How free is our freedom of the press? | Trevor Timm

Překladatel: Lenka Felberová Korektor: Jakub Cervenka

So this is James Risen.

Tohle je James Risen.

You may know him as the Pulitzer Prize-winning reporter

Můžete ho znát

jako vítěze Pulitzerovy ceny

for The New York Times.

a reportéra pro New York Times.

Long before anybody knew Edward Snowden's name,

Dřív než někdo znal

jméno Edward Snowden

Risen wrote a book in which he famously exposed

Risen psal knihu,

ve které odhaluje

that the NSA was illegally wiretapping the phone calls of Americans.

nelegální odposlechy telefonátů

Američanů NSA.

Ale tohle je jiná kapitola v této knize,

But it's another chapter in that book

that may have an even more lasting impact.

která může mít trvalý dopad.

In it, he describes a catastrophic US intelligence operation

V ní popisuje katastrofickou operaci amerických tajných služeb,

in which the CIA quite literally handed over blueprints

ve které CIA předala plány na sestavení nukleární bomby Iránu.

of a nuclear bomb to Iran.

If that sounds crazy, go read it.

Pokud to zní bláznivě

přečtěte si to.

It's an incredible story.

Je to neuvěřitelné.

But you know who didn't like that chapter?

Ale víte, kdo nemá

The US government.

rád tyto kapitoly?

Americká vláda.

For nearly a decade afterwards,

Již skoro 10 let poté,

Risen was the subject of a US government investigation

co byl Risen předmětem vyšetřování americkou vládou,

in which prosecutors demanded that he testify

ve kterém prokurátoři požadovali, aby vypovídal

against one of his alleged sources.

proti jednomu údajnému zdroji.

And along the way, he became the face for the US government's recent pattern

A během toho se stal tváří amerického modelu

of prosecuting whistleblowers and spying on journalists.

zažalování informátorů a novinářů.

You see, under the First Amendment,

Víte že, v Prvním dodatku ústavy

the press has the right to publish secret information in the public interest.

má tisk právo publikovat tajné informace ve veřejným zájmu.

But it's impossible to exercise that right if the media can't also gather that news

Ale je nemožné uplatnit toto právo,

když média nedokážou shromáždit tyto zprávy

and protect the identities of the brave men and women

a chránit identitu těchto statečných mužů a žen,

who get it to them.

který jim je poskytli.

So when the government came knocking,

Tak když vláda zaklepala na dveře,

Risen did what many brave reporters have done before him:

Risen udělal to co mnoho statečných reportérů udělalo před ním:

he refused

odmítl!

and said he'd rather go to jail.

A řekl, že raději půjde do vězení.

So from 2007 to 2015,

V letech 2007 až 2015,

Risen lived under the specter of going to federal prison.

Risen žil pod hrozbou, vazby ve federální věznici

That is, until just days before the trial, when a curious thing happened.

Několik dní před soudním procesem se stala zvláštní věc.

Suddenly, after years of claiming it was vital to their case,

Najednou po několik letech tvrzení, to bylo rozhodující v tomto případě,

the government dropped their demands to Risen altogether.

když vláda shromáždila všechny Risenovi požadavky.

It turns out, in the age of electronic surveillance,

Ukázalo se, že ve věku elektronického dozoru,

there are very few places reporters and sources can hide.

je velmi málo míst, kde se reportéři a zdroje můžou schovat.

And instead of trying and failing to have Risen testify,

Místo snažení a selhání o podání svědectví na Risena,

they could have his digital trail testify against him instead.

mohli mít digitální stopu svědectví, která svědčila proti němu .

So completely in secret and without his consent,

Tak tajně a bez jeho souhlasu

prosecutors got Risen's phone records.

žalobce předal Risenove telefonní záznamy.

They got his email records, his financial and banking information,

Měli nahrávky jeho mailů, jeho finanční a bankovní informace,

his credit reports,

jeho výkazy z kreditky,

even travel records with a list of flights he had taken.

dokonce i cestovní záznamy a seznam letů, které absolvoval.

And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling,

A to bylo mezi informacemi, které použili na usvědčení Jeffreyho Sterlinga,

Risen's alleged source and CIA whistleblower.

Risenův údajný zdroj a informátora CIA.

Sadly, this is only one case of many.

Smutné je, že toto je jen jeden případ z mnoha.

