Paul Bloom: The origins of pleasure

Paul Bloom: Der Ursprung der Freude

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I'm going to talk today

Ich werde heute über

about the pleasures of everyday life.

die Freuden des täglichen Lebens sprechen.

But I want to begin with a story

Aber beginnen möchte ich mit einer Geschichte

of an unusual and terrible man.

eines ungewöhnlichen und grausamen Manns.

This is Hermann Goering.

Das ist Hermann Goering.

Goering was Hitler's second in command in World War II,

Goering war HItlers zweiter Befehlshaber im zweiten Weltkrieg,

his designated successor.

vorgesehen als sein Nachfolger.

And like Hitler,

Und genau wie Hitler

Goering fancied himself a collector of art.

hielt Goering sich für einen Kunstsammler.

He went through Europe, through World War II,

Er ging durch Europa, durch diesen zweiten Weltkrieg

stealing, extorting and occasionally buying

und stahl, erpresste und kaufte auch gelegentlich

various paintings for his collection.

verschiedene Gemälde für seine Sammlung.

And what he really wanted was something by Vermeer.

Was er wirklich wollte, war ein Stück von Vermeer.

Hitler had two of them, and he didn't have any.

Hitler hatte zwei davon und er hatte keines.

So he finally found an art dealer,

Am Ende fand er einen Kunsthändler,

a Dutch art dealer named Han van Meegeren,

einen holländischen Kunsthändler namens Han van Meegeren,

who sold him a wonderful Vermeer

der ihm einen wundervollen Vermeer verkaufte

for the cost of what would now be 10 million dollars.

zu einem Preis, der heute etwa 10 Millionen Dollar betrüge.

And it was his favorite artwork ever.

Es war sein allerliebstes Kunstwerk.

World War II came to an end,

Der zweite Weltkrieg ging zu Ende

and Goering was captured, tried at Nuremberg

und Goering wurde gefasst, in Nürnberg verhandelt

and ultimately sentenced to death.

und letztendich zum Tode verurteilt.

Then the Allied forces went through his collections

Dann durchsuchten die Alliierten seine Sammlungen

and found the paintings

und fanden die Gemälde

and went after the people who sold it to him.

und verfolgten die Menschen, die sie ihm verkauft hatten.

And at some point the Dutch police came into Amsterdam

Irgendwann kam die Holländische Polizei nach Amsterdam

and arrested Van Meegeren.

und verhaftete Van Meegeren.

Van Meegeren was charged with the crime of treason,

Van Meegeren wurde des Hochverrats angeklagt,

which is itself punishable by death.

was mit der Todesstrafe geahndet wird.

Six weeks into his prison sentence,

Nachdem er sechs Wochen seiner Gefängnisstrafe verbüßt hatte,

van Meegeren confessed.

gestand Van Meergen.

But he didn't confess to treason.

Aber er gestand nicht den Verrat.

He said, "I did not sell a great masterpiece

Er sagte, "Ich habe diesem Nazi

to that Nazi.

kein großes Meisterwerk verkauft.

I painted it myself; I'm a forger."

Ich habe es selbst gemalt, ich bin ein Fälscher."

Now nobody believed him.

Nun, niemand glaubte ihm.

And he said, "I'll prove it.

Und er sagte, "Ich werde es beweisen.

Bring me a canvas and some paint,

Bringt mir eine Leinwand und Farbe,

and I will paint a Vermeer much better

und ich werde einen viel besseren Vermeer malen,

than I sold that disgusting Nazi.

als ich diesem abscheulichen Nazi verkauft habe.

I also need alcohol and morphine, because it's the only way I can work."

Ich brauche auch Alkohol und Morphium, denn nur so kann ich arbeiten."

(Laughter)

(Gelächter)

So they brought him in.

Also brachten sie ihm, was er verlangte.

He painted a beautiful Vermeer.

Er malte einen wunderschönen Vermeer.

And then the charges of treason were dropped.

Die Anklagen wegen Hochverrats wurden fallen gelassen.

He had a lesser charge of forgery,

Es gab eine kleinere Anklage wegen Fälschung,

got a year sentence

er bekam eine einjährige Strafe

and died a hero to the Dutch people.

und starb als Held des holländischen Volkes.

There's a lot more to be said about van Meegeren,

Es gibt über Van Meegeren noch viel mehr zu erzählen,

but I want to turn now to Goering,

aber ich will mich jetzt Goering zuwenden,

who's pictured here being interrogated at Nuremberg.

der hier bei seiner Befragung in Nürnberg abgebildet ist.

