How free is our freedom of the press? | Trevor Timm

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Riaki Poništ

So this is James Risen.

この人はジェームズ・ライゼン

You may know him as the Pulitzer Prize-winning reporter

ご存知かもしれませんが ピューリッツァー賞を受賞した—

for The New York Times.

NYタイムズの記者です

Long before anybody knew Edward Snowden's name,

エドワード・スノーデンが 有名になる ずっと前に

Risen wrote a book in which he famously exposed

著書の中で NSAがアメリカ国民の電話を

that the NSA was illegally wiretapping the phone calls of Americans.

違法に盗聴していた事実を 暴露したことで有名です

But it's another chapter in that book

しかし 同じ本の別の章には

that may have an even more lasting impact.

はるかに長期に渡る 影響力がありました

In it, he describes a catastrophic US intelligence operation

そこには アメリカによる諜報作戦の 壊滅的な失敗が描かれていました

in which the CIA quite literally handed over blueprints

CIAがイランに原子爆弾の設計図を

of a nuclear bomb to Iran.

文字通り手渡したというものです

If that sounds crazy, go read it.

嘘だと思うなら ぜひ読んでください

It's an incredible story.

本当にすごい話です

But you know who didn't like that chapter?

ただ その章が 気に入らなかったのが

The US government.

アメリカ政府です

For nearly a decade afterwards,

10年近く経ってから

Risen was the subject of a US government investigation

ライゼンは政府の捜査対象となり

in which prosecutors demanded that he testify

検察側はライゼンに情報源を

against one of his alleged sources.

法廷で証言するよう迫りました

And along the way, he became the face for the US government's recent pattern

こうして彼は 内部告発者の起訴や ジャーナリストへのスパイ活動という—

of prosecuting whistleblowers and spying on journalists.

最近目立つ政府の動きを 象徴する存在になったのです

You see, under the First Amendment,

報道機関は 憲法修正第１条の下

the press has the right to publish secret information in the public interest.

公益のために 機密情報を 報道する権利を持ちます

But it's impossible to exercise that right if the media can't also gather that news

ただ メディアが情報を得ても 提供元である—

and protect the identities of the brave men and women

勇気ある人々の 身元が守れないなら

who get it to them.

権利は行使できません

So when the government came knocking,

だから政府の捜査が 迫ってきたとき

Risen did what many brave reporters have done before him:

ライゼンは勇気ある記者たちに倣って 政府の要求を拒絶し

he refused

刑務所に入る方が マシだと告げたのです

and said he'd rather go to jail.

So from 2007 to 2015,

2007年から2015年まで ライゼンは 連邦刑務所に入れられるのではと

Risen lived under the specter of going to federal prison.

不安な毎日を送りました

That is, until just days before the trial, when a curious thing happened.

ところが裁判の数日前 奇妙なことが起こりました

Suddenly, after years of claiming it was vital to their case,

何年間も彼の証言が不可欠だと 主張してきた政府が

the government dropped their demands to Risen altogether.

突然 要求をすべて撤回したのです

It turns out, in the age of electronic surveillance,

現在は電子的監視の時代であり

there are very few places reporters and sources can hide.

記者や情報提供者が 隠れる場所は ほとんどありません

And instead of trying and failing to have Risen testify,

つまり政府はライゼンから 無理に証言を引き出そうとしなくても

they could have his digital trail testify against him instead.

デジタルの履歴をつかみ 証拠として利用できたのです

So completely in secret and without his consent,

検察側は完全に秘密裏に 本人の同意もなく

prosecutors got Risen's phone records.

ライゼンの通話履歴を手に入れました

They got his email records, his financial and banking information,

メールの履歴や 経済状況、預金情報に

his credit reports,

信用報告書 そして

even travel records with a list of flights he had taken.

搭乗便リスト付きの 旅行履歴まで手に入れました

And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling,

こういった情報を利用し 検察は ライゼンの情報源とされる—

Risen's alleged source and CIA whistleblower.

CIAの内部告発者 J・スターリングを起訴しました

Sadly, this is only one case of many.

