How free is our freedom of the press? | Trevor Timm

Tradutor: Patricia Paiva Revisor: Ruy Lopes Pereira

So this is James Risen.

Este é James Risen.

You may know him as the Pulitzer Prize-winning reporter

Todos o conhecem como o ganhador do prêmio Pulitzer

for The New York Times.

como repórter do New York Times.

Long before anybody knew Edward Snowden's name,

Antes que todos soubessem quem era Edward Snowden,

Risen wrote a book in which he famously exposed

Risen escreveu um livro famoso que expôs

that the NSA was illegally wiretapping the phone calls of Americans.

como a NSA estava grampeando as ligações dos americanos ilegalmente.

But it's another chapter in that book

Mas esse é outro capítulo do livro

that may have an even more lasting impact.

que deve ter causado muito mais impacto.

In it, he describes a catastrophic US intelligence operation

Nele, uma operação catastrófica da Inteligencia Americana é descrita

in which the CIA quite literally handed over blueprints

na qual a CIA literalmente entregou projetos

of a nuclear bomb to Iran.

de bombas nucleares para o Irã.

If that sounds crazy, go read it.

Se parece louco, leia-o.

It's an incredible story.

É uma história incrível.

But you know who didn't like that chapter?

Mas quem não gostou daquele capítulo?

The US government.

O governo americano.

For nearly a decade afterwards,

Por quase uma década depois disso,

Risen was the subject of a US government investigation

Risen foi motivo de investigação do governo americano

in which prosecutors demanded that he testify

e promotores queriam que ele testemunhasse contra uma de suas supostas fontes.

against one of his alleged sources.

And along the way, he became the face for the US government's recent pattern

E durante esse período, ele se tornou um modelo de acusação do governo americano

of prosecuting whistleblowers and spying on journalists.

para denunciar e espiar jornalistas.

You see, under the First Amendment,

Na Primeira Emenda,

the press has the right to publish secret information in the public interest.

a mídia tem o direito de publicar informações secretas de interesse público.

Mas isso se torna impossível se a mídia não lançar mão dessa informação

But it's impossible to exercise that right if the media can't also gather that news

and protect the identities of the brave men and women

para proteger a identidade dos bravos homens e mulheres que lutaram

who get it to them.

para conseguir isso.

So when the government came knocking,

Então quando o governo o procurou,

Risen did what many brave reporters have done before him:

Risen fez o que muitos corajosos tinham feito antes dele:

he refused

se negou e disse que preferia ser preso.

and said he'd rather go to jail.

So from 2007 to 2015,

Então de 2007 a 2015,

Risen lived under the specter of going to federal prison.

Risen estava quase indo para a prisão federal.

That is, until just days before the trial, when a curious thing happened.

Quer dizer, até alguns dias antes da sentença, pois algo curioso aconteceu.

Suddenly, after years of claiming it was vital to their case,

De repente, depois de anos dizendo que o que fez era vital para seu caso,

the government dropped their demands to Risen altogether.

o governo retirou todas as acusações contra Risen.

It turns out, in the age of electronic surveillance,

Parece que, na era da vigilância eletrônica,

there are very few places reporters and sources can hide.

há poucos lugares onde repórteres e fontes podem se esconder.

And instead of trying and failing to have Risen testify,

Em vez de fazer Risen depor,

they could have his digital trail testify against him instead.

eles poderiam utilizar sua impressão digital contra ele.

So completely in secret and without his consent,

Completamente em segredo e sem seu consentimento,

prosecutors got Risen's phone records.

suas gravações telefônicas foram utilizadas.

They got his email records, his financial and banking information,

Seus e-mails, contas financeira e bancária,

his credit reports,

relatórios de crédito,

even travel records with a list of flights he had taken.

e mesmo listas com suas viagens foram monitoradas.

And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling,

Foram informações coletadas assim que condenaram Jeffrey Sterling,

Risen's alleged source and CIA whistleblower.

que era a suposta fonte de Risen e informante da CIA.

Sadly, this is only one case of many.

Infelizmente, esse é só um caso entre muitos.