Now Goering was, by all accounts, a terrible man.

Goering war allen Berichten nach ein schrecklicher Mann.

Even for a Nazi, he was a terrible man.

Sogar für einen Nazi war er ein schrecklicher Mann.

His American interrogators described him

Seine amerikanischen Befrager beschrieben ihn

as an amicable psychopath.

als einen freundlichen Psychopathen.

But you could feel sympathy

Aber man konnte Sympathie empfinden

for the reaction he had

für seine Reaktion als er erfuhr,

when he was told that his favorite painting

dass sein Lieblingsgemälde tatsächlich

was actually a forgery.

eine Fälschung war.

According to his biographer,

Gemäß seinem Biographen

"He looked as if for the first time

"sah er aus, als ob er zum ersten Mal entdeckt hätte,

he had discovered there was evil in the world."

dass es Schlechtes in der Welt gibt."

(Laughter)

(Gelächter)

And he killed himself soon afterwards.

Und er brachte sich kurz darauf um.

He had discovered after all

Er fand letzen Endes heraus,

that the painting he thought was this

dass das Gemälde, von dem er annahm, es sei dieses,

was actually that.

tatsächlich ein anderes war.

It looked the same,

Es sah gleich aus,

but it had a different origin, it was a different artwork.

aber es hatte einen anderen Ursprung, es war ein anderes Kunstwerk.

It wasn't just him who was in for a shock.

Nicht nur er war schockiert.

Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.

Als Van Meegeren erst einmal in der Verhandlung war, hörte er nicht mehr auf zu sprechen.

And he boasted about all the great masterpieces

Und er prahlte mit all den großen Meisterwerken,

that he himself had painted

die er selber gemalt hatte

that were attributed to other artists.

und die anderen Künstlern zugeschrieben wurden.

In particular, "The Supper at Emmaus"

Insbesondere "Das Abendmahl in Emmaus",

which was viewed as Vermeer's finest masterpiece, his best work --

das als Vermeers größtes Meisterwerk, seine beste Arbeit angesehen wurde –

people would come [from] all over the world to see it --

Menschen kamen von überall auf der Welt, um es zu sehen –

was actually a forgery.

war tatsächlich eine Fälschung.

It was not that painting, but that painting.

Es war nicht dieses Gemälde, sondern dieses hier.

And when that was discovered,

Und all das entdeckt wurde,

it lost all its value and was taken away from the museum.

verlor es all seinen Wert und wurde aus dem Museum entfernt.

Why does this matter?

Warum spielt das eine Rolle?

I'm a psychologists -- why do origins matter so much?

Ihr Psychologen, warum spielen Ursprünge so eine große Rolle?

Why do we respond so much

Warum sprechen wir so sehr

to our knowledge of where something comes from?

auf das Wissen an, woher etwas kommt?

Well there's an answer that many people would give.

Es gibt eine Antwort, die viele Menschen für wahrscheinlich halten.

Many sociologists like Veblen and Wolfe

Viele Soziologen wie Veblen und Wolfe

would argue that the reason why we take origins so seriously

würden behaupten, dass wir Ursprünge so wichtig nehmen,

is because we're snobs, because we're focused on status.

weil wir Snobs sind, weil wir auf Status fokussiert sind.

Among other things,

Unter anderem

if you want to show off how rich you are, how powerful you are,

ist es immer besser, ein Original statt einer Fälschung zu besitzen,

it's always better to own an original than a forgery

wenn man demonstrieren will, wie reich und mächtig man ist,

because there's always going to be fewer originals than forgeries.

denn es wird immer weniger Originale als Fälschungen geben.

I don't doubt that that plays some role,

Ich bezweifle nicht, dass das eine Rolle spielt,

but what I want to convince you of today

aber ich möchte Sie heute davon überzeugen,

is that there's something else going on.

dass es da noch etwas Anderes gibt.

I want to convince you

Ich will Sie überzeugen,

that humans are, to some extent, natural born essentialists.

dass Menschen bis zu einem gewissen Grad natürliche Essentialisten sind.

What I mean by this

Ich meine damit,

is we don't just respond to things as we see them,

dass wir nicht auf Dinge ansprechen, so wie wir sie sehen,

or feel them, or hear them.

oder sie fühlen oder hören.

