Paul Bloom: The origins of pleasure

Paul Bloom: Les origines du plaisir

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Amélie Gourdon

I'm going to talk today

Je vais vous parler aujourd’hui

about the pleasures of everyday life.

des plaisirs de tous les jours.

But I want to begin with a story

Mais je vais commencer avec l’histoire

of an unusual and terrible man.

d’un homme terrible et pas comme les autres.

This is Hermann Goering.

Voici Hermann Goering.

Goering was Hitler's second in command in World War II,

Goering était le commandant en second d’Hitler pendant la Seconde Guerre Mondiale,

his designated successor.

son successeur désigné.

And like Hitler,

Et comme Hitler,

Goering fancied himself a collector of art.

Goering se prenait pour un collectionneur d’art.

He went through Europe, through World War II,

Il a parcouru l’Europe, pendant la Seconde Guerre Mondiale,

stealing, extorting and occasionally buying

volant, extorquant et quelque fois achetant

various paintings for his collection.

divers tableaux pour sa collection.

And what he really wanted was something by Vermeer.

Et ce qu’il voulait par-dessus tout, c’était quelque chose de Vermeer.

Hitler had two of them, and he didn't have any.

Hitler en avait deux, et lui n’en avait pas.

So he finally found an art dealer,

Finalement il trouva un marchand d’art,

a Dutch art dealer named Han van Meegeren,

un marchand d’art néerlandais nommé Han van Meegeren,

who sold him a wonderful Vermeer

qui lui vend un merveilleux Vermeer

for the cost of what would now be 10 million dollars.

pour une somme qui aujourd’hui vaudrait 10 millions de dollars.

And it was his favorite artwork ever.

Et c'était son œuvre favorite entre toutes.

World War II came to an end,

La Seconde Guerre Mondiale se termina,

and Goering was captured, tried at Nuremberg

et Goering fut capturé, jugé à Nuremberg

and ultimately sentenced to death.

et au final condamné à mort.

Then the Allied forces went through his collections

Ensuite les alliés ont passé ses collections en revue

and found the paintings

et ont trouvé les tableaux

and went after the people who sold it to him.

et poursuivi les personnes qui les lui avaient vendus.

And at some point the Dutch police came into Amsterdam

Et à un moment la police néerlandaise arriva à Amsterdam

and arrested Van Meegeren.

et arrêta Van Meegeren.

Van Meegeren was charged with the crime of treason,

Van Meegeren fut accusé de trahison,

which is itself punishable by death.

ce qui, seul, est passible de la peine de mort.

Six weeks into his prison sentence,

Après six semaines de prison,

van Meegeren confessed.

Van Meegeren confessa.

But he didn't confess to treason.

Mais il ne confessa pas la trahison.

He said, "I did not sell a great masterpiece

Il dit : "Je n’ai pas vendu de chef-d’œuvre

to that Nazi.

à ce nazi.

I painted it myself; I'm a forger."

Je l’ai peint moi-même ; je suis un faussaire."

Now nobody believed him.

Personne ne le crut.

And he said, "I'll prove it.

Et il dit : "Je vous le prouverai.

Bring me a canvas and some paint,

Apportez-moi une toile et de la peinture,

and I will paint a Vermeer much better

et je peindrai un Vermeer encore plus réussi

than I sold that disgusting Nazi.

que celui que j’ai vendu à ce répugnant nazi.

I also need alcohol and morphine, because it's the only way I can work."

J’ai également besoin d’alcool et de morphine, parce que c'est le seul moyen que je travaille."

(Laughter)

(Rires)

So they brought him in.

On les lui a donc apportés.

He painted a beautiful Vermeer.

Il peignit un merveilleux Vermeer.

And then the charges of treason were dropped.

Et ensuite les accusations de trahison furent abandonnées.

He had a lesser charge of forgery,

Il fut inculpé d’un crime mineur de contrefaçon,

got a year sentence

avec une peine d'un an

and died a hero to the Dutch people.

et mourut en héros pour les Néerlandais.

There's a lot more to be said about van Meegeren,

Il y aurait plein d’autres choses à dire sur Van Meegeren,

but I want to turn now to Goering,

mais je veux revenir à Goering,

who's pictured here being interrogated at Nuremberg.

photographié ici pendant son interrogation à Nuremberg.