President Obama ran on a promise to protect whistleblowers,

O presidente Obama prometeu proteger informantes,

and instead, his Justice Department has prosecuted more

mas, ao invés disso, o Departamento de Justiça processou mais informantes

than all other administrations combined.

do que as outras administrações juntas.

Now, you can see how this could be a problem,

Agora vemos como isso pode ser um problema,

especially because the government considers so much of what it does secret.

especialmente porque tudo que o governo faz é secreto.

Since 9/11, virtually every important story about national security

Desde setembro de 2011, cada história importante sobre a segurança da nação

has been the result of a whistleblower coming to a journalist.

aconteceu graças a um informante que procurou um jornalista.

So we risk seeing the press unable to do their job

Há o risco de a imprensa ficar incapacitada de trabalhar,

that the First Amendment is supposed to protect

o que a Primeira Emenda tem que proteger,

because of the government's expanded ability to spy on everyone.

por conta da grande capacidade do governo de espiar qualquer um.

But just as technology has allowed the government

Mas assim como a tecnologia permite que o governo

to circumvent reporters' rights,

drible os direitos dos repórteres,

the press can also use technology

a imprensa pode fazer uso dela também

to protect their sources even better than before.

para proteger suas fontes de forma mais eficiente.

And they can start from the moment they begin speaking with them,

Tudo começa a partir do momento que começam a falar com elas,

rather than on the witness stand after the fact.

em vez da testemunha se apresentar diante do fato.

Communications software now exists

O programa atual de comunicação que existe

that wasn't available when Risen was writing his book,

não estava disponível quando Risen escreveu seu livro,

and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls.

e é um sistema de vigilância melhor que e-mails e telefonemas comuns.

For example, one such tool is SecureDrop,

Um exemplo disso é o SecureDrop,

um sistema de informação de código aberto

an open-source whistleblower submission system

that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz,

que foi originalmente criado pelo erudito da Internet Aaron Swartz,

and is now developed at the non-profit where I work,

e é agora desenvolvido sem fins lucrativos onde trabalho,

Freedom of the Press Foundation.

Fundação Freedom of the Press.

Instead of sending an email,

Em vez de enviar e-mails,

you go to a news organization's website,

há o website da organização de notícias,

like this one here on The Washington Post.

como este aqui no The Washington Post.

From there, you can upload a document or send information

De lá, pode-se transferir um documento ou enviar informações

much like you would on any other contact form.

como qualquer outra forma de contato.

It'll then be encrypted and stored on a server

Ela será criptografada e guardada em um servidor

that only the news organization has access to.

ao qual só a organização de notícias tem acesso.

So the government can no longer secretly demand the information,

Dessa forma, o governo não pode mais pedir nenhuma informação,

and much of the information they would demand

e muito do que eles quiserem

wouldn't be available in the first place.

não estará disponível de qualquer forma.

SecureDrop, though, is really only a small part of the puzzle

SecureDrop é uma pequena parte de um quebra-cabeças

for protecting press freedom in the 21st century.

para proteger a liberdade de imprensa no século 21.

Unfortunately, governments all over the world

Infelizmente, governos ao redor do mundo

are constantly developing new spying techniques

estão desenvolvendo novas técnicas de espionagem

that put us all at risk.

que nos colocam em risco.

And it's up to us going forward to make sure

Nossa obrigação é ter certeza

that it's not just the tech-savvy whistleblowers,

de que não só informantes experientes,

like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing.

como Edward Snowden, tenham abertura para expor infrações.

It's just as vital that we protect the next veteran's health care whistleblower

É essencial que protejamos a saúde dos informantes veteranos

alerting us to overcrowded hospitals,

que nos alertam sobre hospitais superlotados,

or the next environmental worker

ou o próximo ambientalista que denunciará a água suja de Flint,

sounding the alarm about Flint's dirty water,

or a Wall Street insider

ou um informante do Wall Street alertando sobre uma nova crise financeira.

warning us of the next financial crisis.

After all, these tools weren't just built to help the brave men and women

Afinal, essas ferramentas não foram só inventadas para ajudar

heróis que desmascaram crimes,

who expose crimes,

but are meant to protect all of our rights under the Constitution.

mas estão aí para proteger nossos direitos constitucionais.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)