Rather, our response is conditioned on our beliefs,

Unsere Ansprache wird durch unsere Glaubenssätze konditioniert,

about what they really are, what they came from,

darauf was sie wirklich sind, wo sie herkommen,

what they're made of, what their hidden nature is.

woraus sie gemacht sind, was ihre verborgene Natur ist.

I want to suggest that this is true,

Ich behaupte, dass das wahr ist,

not just for how we think about things,

nicht nur dafür, wie wir über Dinge denken,

but how we react to things.

sondern auch dafür, wie wir auf Dinge reagieren.

So I want to suggest that pleasure is deep --

Ich möchte behaupten, dass Freuden tief sind –

and that this isn't true

und dass dies nicht nur für Freuden

just for higher level pleasures like art,

auf hoher Ebene gilt wie zum Beispiel Kunst,

but even the most seemingly simple pleasures

sondern sogar die scheinbar einfachsten Freuden

are affected by our beliefs about hidden essences.

werden von unseren Glaubenssätzen über ihre Essenz beeinflusst.

So take food.

Nehmen Sie zum Beispiel Nahrung.

Would you eat this?

Würden Sie das essen?

Well, a good answer is, "It depends. What is it?"

"Es kommt darauf an. Was ist es?" ist eine gute Antwort.

Some of you would eat it if it's pork, but not beef.

Manche von Ihnen würden es essen, wenn es Schwein, aber kein Rind ist.

Some of you would eat it if it's beef, but not pork.

Andere von Ihnen würden es essen, wenn es Rind, aber kein Schwein ist.

Few of you would eat it if it's a rat

Nur wenige von Ihnen würden es essen, wenn es eine Ratte ist

or a human.

oder ein Mensch.

Some of you would eat it only if it's a strangely colored piece of tofu.

Manche von Ihnen würden es nur essen, wenn es eigenartig verfärbter Tofu ist.

That's not so surprising.

Das ist nicht so überraschend.

But what's more interesting

Interessanter aber ist:

is how it tastes to you

Wie es Ihnen schmeckt, hängt davon ab,

will depend critically on what you think you're eating.

was Sie denken, dass das ist, was Sie da essen.

So one demonstration of this was done with young children.

Dieses Phänomen wurde mit kleinen Kindern veranschaulicht.

How do you make children

Wie bringt man Kinder dazu,

not just be more likely to eat carrots and drink milk,

nicht nur eher Möhren zu essen und Milch zu trinken,

but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk --

sondern mit mehr Freude Möhren zu essen und Milch zu trinken –

to think they taste better?

zu denken, dass es besser schmeckt?

It's simple, you tell them they're from McDonald's.

Es ist ganz einfach, Sie sagen ihnen, es kommt von McDonald's.

They believe McDonald's food is tastier,

Sie glauben, dass Essen von McDonalds besser schmeckt

and it leads them to experience it as tastier.

und das führt dazu, dass ihnen dieses Essen besser schmeckt.

How do you get adults to really enjoy wine?

Wie bringt man Erwachsene dazu, Wein wirklich zu genießen?

It's very simple:

Es ist ganz einfach:

pour it from an expensive bottle.

Schenken Sie ihn aus einer teuren Flasche aus.

There are now dozens, perhaps hundreds of studies showing

Es gibt inzwischen Dutzende, vielleicht Hunderte von Studien, die zeigen,

that if you believe you're drinking the expensive stuff,

dass wenn man glaubt, dass man das teure Zeug trinkt,

it tastes better to you.

es einem besser schmeckt.

This was recently done with a neuroscientific twist.

Neulich hat das jemand mit einem neurowissenschaftlichen Dreh gemacht.

They get people into a fMRI scanner,

Sie haben die Leute in einen Kernspintomographen gesteckt

and while they're lying there, through a tube,

und währen sie da lagen, bekamen sie durch einen Strohhalm

they get to sip wine.

Wein zu trinken.

In front of them on a screen is information about the wine.

Auf einem Monitor vor ihnen waren Informationen über den Wein.

Everybody, of course,

Natürlich bekam jeder

drinks exactly the same wine.

genau denselben Wein zu trinken.

But if you believe you're drinking expensive stuff,

Aber wenn man glaubt, dass man das teure Zeug trinkt,

parts of the brain associated with pleasure and reward

leuchten die Teile des Gehirns auf wie ein Weihnachtsbaum,

light up like a Christmas tree.

die für Freude und Belohnung zuständig sind.

