How free is our freedom of the press? | Trevor Timm

Übersetzung: Toni Klemm Lektorat: Nadine Hennig

So this is James Risen.

Das ist James Risen.

You may know him as the Pulitzer Prize-winning reporter

Sie kennen ihn vielleicht,

weil er als New-York-Times-Reporter den Pulitzer-Preis gewann.

for The New York Times.

Long before anybody knew Edward Snowden's name,

Lange bevor je jemand von Edward Snowden gehört hatte,

Risen wrote a book in which he famously exposed

schrieb Risen ein Buch, in dem er spektakulär veröffentlichte,

that the NSA was illegally wiretapping the phone calls of Americans.

dass die NSA illegal Telefone von Amerikanern abgehört habe.

But it's another chapter in that book

Es ist aber ein anderes Kapitel,

that may have an even more lasting impact.

das einen bleibenden Eindruck hinterlassen sollte.

In it, he describes a catastrophic US intelligence operation

Darin beschreibt er eine katastrophale US-Geheimdienstoperation,

in which the CIA quite literally handed over blueprints

in der die CIA dem Iran buchstäblich Entwürfe

of a nuclear bomb to Iran.

für eine Atombombe übergab.

If that sounds crazy, go read it.

Falls das verrückt klingt, lesen Sie es.

It's an incredible story.

Es ist eine unglaubliche Geschichte.

But you know who didn't like that chapter?

Aber wissen Sie, wem das Kapitel gar nicht gefiel?

The US government.

Der US-Regierung.

For nearly a decade afterwards,

Fast 10 Jahre lang

Risen was the subject of a US government investigation

hat die Regierung gegen Risen ermittelt

in which prosecutors demanded that he testify

und ihn aufgefordert,

against one of his alleged sources.

seine angeblichen Quellen zu nennen.

And along the way, he became the face for the US government's recent pattern

In diesem Zug wurde er zum Symbol für das Muster der Regierung,

of prosecuting whistleblowers and spying on journalists.

Whistleblower zu verurteilen und Journalisten zu bespitzeln.

You see, under the First Amendment,

Laut Ersten Verfassungszusatz haben die Medien das Recht,

the press has the right to publish secret information in the public interest.

geheime Informationen zu veröffentlichen.

But it's impossible to exercise that right if the media can't also gather that news

Aber es ist unmöglich, dieses Recht zu anwenden,

wenn Medien diese Informationen nicht bekommen

and protect the identities of the brave men and women

und wenn sie Identität der Mutigen nicht schützen können,

who get it to them.

die sie preisgeben.

So when the government came knocking,

Also als die Regierung bei Risen anklopfte,

Risen did what many brave reporters have done before him:

tat er etwas, was viele mutige Reporter bereits vor ihm taten:

he refused

er weigerte sich

and said he'd rather go to jail.

und sagte, dass er lieber ins Gefängnis gehen würde.

So from 2007 to 2015,

Von 2007 bis 2015 lebte Risen also mit dem Risiko,

Risen lived under the specter of going to federal prison.

ins Gefängnis zu gehen.

That is, until just days before the trial, when a curious thing happened.

Doch dann, nur Tage vor dem Prozess, passierte etwas Außergewöhnliches.

Suddenly, after years of claiming it was vital to their case,

Plötzlich, obwohl sie jahrelang angaben,

dass es unerlässlich für ihren Fall wäre,

the government dropped their demands to Risen altogether.

wurden die Forderungen der Regierung an Risen fallen gelassen.

It turns out, in the age of electronic surveillance,

Der Grund: In der Zeit elektronischer Überwachung

there are very few places reporters and sources can hide.

können die Reporter und Quellen sich immer weniger verstecken.

And instead of trying and failing to have Risen testify,

Anstatt zu scheitern und Risen zum Aussagen zu bringen,

they could have his digital trail testify against him instead.

könnten das auch seine digitalen Fußspuren für ihn erledigen.

So completely in secret and without his consent,

Und so haben sich die Ermittler, ohne sein Einverständnis,

prosecutors got Risen's phone records.

seine Telefonnachweise geheim besorgt,

They got his email records, his financial and banking information,

genauso wie seine E-Mail-Daten, Finanz- und Bankinformationen,

his credit reports,

seine Kreditauskunft,

even travel records with a list of flights he had taken.

und sogar Reisenachweise mit der Liste seiner Flüge.

And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling,

Inmitten dieser Informationen fanden sie Beweise,

die sie nutzten, um Jeffrey Sterling, einen CIA-Whistleblower

Risen's alleged source and CIA whistleblower.

und Risens vermeintliche Quelle, zu verurteilen.

Sadly, this is only one case of many.

Leider ist das nur einer von vielen Fällen.

President Obama ran on a promise to protect whistleblowers,

Präsident Obama versprach bei seinem Antritt, Whistleblower zu schützen.

and instead, his Justice Department has prosecuted more

Aber stattdessen hat die Justiz mehr verurteilt

than all other administrations combined.

als alle US-Regierungen vor ihm zusammen.

