How free is our freedom of the press? | Trevor Timm

Traducător: Victoria Chitii Corector: Mirel-Gabriel Alexa

So this is James Risen.

Acesta e James Risen.

You may know him as the Pulitzer Prize-winning reporter

Poate îl cunoașteți ca reporter câştigător al premiului Pulitzer,

for The New York Times.

pentru "The New York Times".

Long before anybody knew Edward Snowden's name,

Cu mult înainte să devină cunoscut numele lui Edward Snowden,

Risen wrote a book in which he famously exposed

Risen a scris o carte, în care a expus deschis

that the NSA was illegally wiretapping the phone calls of Americans.

faptul că NSA intercepta ilegal convorbirile telefonice ale americanilor.

But it's another chapter in that book

Însă un alt capitol al acestei cărți

that may have an even more lasting impact.

a avut un impact și mai puternic.

In it, he describes a catastrophic US intelligence operation

În acesta, el descrie o operațiune dezastruoasă a serviciilor secrete SUA,

in which the CIA quite literally handed over blueprints

în cadrul căreia CIA a transmis literalmente

of a nuclear bomb to Iran.

schițele unei bombe nucleare Iranului.

If that sounds crazy, go read it.

Dacă vi se pare aberant, citiți cartea.

It's an incredible story.

E o poveste incredibilă.

But you know who didn't like that chapter?

Dar știți cui nu i-a fost pe plac acel capitol?

The US government.

Guvernului SUA.

For nearly a decade afterwards,

Timp de aproape un deceniu după publicare,

Risen was the subject of a US government investigation

Risen a constituit subiectul unei investigații a guvernului SUA,

in which prosecutors demanded that he testify

în care procurorii i-au cerut să depună mărturie

against one of his alleged sources.

împotriva unuia din pretinșii săi informatori.

And along the way, he became the face for the US government's recent pattern

Astfel, pe parcurs, el a devenit simbolul obiceiului recent adoptat de guvernul SUA,

of prosecuting whistleblowers and spying on journalists.

de persecutare a avertizorilor și de spionaj asupra jurnaliștilor.

You see, under the First Amendment,

Conform Primului Amendament,

the press has the right to publish secret information in the public interest.

presa are dreptul de a publica informații secrete în interes public.

But it's impossible to exercise that right if the media can't also gather that news

Exercitarea acestui drept e imposibilă, dacă presa nu poate obține informațiile

and protect the identities of the brave men and women

și nu poate proteja identitatea persoanelor curajoase,

who get it to them.

care le furnizează.

So when the government came knocking,

Deci, când guvernul i-a bătut la ușă,

Risen did what many brave reporters have done before him:

Risen a procedat ca mulți alți reporteri curajoși înaintea sa:

he refused

a refuzat

and said he'd rather go to jail.

și a spus că preferă să meargă la închisoare.

So from 2007 to 2015,

Astfel, din 2007 până în 2015,

Risen lived under the specter of going to federal prison.

Risen a trăit sub amenințarea condamnării într-o închisoare federală.

That is, until just days before the trial, when a curious thing happened.

Până în ultimele zile dinaintea judecății, când s-a întâmplat un lucru ciudat.

Suddenly, after years of claiming it was vital to their case,

După ani de afirmații cum că mărturia sa ar fi vitală pentru proces,

the government dropped their demands to Risen altogether.

guvernul și-a retras subit toate acuzațiile împotriva lui Risen.

It turns out, in the age of electronic surveillance,

S-a dovedit că în secolul supravegherii electronice

there are very few places reporters and sources can hide.

există foarte puține locuri unde se pot ascunde reporterii și informatorii.

And instead of trying and failing to have Risen testify,

Și în locul încercărilor ratate de a-l convinge pe Risen să depună mărturie

they could have his digital trail testify against him instead.

au folosit drept dovezi împotriva sa urmele sale digitale.

So completely in secret and without his consent,

Deci, în mod absolut secret și fără acordul acestuia,

prosecutors got Risen's phone records.

procurorii au obținut înregistrările telefonului lui Risen.

They got his email records, his financial and banking information,

Au obținut înregistrările email-ului său, informațiile sale financiare și bancare,

his credit reports,

rapoartele asupra creditelor sale,

even travel records with a list of flights he had taken.

chiar și înregistrările călătoriilor sale, cu lista zborurilor efectuate.

And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling,

Prin utilizarea acestor informații a fost condamnat Jeffrey Sterling,

Risen's alleged source and CIA whistleblower.

informatorul presupus al lui Risen și avertizorul CIA.

Sadly, this is only one case of many.

Din păcate, acesta e doar unul din multe alte cazuri.