It's not just that you say it's more pleasurable, you say you like it more,

Es ist nicht nur so, dass man sagt, es sei mehr Genuss, man mag es mehr,

you really experience it in a different way.

man erfährt es wirklich auf eine andere Weise.

Or take sex.

Oder nehmen Sie Sex.

These are stimuli I've used in some of my studies.

Das sind Reize, die ich in einigen meiner Studien verwendet habe.

And if you simply show people these pictures,

Wenn man den Leuten einfach diese Bilder zeigt,

they'll say these are fairly attractive people.

sagen sie, das seien ganz attraktive Menschen.

But how attractive you find them,

Aber wie attraktiv Sie sie finden,

how sexually or romantically moved you are by them,

wie sehr sie Sie sexuell oder romantisch bewegen,

rests critically on who you think you're looking at.

hängt entscheidend davon ab, was Sie denken, wen Sie da betrachten.

You probably think the picture on the left is male,

Sie denken wahrscheinlich, die Person links ist männlich,

the one on the right is female.

die Person rechts ist weiblich.

If that belief turns out to be mistaken, it will make a difference.

Wenn sich herausstellt, dass das falsch ist, macht es einen Unterschied.

(Laughter)

(Gelächter)

It will make a difference if they turn out to be

Es macht einen Unterschied, wenn sich herausstellt,

much younger or much older than you think they are.

dass sie viel jünger oder viel älter sind, als sie dachten.

It will make a difference if you were to discover

Es macht einen Unterschied, wenn Sie entdecken,

that the person you're looking at with lust

dass die Person, die Sie mit Lust betrachten,

is actually a disguised version of your son or daughter,

tatsächlich eine verkleidete Version Ihres Sohns oder Ihrer Tochter,

your mother or father.

Ihrer Mutter oder Ihres Vaters ist.

Knowing somebody's your kin typically kills the libido.

Wissen, dass jemand zur eigenen Sippe gehört, tötet die Libido sofort.

Maybe one of the most heartening findings

Vielleicht eine der ermutigendsten Entdeckungen

from the psychology of pleasure

in der Psychologie der Freuden ist,

is there's more to looking good than your physical appearance.

dass man nicht nur durch seine physische Erscheinung gut aussieht.

If you like somebody, they look better to you.

Wenn Sie jemanden mögen, sieht er oder sie für Sie besser aus.

This is why spouses in happy marriages

Deshalb tendieren Ehepartner in glücklichen Ehen

tend to think that their husband or wife

zur Annahme, ihr Mann oder ihre Frau

looks much better than anyone else thinks that they do.

sehe viel besser aus, als alle anderen denken.

(Laughter)

(Gelächter)

A particularly dramatic example of this

Ein besonders dramatisches Beispiel dafür

comes from a neurological disorder known as Capgras syndrome.

entsteht durch eine neurologische Störung namens Capgras-Syndrom.

So Capgras syndrome is a disorder

Das Capgras-Syndrom ist eine Störung,

where you get a specific delusion.

bei der man einer spezifischen Täuschung unterliegt.

Sufferers of Capgras syndrome

Am Capgras-Syndrom erkrankte Menschen glauben,

believe that the people they love most in the world

dass jene, die sie auf der Welt am meisten lieben

have been replaced by perfect duplicates.

durch perfekte Kopien ersetzt worden sind.

Now often, a result of Capgras syndrome is tragic.

Oft ist das Resultat des Capgras-Syndroms tragisch.

People have murdered those that they loved,

Menschen haben ihre Geliebten umgebracht

believing that they were murdering an imposter.

im Glauben, dass Sie einen Betrüger ermordeten.

But there's at least one case

Aber es gibt zumindest einen Fall,

where Capgras syndrome had a happy ending.

in dem das Capgras-Syndrom ein Happy End hatte.

This was recorded in 1931.

Es wurde 1931 aufgezeichnet.

"Research described a woman with Capgras syndrome

"Die Forschung beschrieb eine Frau mit dem Capgras-Syndrom,

who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover."

die sich über ihren spärlich ausgestatteten und sexuell unpassenden Liebhaber beschwerte."

But that was before she got Capgras syndrome.

Aber das war, bevor sie das Capgras-Syndrom bekam.

After she got it, "She was happy to report

Nachdem sie es hatte, "war sie glücklich, zu berichten,

that she has discovered that he possessed a double

dass Sie einen Doppelgänger entdeckt hatte,

who was rich, virile, handsome and aristocratic."

der reich, männlich, attraktiv und aristokratisch war."

