυβέρνηση δεν μπορεί πλέον να απαιτεί την πληροφορία κρυφά,

and much of the information they would demand

και πολλές από τις πληροφόριες που θα απαιτούσαν

wouldn't be available in the first place.

δεν θα ήταν εξαρχής διαθέσιμες.

SecureDrop, though, is really only a small part of the puzzle

Το SecureDrop όμως είναι μόνο ένα μικρό μέρος του πάζλ

for protecting press freedom in the 21st century.

για την προστασία της ελευθεροτυπίας στον 21ο αιώνα.

Unfortunately, governments all over the world

Δυστυχώς, οι κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο

are constantly developing new spying techniques

αναπτύσσουν συνεχώς νέες τεχνικές παρακολούθησης

that put us all at risk.

που μας θέτουν όλους σε κίνδυνο.

And it's up to us going forward to make sure

Είναι στο χέρι μας να διασφαλίσουμε

that it's not just the tech-savvy whistleblowers,

ότι όχι μόνο πληροφοριοδότες με γνώση της τεχνολογίας,

like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing.

όπως ο Έντουαρντ Σνόουντεν, θα έχουν την ευκαιρία να αποκαλύψουν πράγματα.

It's just as vital that we protect the next veteran's health care whistleblower

Είναι εξίσου σημαντικό να προστατεύσουμε

τον επόμενο πληροφοριοδότη από τον χώρο της υγείας

alerting us to overcrowded hospitals,

που μας ενημερώνει για υπερπλήρη νοσοκομεία,

or the next environmental worker

ή τον επόμενο περιβαλλοντολόγο

sounding the alarm about Flint's dirty water,

που σημαίνει συναγερμό για τα βρώμικα νερά του Φλιντς,

or a Wall Street insider

ή κάποιον από τη Γουόλ Στριτ

warning us of the next financial crisis.

που μας προειδοποιεί για την επόμενη οικονομική κρίση.

After all, these tools weren't just built to help the brave men and women

Εξάλλου όλα αυτά τα μέσα δεν έγιναν για να βοηθήσουν γενναίους άντρες και γυναίκες

who expose crimes,

που εκθέτουν εγκλήματα,

but are meant to protect all of our rights under the Constitution.

αλλά έγιναν για να προστατεύσουν τα δικαιώματά μας όπως ορίζει το Σύνταγμα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)