Jetzt können Sie sich vorstellen, wie das ein Problem sein kann,

Now, you can see how this could be a problem,

especially because the government considers so much of what it does secret.

besonders weil die Regierung zu viel von ihrer Arbeit als geheim einstuft.

Since 9/11, virtually every important story about national security

Seit dem 11. September war fast jeder Artikel über nationale Sicherheit

has been the result of a whistleblower coming to a journalist.

das Ergebnis davon, dass ein Whistleblower zu einem Journalisten ging.

So we risk seeing the press unable to do their job

Wir setzen also die Pressearbeit aufs Spiel,

that the First Amendment is supposed to protect

die durch den ersten Verfassungszusatz geschützt werden soll,

because of the government's expanded ability to spy on everyone.

weil die Regierung immer mehr Möglichkeiten hat, alle auszuspionieren.

But just as technology has allowed the government

Aber genauso wie Technologie der Regierung erlaubt,

to circumvent reporters' rights,

die Rechte von Reportern zu umgehen,

the press can also use technology

kann die Presse auch Technologien nutzen,

to protect their sources even better than before.

um ihre Quellen besser zu schützen.

And they can start from the moment they begin speaking with them,

Und zwar können sie das von dem Moment an,

in dem sie Kontakt aufnehmen,

rather than on the witness stand after the fact.

anstatt im Nachhinein, im Zeugenstand.

Communications software now exists

Heute gibt es Kommunikationssoftware,

that wasn't available when Risen was writing his book,

die es noch nicht gab, als Risen sein Buch geschrieben hatte,

and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls.

und es ist wesentlich sicherer als normale E-Mails oder Telefonanrufe.

For example, one such tool is SecureDrop,

Eine solche Technologie ist SecureDrop,

an open-source whistleblower submission system

ein Open-Source-Übermittlungssystem für Whistleblower,

that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz,

das ursprünglich von der Internetberühmheit,

dem von uns gegangenen Aaron Swartz, entwickelt wurde,

and is now developed at the non-profit where I work,

und ist heute von der Freedom of the Press Foundation,

Freedom of the Press Foundation.

bei der ich arbeite, weiterentwickelt worden.

Instead of sending an email,

Anstatt eine E-Mail zu verschicken,

you go to a news organization's website,

gehen Sie auf eine Nachrichten-Website,

like this one here on The Washington Post.

so wie die hier der Washington Post.

From there, you can upload a document or send information

Dort können Sie Dokumente hochladen oder Informationen verschicken,

much like you would on any other contact form.

so wie bei jedem gewöhnlichen Kontaktformular.

It'll then be encrypted and stored on a server

Diese werden dann verschlüsselt und auf einem Server gespeichert,

that only the news organization has access to.

zu dem nur die jeweilige Nachrichtenagentur Zugang hat.

So the government can no longer secretly demand the information,

Also kann die Regierung nicht mehr Informationen heimlich beschaffen,

and much of the information they would demand

und viele der Informationen, die sie anfordern würde,

wouldn't be available in the first place.

wäre von vornherein nicht verfügbar.

SecureDrop, though, is really only a small part of the puzzle

SecureDrop ist aber nur ein kleiner Teil des Ganzen,

for protecting press freedom in the 21st century.

um die Pressefreiheit im 21. Jahrhundert zu schützen.

Leider entwickeln Regierungen auf der ganzen Welt

Unfortunately, governments all over the world

are constantly developing new spying techniques

immer neue Spionagetechnologien,

that put us all at risk.

die uns alle gefährden.

Es ist an uns sicherzustellen,

And it's up to us going forward to make sure

that it's not just the tech-savvy whistleblowers,

dass nicht nur Technologiekenner wie Edward Snowden

like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing.

einen Möglichkeit haben, Missetaten zutage bringen.

Es ist genauso wichtig, dass wir den nächsten Whistleblower schützen,

It's just as vital that we protect the next veteran's health care whistleblower

der über Missstände bei der Versorgung von Soldaten bescheid weiß

alerting us to overcrowded hospitals,

und von überfüllten Krankenhäusern berichten will.

or the next environmental worker

Oder den nächsten Umweltmitarbeiter,

sounding the alarm about Flint's dirty water,

der Alarm zum verseuchten Wasser von Flint schlägt.

or a Wall Street insider

Oder einen Wallstreet-Insider,

warning us of the next financial crisis.

der uns vor der nächsten Finanzkrise warnt.

After all, these tools weren't just built to help the brave men and women

Immerhin wurden diese Technologien nicht nur für diejenigen gemacht,

who expose crimes,

die Verbrechen aufdecken wollen,

but are meant to protect all of our rights under the Constitution.

sondern um unser aller Verfassungsrechte zu schützen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)