Of course, it was the same man,

Natürlich war es derselbe Mann,

but she was seeing him in different ways.

aber sie sah ihn anders.

As a third example,

Als drittes Beispiel

consider consumer products.

denken Sie an Konsumartikel.

So one reason why you might like something is its utility.

Ein Grund, warum man etwas vielleicht mag, ist sein Nutzen.

You can put shoes on your feet; you can play golf with golf clubs;

Man kann sich Schuhe an die Füße stecken, man kann mit Golfschlägern Golf spielen

and chewed up bubble gum doesn't do anything at all for you.

und gekauter Kaugummi nützt einem überhaupt nichts.

But each of these three objects has value

Aber jedes dieser drei Objekte hat einen Wert

above and beyond what it can do for you

jenseits von dem, was es einem bringt,

based on its history.

aufgrund seiner Geschichte.

The golf clubs were owned by John F. Kennedy

Die Golfschläger gehörten John F. Kennedy

and sold for three-quarters of a million dollars at auction.

und wurden für eine dreiviertel Million Dollar versteigert.

The bubble gum was chewed up by pop star Britney Spears

Der Kaugummi wurde von Popstar Britney Spears gekaut

and sold for several hundreds of dollars.

und für mehrere Hundert Dollar verkauft.

And in fact, there's a thriving market

Und tatsächlich gibt es einen florierenden Markt

in the partially eaten food of beloved people.

für teilweise gegessenes Essen von geliebten Menschen.

(Laughter)

(Gelächter)

The shoes are perhaps the most valuable of all.

Die Schuhe sind vielleicht das Wertvollste von allem.

According to an unconfirmed report,

Gemäß eines unbestätigten Berichts

a Saudi millionaire offered 10 million dollars

bot ein saudischer Millionär 10 Millionen Dollar

for this pair of shoes.

für dieses Paar Schuhe.

They were the ones thrown at George Bush

Es sind jene, die vor einigen Jahren

at an Iraqi press conference several years ago.

an einer irakischen Pressekonferenz nach George Bush geworfen wurden.

(Applause)

(Applaus)

Now this attraction to objects

Diese Anziehung hin zu Objekten

doesn't just work for celebrity objects.

funktioniert nicht nur bei Gegenständen von Prominenten.

Each one of us, most people,

Jeder von uns, die meisten Menschen

have something in our life that's literally irreplaceable,

haben etwas in ihrem Leben, das buchstäblich unersetzlich ist,

in that it has value because of its history --

etwas das einen Wert hat durch seine Geschichte –

maybe your wedding ring, maybe your child's baby shoes --

vielleicht Ihr Ehering, vielleicht die Babyschuhe Ihres Kindes –

so that if it was lost, you couldn't get it back.

so dass wenn es verloren ginge, Sie es nicht zurückbekommen könnten.

You could get something that looked like it or felt like it,

Sie könnten etwas bekommen, das so aussieht oder sich so anfühlt,

but you couldn't get the same object back.

aber Sie könnten nicht genau denselben Gegenstand zurückbekommen.

With my colleagues George Newman and Gil Diesendruck,

Mit meinen Kollegen George Newman und Gil Diesendruck

we've looked to see what sort of factors, what sort of history, matters

haben wir versucht, herauszufinden, welche Faktoren, welche Art Geschichte,

for the objects that people like.

für die Objekte wichtig sind, die Menschen mögen.

So in one of our experiments,

In einem unserer Experimente

we asked people to name a famous person who they adored,

baten wir Menschen, eine berühmte Person zu nennen, die sie verehrten,

a living person they adored.

eine lebende Person, die sie verehrten.

So one answer was George Clooney.

Eine Antwort war George Clooney.

Then we asked them,

Dann fragten wir sie,

"How much would you pay for George Clooney's sweater?"

"Wieviel würden Sie für George Clooneys Pullover bezahlen?"

And the answer is a fair amount --

Und die Antwort ist ein ansehnlicher Betrag –

more than you would pay for a brand new sweater

mehr, als man für einen ganz neuen Pullover bezahlen würde

or a sweater owned by somebody who you didn't adore.

oder für einen Pullover, der jemandem gehörte, den man nicht verehrt.

Then we asked other groups of subjects --

Dann fragten wir andere Gruppen von Probanden –

we gave them different restrictions

wir gaben ihnen andere Einschränkungen

and different conditions.

und andere Bedingungen.