President Obama ran on a promise to protect whistleblowers,

Președintele Obama a promis să asigure protecție avertizorilor,

and instead, his Justice Department has prosecuted more

însă Departamentul de Justiție a condamnat mai mulți avertizori

than all other administrations combined.

decât toate celelalte administrații luate la un loc.

Now, you can see how this could be a problem,

Vedeți deci că asta poate fi o problemă,

especially because the government considers so much of what it does secret.

deoarece guvernul consideră a fi secrete multe din activitățile sale.

Since 9/11, virtually every important story about national security

După 9/11, aproape fiecare caz important legat de securitatea națională

has been the result of a whistleblower coming to a journalist.

a fost deschis ca urmare a adresării avertizorilor către jurnaliști.

So we risk seeing the press unable to do their job

Deci, riscăm ca presa să nu-și mai poată exercita dreptul

that the First Amendment is supposed to protect

conferit și protejat de Primul Amendament,

because of the government's expanded ability to spy on everyone.

din cauza abilității extinse a guvernului de a spiona pe oricine.

But just as technology has allowed the government

Dar așa cum tehnologia i-a permis guvernului

to circumvent reporters' rights,

să limiteze drepturile reporterilor,

the press can also use technology

și presa poate utiliza tehnologia

to protect their sources even better than before.

pentru a-și proteja informatorii mai bine decât înainte.

And they can start from the moment they begin speaking with them,

Și pot începe chiar din momentul când încep discuția cu aceștia,

rather than on the witness stand after the fact.

nu după, când deja se află pe banca martorilor.

Communications software now exists

Acum există softuri de comunicare,

that wasn't available when Risen was writing his book,

care nu existau atunci când Risen își scria cartea

and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls.

și care dispun de un nivel mult mai înalt de protecție decât email-ul și telefonul.

For example, one such tool is SecureDrop,

Un asemenea instrument e, spre exemplu, SecureDrop –

an open-source whistleblower submission system

un sistem de depunere a avertizărilor cu sursă deschisă,

that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz,

care a fost creat de către internet-vizionarul Aaron Schwartz,

and is now developed at the non-profit where I work,

și care acum e dezvoltat de către ONG-ul în care activez –

Freedom of the Press Foundation.

Fundația pentru Libertatea Presei.

Instead of sending an email,

În loc să transmiteți un email,

you go to a news organization's website,

intrați pe site-ul unei agenții de știri,

like this one here on The Washington Post.

precum cel al The Washington Post.

From there, you can upload a document or send information

De acolo puteți încărca un document, sau transmite informații,

much like you would on any other contact form.

așa precum ați face-o cu orice formular de contact.

It'll then be encrypted and stored on a server

Apoi acesta e codificat și stocat pe un server,

that only the news organization has access to.

la care are acces doar respectiva agenție de știri.

So the government can no longer secretly demand the information,

Astfel, guvernul nu va mai putea solicita informația pe căi secrete,

and much of the information they would demand

iar o mare parte din informația solicitată

wouldn't be available in the first place.

pur și simplu nu va fi disponibilă.

SecureDrop, though, is really only a small part of the puzzle

Cu toate acestea, SecureDrop e doar un mic element în puzzle-ul

for protecting press freedom in the 21st century.

protecției libertății presei în secolul XXI.

Unfortunately, governments all over the world

Din păcate, guvernele din întreaga lume

are constantly developing new spying techniques

dezvoltă permanent noi tehnici de spionaj,

that put us all at risk.

care ne pun pe toți în pericol.

And it's up to us going forward to make sure

Și depinde de noi să avansăm și să ne asigurăm,

that it's not just the tech-savvy whistleblowers,

că nu doar avertizorii pricepuți în ale tehnologiei,

like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing.

precum Edward Snowden, dispun de o cale de semnalare a fărădelegilor.

It's just as vital that we protect the next veteran's health care whistleblower

E la fel de important să protejăm următorul avertizor experimentat

din domeniul sănătății

alerting us to overcrowded hospitals,

care ne va semnaliza supraaglomerarea în spitale,

or the next environmental worker

sau un angajat din domeniul mediului,

sounding the alarm about Flint's dirty water,

care ne va atenționa asupra apei poluate din orașul Flint,

or a Wall Street insider

sau un om din interiorul Wall Street,

warning us of the next financial crisis.

care ne va preveni despre următoarea criză financiară.

After all, these tools weren't just built to help the brave men and women

Până la urmă, aceste instrumente au fost create nu doar pentru a ajuta

persoanele curajoase, care dezvăluie infracţiuni,

who expose crimes,

but are meant to protect all of our rights under the Constitution.

ci pentru a proteja toate drepturile noastre Constituționale.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)