President Obama ran on a promise to protect whistleblowers,

Prezident Obama slibuje ochranu informátorům,

and instead, his Justice Department has prosecuted more

a místo toho, jeho Úřad spravedlnosti zažaloval více lidí,

than all other administrations combined.

než všechny ostatní úřady.

Now, you can see how this could be a problem,

Tak teď vidíte, jaký to může být problém,

especially because the government considers so much of what it does secret.

zejména když vláda řeší něco, co by mělo zůstat tajemstvím.

Since 9/11, virtually every important story about national security

Od 11.9. prakticky každý důležitý příběh o národní bezpečnosti

has been the result of a whistleblower coming to a journalist.

byl výsledkem informátorů novinářů.

So we risk seeing the press unable to do their job

A tak riskujeme, že tisk je neschopný dělat svoji práci,

that the First Amendment is supposed to protect

i když První dodatek předpokládá ochranu,

because of the government's expanded ability to spy on everyone.

protože vláda rozšiřuje možnost špehovat každého.

But just as technology has allowed the government

Ale stejně jako technologie povolují vládě

to circumvent reporters' rights,

obejít práva reportérů,

the press can also use technology

tak tisk dokáže používat technologii

to protect their sources even better than before.

na ochranu jejich zdrojů, lépe než kdy před tím.

And they can start from the moment they begin speaking with them,

A začnou s tím v momentě, kdy s nimi začnou mluvit,

rather than on the witness stand after the fact.

raději než po vyjádření svědka.

Communications software now exists

Dnes existuje komunikační software,

that wasn't available when Risen was writing his book,

který nebyl k dispozici, když Risen psal svoji knihu,

and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls.

a jsou teď mnohem více odolnější vůči sledování obyčejných mailů nebo telefonátů.

For example, one such tool is SecureDrop,

Na příklad, jeden nástroj je SecureDrop,

an open-source whistleblower submission system

otevřený systém podávaní zpráv informátora,

that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz,

který byl původně vytvořen vynikající osobností Aaronem Swartzem.

and is now developed at the non-profit where I work,

a teď je vyvíjen v neziskové organizaci, kde pracuji,

Freedom of the Press Foundation.

Svoboda pro Tiskovou nadaci.

Instead of sending an email,

Místo posílání mailu,

you go to a news organization's website,

jdete na stránku organizace,

like this one here on The Washington Post.

jak je tady například Washington Post.

From there, you can upload a document or send information

Můžete tam nahrát dokument nebo poslat informaci,

much like you would on any other contact form.

podobně jako na jakémkoliv

jiném kontaktním formuláři.

It'll then be encrypted and stored on a server

Ten pak bude zašifrován a umístěn na server,

that only the news organization has access to.

kde pak má k němu přístup jen organizace.

So the government can no longer secretly demand the information,

Takže vláda již nemůže tajně požadovat informace

and much of the information they would demand

a mnoho informací můžou požadovat

wouldn't be available in the first place.

ale nebudou přístupné.

SecureDrop, though, is really only a small part of the puzzle

SecureDrop, je ve skutečnosti jen malý kousek skládačky

for protecting press freedom in the 21st century.

na ochranu svobody tisku ve 21.století.

Unfortunately, governments all over the world

Bohužel, vlády na celém světě

are constantly developing new spying techniques

neustále rozvíjí nové špionské technologie,

that put us all at risk.

které nás všechny ohrožují.

And it's up to us going forward to make sure

A je to na nás, ujistit se do budoucna,

that it's not just the tech-savvy whistleblowers,

že to není jen špičková mazanost informátorů,

like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing.

jako Edward Snowden, který odkrývá pochybení.

It's just as vital that we protect the next veteran's health care whistleblower

Je nezbytné chránit zdraví dalšího veterána, když

alerting us to overcrowded hospitals,

upozorní na přeplněné nemocnice,

or the next environmental worker

nebo dalšího enviromentálního pracovníka

sounding the alarm about Flint's dirty water,

upozorňujícího na znečištěnou vodu ve Flintu

or a Wall Street insider

nebo informátora uvnitř Wall Street

warning us of the next financial crisis.

upozorňují na další finanční krizi.

After all, these tools weren't just built to help the brave men and women

Konec konců, tyto nástroje byli vytvořené na pomoc statečným mužům a ženám,

who expose crimes,

kteří odhalují zločiny

but are meant to protect all of our rights under the Constitution.

ale to znamená ochranu všech práv dle Ústavy.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Applaus)