So for instance, we told some people,

Zum Beispiel sagten wir einigen Leuten,

"Look, you can buy the sweater,

"Nun, Sie können den Pullover kaufen,

but you can't tell anybody you own it,

aber Sie können niemandem sagen, dass Sie ihn besitzen,

and you can't resell it."

und Sie können ihn nicht weiterverkaufen."

That drops the value of it,

Das vermindert den Wert

suggesting that that's one reason why we like it.

ein Hinweis darauf dass dies der Grund sein könnte, warum wir es mögen.

But what really causes an effect

Aber was wirklich einen Unterschied macht, ist,

is you tell people, "Look, you could resell it, you could boast about it,

den Leuten zu sagen, "Sie könnten ihn verkaufen, damit angeben,

but before it gets to you,

aber bevor Sie ihn bekommen,

it's thoroughly washed."

wird er gründlich gewaschen."

That causes a huge drop in the value.

Das führt zu einer riesigen Verminderung des Werts.

As my wife put it, "You've washed away the Clooney cooties."

Wie meine Frau sagte, "Ihr habt die Clooney-Läuse rausgewaschen."

(Laughter)

(Gelächter)

So let's go back to art.

Lassen Sie uns zurück zur Kunst kommen.

I would love a Chagall. I love the work of Chagall.

Ich hätte gerne einen Chagall. Ich liebe seine Arbeit.

If people want to get me something at the end of the conference,

Wenn jemand mir zum Ende der Konferenz mir etwas geben möchte,

you could buy me a Chagall.

könnte er mir einen Chagall kaufen.

But I don't want a duplicate,

Aber ich will keine Kopie,

even if I can't tell the difference.

auch wenn ich den Unterschied nicht erkennen kann.

That's not because, or it's not simply because,

Nicht, oder nicht einfach nur,

I'm a snob and want to boast about having an original.

weil ich ein Snob bin und mit einem Original angeben will.

Rather, it's because I want something that has a specific history.

Es ist eher, weil ich etwas mit einer besonderen Geschichte will.

In the case of artwork,

Im Fall von Kunstwerken

the history is special indeed.

ist die Geschichte tatsächlich besonders.

The philosopher Denis Dutton

Der Philosoph Denis Dutton

in his wonderful book "The Art Instinct"

hat in seinem wundervollen Buch "The Art Instinct"

makes the case that, "The value of an artwork

die These aufgestellt, dass "der Wert eines Kunstwerks

is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation."

in Annahmen über die menschliche Leistung wurzeln, die seiner Erschaffung zugrunde liegt."

And that could explain the difference

Und das könnte den Unterschied

between an original and a forgery.

zwischen einem Original und einer Fälschung erklären.

They may look alike, but they have a different history.

Sie mögen gleich aussehen, aber sie haben verschiedene Geschichten.

The original is typically the product of a creative act,

Das Original ist das Produkt eines kreativen Aktes,

the forgery isn't.

die Fälschung nicht.

I think this approach can explain differences

Ich denke, dieser Ansatz kann den unterschiedlichen

in people's taste in art.

Kunstgeschmack der Menschen erklären.

This is a work by Jackson Pollock.

Dies ist ein Werk von Jackson Pollock.

Who here likes the work of Jackson Pollock?

Wer hier mag die Arbeit von Jackson Pollock?

Okay. Who here, it does nothing for them?

Okay. Für wen hier bedeutet sie gar nichts?

They just don't like it.

Sie mögen es einfach nicht.

I'm not going to make a claim about who's right,

Ich werde keine Ansprüche erheben, wer Recht hat,

but I will make an empirical claim

aber ich werde eine empirische Annahme treffen

about people's intuitions,

über Ihre Intuitionen, das heißt,

which is that, if you like the work of Jackson Pollock,

wenn Sie Jackson Pollocks Werk mögen,

you'll tend more so than the people who don't like it

tendieren Sie mehr als die anderen dazu,

to believe that these works are difficult to create,

zu glauben, dass diese Werke schwierig zu erschaffen sind,

that they require a lot of time and energy

dass sie viel Zeit und Energie benötigen,

and creative energy.

und kreative Energie.