残念ですが これはほんの１例に過ぎません

President Obama ran on a promise to protect whistleblowers,

オバマ大統領は 内部告発者の保護を 公約したのにもかかわらず

and instead, his Justice Department has prosecuted more

この政権下で 司法省が起訴した件数は

than all other administrations combined.

歴代政権の合計を上回ります

Now, you can see how this could be a problem,

何が問題なのかは 明らかでしょう

especially because the government considers so much of what it does secret.

政府の活動の大部分が 機密とされているなら尚更です

Since 9/11, virtually every important story about national security

9/11以降 国家安全保障に関わる 重大なニュースは ほぼすべてが

has been the result of a whistleblower coming to a journalist.

ジャーナリストの元を訪れた 告発者から出たものです

So we risk seeing the press unable to do their job

だから 憲法修正第１条で 守られるはずの

that the First Amendment is supposed to protect

報道の役目が 果たせない恐れがあります

because of the government's expanded ability to spy on everyone.

政府が誰に対しても 監視の目を強めたせいです

But just as technology has allowed the government

ただ 政府がテクノロジーを使って

to circumvent reporters' rights,

記者の権利の裏をかくのと同様に

the press can also use technology

報道側もテクノロジーを使って

to protect their sources even better than before.

情報源を以前より しっかり守ることができます

And they can start from the moment they begin speaking with them,

それも起訴されてから 証言台で使うのではなく

rather than on the witness stand after the fact.

記者が情報源と接触する段階から 使うことができるのです

Communications software now exists

今や ライゼンが例の本を 書いていた頃には

that wasn't available when Risen was writing his book,

存在しなかった通信ソフトがあり

and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls.

普通のメールや電話より ずっと監視されにくくなっています

For example, one such tool is SecureDrop,

そんなツールの１つが SecureDropです

an open-source whistleblower submission system

オープン・ソースの 内部告発用システムで

that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz,

インターネットの権威 故アーロン・シュワルツが開発し

and is now developed at the non-profit where I work,

現在は 私が所属するNPO 「報道の自由基金」が

Freedom of the Press Foundation.

改良を続けています

Instead of sending an email,

メールを送る代わりに

you go to a news organization's website,

ワシントンポスト紙などの

like this one here on The Washington Post.

報道機関のウェブサイトに行って

From there, you can upload a document or send information

文書のアップロードや 情報の送信ができます

much like you would on any other contact form.

よくある問い合わせフォームと 同じようなものです

It'll then be encrypted and stored on a server

その後 情報は暗号化され サーバーに保存されますが

that only the news organization has access to.

その報道機関にしか アクセスできません

So the government can no longer secretly demand the information,

だから政府は秘密裏に 情報開示を強制することも

and much of the information they would demand

そもそも政府が欲しがる 情報の大部分への

wouldn't be available in the first place.

アクセスも できなくなるのです

SecureDrop, though, is really only a small part of the puzzle

ただ SecureDrop は 21世紀における報道の自由を守る—

for protecting press freedom in the 21st century.

パズルのほんの一部に過ぎません

Unfortunately, governments all over the world

残念ながら世界中の政府が

are constantly developing new spying techniques

我々にとって脅威になる 新たな諜報技術を

that put us all at risk.

開発し続けています

And it's up to us going forward to make sure

この先 スノーデンのように テクノロジー通の

that it's not just the tech-savvy whistleblowers,

告発者でなくても 不正を暴露できるような

like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing.

手段を確保できるかは 我々にかかっています

It's just as vital that we protect the next veteran's health care whistleblower

また 退役軍人の医療について 新たな内部告発者が

alerting us to overcrowded hospitals,

病院が過密になっている状況を警告したり

or the next environmental worker

環境活動家が新たに

sounding the alarm about Flint's dirty water,

水道水汚染について 警鐘を鳴らしたり

or a Wall Street insider

ウォール街の関係者が

warning us of the next financial crisis.

次の金融危機を警告できるよう 守ることも非常に重要です

After all, these tools weren't just built to help the brave men and women

このようなツールは 犯罪を暴く 勇気ある人々に

who expose crimes,

手を貸すためだけではなく

but are meant to protect all of our rights under the Constitution.

憲法が保障する 我々自身の権利を 守るためにあるのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）