I use Jackson Pollock on purpose as an example

Ich verwende absichtlich Jackson Pollock als Beispiel,

because there's a young American artist

denn es gibt eine junge amerikanische Künstlerin,

who paints very much in the style of Jackson Pollock,

die sehr im Stil von Jackson Pollock malt,

and her work was worth

und ihre Arbeit war

many tens of thousands of dollars --

viele zehntausend Dollar wert –

in large part because she's a very young artist.

zum großen Teil deshalb, weil sie eine sehr junge Künstlerin ist.

This is Marla Olmstead

Das ist Marla Olmstead,

who did most of her work when she was three years old.

die die meisten ihrer Werke im Alter von drei Jahren vollbracht hat.

The interesting thing about Marla Olmstead

Das Interessante an Marla Olmstead ist,

is her family made the mistake

dass ihre Familie den Fehler machte,

of inviting the television program 60 Minutes II into their house

die Fernsehsendung '60 Minutes II' zu sich einzuladen,

to film her painting.

um ihre Malerei zu filmen.

And they then reported that her father was coaching her.

Und diese berichteten, dass ihr Vater sie unterrichtete.

When this came out on television,

Als das im Fernsehen lief,

the value of her art dropped to nothing.

fiel der Wert ihrer Kunst in sich zusammen.

It was the same art, physically,

Es war physisch gesehen dieselbe Kunst,

but the history had changed.

aber die Geschichte hatte sich verändert.

I've been focusing now on the visual arts,

Ich habe mich jetzt auf visuelle Künste konzentriert,

but I want to give two examples from music.

aber ich will Ihnen zwei Beispiele aus der Musik geben.

This is Joshua Bell, a very famous violinist.

Dies ist Joshua Bell, ein sehr berühmter Geiger.

And the Washington Post reporter Gene Weingarten

Der 'Washington Post'–Reporter Gene Weingarten

decided to enlist him for an audacious experiment.

entschied, ihn für ein waghalsiges Experiment anzufragen.

The question is: How much would people like Joshua Bell,

Die Frage ist: Wie sehr würden die Menschen Joshua Bell mögen,

the music of Joshua Bell,

die Musik von Joshua Bell,

if they didn't know they were listening to Joshua Bell?

wenn sie gar nicht wüssten, dass sie Joshua Bell zuhörten?

So he got Joshua Bell to take his million dollar violin

Also brachte er Joshua Bell dazu, seine Millionen-Dollar-Geige

down to a Washington D.C. subway station

mit in eine U-Bahn-Station in Washington D.C. zu nehmen,

and stand in the corner and see how much money he would make.

sich an eine Ecke zu stellen und zu sehen, wie viel Geld er einnehmen werde.

And here's a brief clip of this.

Hier ist ein kurzer Clip dazu.

(Violin music)

(Geigenspiel)

After being there for three-quarters of an hour,

Nach einer Dreiviertelstunde

he made 32 dollars.

hatte er 32 Dollar eingenommen.

Not bad. It's also not good.

Nicht schlecht. Auch nicht gut.

Apparently to really enjoy the music of Joshua Bell,

Offensichtlich muss man wissen, dass man Joshua Bell hört,

you have to know you're listening to Joshua Bell.

um die Musik von Joshua Bell wirklich geniessen zu können.

He actually made 20 dollars more than that,

Tatsächlich nahm er noch 20 Dollar mehr ein,

but he didn't count it.

aber er zählte sie nicht dazu.

Because this woman comes up --

Denn diese Frau taucht auf –

you see at the end of the video -- she comes up.

Sie sehen es am Ende des Video – sie taucht auf.

She had heard him at the Library of Congress a few weeks before

Sie hatte ihn einige Wochen zuvor in der Kongressbücherei gehört,

at this extravagant black-tie affair.

an einer sehr exklusiven, gepflegten Veranstaltung.

So she's stunned that he's standing in a subway station.

Sie ist fassungslos, dass er in einer U-Bahn-Station steht.

So she's struck with pity.

Also ist sie ganz ergriffen von Mitleid.

She reaches into her purse and hands him a 20.

Sie greift in ihre Geldbörse und gibt ihm einen Zwanziger.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

The second example from music

Das zweite Beispiel aus der Musik

is from John Cage's modernist composition,

ist aus John Cages modernistischer Komposition

"4'33"."

"4'33".

As many of you know,

Wie viele von Ihnen wissen,

this is the composition where the pianist sits at a bench,

ist das die Komposition, wo der Pianist auf seiner Bank sitzt,

opens up the piano

das Piano öffnet

and sits and does nothing for four minutes and 33 seconds --

und da sitzt und vier Minuten 33 Sekunden gar nichts tut –

that period of silence.

diese Zeit der Stille.

And people have different views on this.

Die Menschen haben verschiedene Ansichten darüber.

But what I want to point out

Aber was ich hervorheben möchte ist,

is you can buy this from iTunes.

dass Sie das bei iTunes kaufen können.

(Laughter)

(Gelächter)

For a dollar 99,

Für einen Dollar neunundneunzig,

you can listen to that silence,

können Sie diese Stille hören,

which is different than other forms of silence.

die sich von anderen Formen der Stille unterscheidet.

(Laughter)

(Gelächter)

Now I've been talking so far about pleasure,

Nun habe ich bisher über Freude gesprochen,

but what I want to suggest

aber ich möchte vorschlagen,

is that everything I've said applies as well to pain.

dass alles, was ich sagte, auch für Schmerz gilt.

And how you think about what you're experiencing,

Und wie man über das denkt, was man erfährt,

your beliefs about the essence of it,

der eigene Glauben über die Essenz davon

affect how it hurts.

beeinflusst, wie sehr es weh tut.

One lovely experiment

Ein sehr hübsches Experiment

was done by Kurt Gray and Dan Wegner.

wurde von Kurt Gray und Dan Wegner durchgeführt.

What they did was they hooked up Harvard undergraduates

Sie schlossen Harvard-Studenten

to an electric shock machine.

an ein Elektroschockgerät an.

And they gave them a series of painful electric shocks.

Und dann versetzten sie ihnen einige schmerzhafte Elektroschocks.

So it was a series of five painful shocks.

Es war eine Serie von fünf schmerzhaften Schocks.

Half of them are told that they're being given the shocks

Der Hälfte von ihnen wurde gesagt, sie bekämen die Schocks

by somebody in another room,

von jemandem in einem anderen Zimmer,

but the person in the other room doesn't know they're giving them shocks.

aber die Person in dem anderen Zimmer wüsste nicht, dass sie ihnen die Schocks versetzte.

There's no malevolence, they're just pressing a button.

Keine Böswilligkeit, sie drücken lediglich auf einen Knopf.

The first shock is recorded as very painful.

Der erste Schock wird als sehr schmerzhaft aufgezeichnet.

The second shock feels less painful, because you get a bit used to it.

Der zweite Schock schmerzt weniger, weil man sich ein wenig daran gewöhnt.

The third drops, the fourth, the fifth.

Der dritte weniger, der vierte, der fünfte.

The pain gets less.

Der Schmerz wird weniger.

In the other condition,

Der anderen Gruppe

they're told that the person in the next room

wurde gesagt, die Person im nächsten Zimmer

is shocking them on purpose -- knows they're shocking them.

weiß, dass sie ihnen die Schocks versetzt und tut es absichtlich.

The first shock hurts like hell.

Der erste Schock tut wahnsinnig weh.

The second shock hurts just as much,

Der zweite Schock genauso,

and the third and the fourth and the fifth.

und der dritte, der vierte und der fünfte.

It hurts more

Es schmerzt mehr,

if you believe somebody is doing it to you on purpose.

wenn man glaubt, jemand tue einem etwas absichtlich an.

The most extreme example of this

Das extreme Beispiel hierfür ist,

is that in some cases,

dass sich Schmerz in manchen Fällen,

pain under the right circumstances

unter manchen Umständen

can transform into pleasure.

in Freude transformieren kann.

Humans have this extraordinarily interesting property

Menschen haben die außergewöhnlich interessante Eigenart,

that will often seek out low-level doses of pain

sich oft einem tiefen Maß von Schmerz

in controlled circumstances

bei kontrollierten Bedingungen auszusetzen

and take pleasure from it --

und Genuss daraus zu ziehen –

as in the eating of hot chili peppers

wie zum Beispiel sehr scharfe Chilischoten zu essen

and roller coaster rides.

oder Achterbahnfahrten.

The point was nicely summarized

Diesen Punkt hat der Dichter John Milton

by the poet John Milton

sehr schön zusammengefasst,

who wrote, "The mind is its own place,

der schrieb, "Der Geist ist sein eigener Herr,

and in itself can make a heaven of hell,

und er kann aus der Hölle den Himmel

a hell of heaven."

und aus dem Himmel die Hölle machen."

And I'll end with that. Thank you.

Damit möchte ich schließen. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)