Now Goering was, by all accounts, a terrible man.

Goering était, aux dires de tout le monde, un homme terrible.

Even for a Nazi, he was a terrible man.

Même pour un nazi, c’était un homme terrible.

His American interrogators described him

Ses interrogateurs américains l’ont décrit

as an amicable psychopath.

comme un psychopathe amical.

But you could feel sympathy

Mais vous pourriez ressentir de la sympathie

for the reaction he had

pour la réaction qu’il a eue

when he was told that his favorite painting

quand on lui a dit que son tableau préféré

was actually a forgery.

était en fait un faux.

According to his biographer,

Selon son biographe,

"He looked as if for the first time

"Il le regarda comme si c’était la première fois

he had discovered there was evil in the world."

qu’il découvrait y avoir un diable sur terre."

(Laughter)

(Rires)

And he killed himself soon afterwards.

Il se suicida peu après.

He had discovered after all

Après tout il avait découvert

that the painting he thought was this

que le tableau qu’il pensait être celui-ci

was actually that.

en fait était celui-là.

It looked the same,

Il lui ressemblait,

but it had a different origin, it was a different artwork.

mais il avait une origine différente, c’était une œuvre d’art différente.

It wasn't just him who was in for a shock.

Ce n’était pas uniquement Goering qui était sous le choc.

Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.

Une fois le procès de Van Meegeren commencé, il n’arrêtait pas de parler.

And he boasted about all the great masterpieces

Il n’arrêtait pas de se vanter des tous ses grand chefs-d’œuvre

that he himself had painted

qu’il avait peints

that were attributed to other artists.

et qui avait été attribués à d’autres artistes.

In particular, "The Supper at Emmaus"

En particulier, "Le Souper à Emmaüs"

which was viewed as Vermeer's finest masterpiece, his best work --

considéré comme le plus grand chef-d'œuvre de Vermeer, son plus beau tableau --

people would come [from] all over the world to see it --

les gens venaient de tous les coins du monde pour le voir --

was actually a forgery.

était en fait un faux.

It was not that painting, but that painting.

Ce n’était pas ce tableau-ci, mais ce tableau-là.

And when that was discovered,

Et quand on l’a découvert,

it lost all its value and was taken away from the museum.

il a perdu toute sa valeur et a été retiré du musée.

Why does this matter?

Pourquoi est-ce important ?

I'm a psychologists -- why do origins matter so much?

Pour les psychologues, pourquoi l’origine importe autant ?

Why do we respond so much

Pourquoi réagissons-nous autant

to our knowledge of where something comes from?

à ce que nous savons de l’origine de quelque chose ?

Well there's an answer that many people would give.

Il y a une réponse à cela que beaucoup donneraient.

Many sociologists like Veblen and Wolfe

Beaucoup de sociologues comme Veblen et Wolfe

would argue that the reason why we take origins so seriously

argumenteraient que ce pour quoi nous prenons les origines tellement au sérieux

is because we're snobs, because we're focused on status.

est que nous sommes snobs, parce que nous sommes centrés sur le prestige.

Among other things,

Entre autres,

if you want to show off how rich you are, how powerful you are,

si vous voulez exhiber votre richesse, votre puissance,

it's always better to own an original than a forgery

c’est toujours mieux de posséder un original plutôt qu’un faux

because there's always going to be fewer originals than forgeries.

parce qu’il ya toujours moins d’originaux que de faux.

I don't doubt that that plays some role,

Aucun doute que cela joue un rôle,

but what I want to convince you of today

mais aujourd’hui ce dont je veux vous persuader

is that there's something else going on.

c’est qu’il y a autre chose derrière.

I want to convince you

Je veux vous persuader

that humans are, to some extent, natural born essentialists.

que les êtres humains sont, dans une certaine mesure, de naturels essentialistes.

What I mean by this

Ce que je veux dire

is we don't just respond to things as we see them,

c’est que nous ne réagissons pas uniquement aux choses comme nous les voyons,

or feel them, or hear them.

ou les ressentons, les entendons.

Rather, our response is conditioned on our beliefs,

Plutôt nos réactions sont conditionnées par nos convictions,

about what they really are, what they came from,

concernant ce qu’elles sont vraiment, d’où elles viennent,

what they're made of, what their hidden nature is.

ce dont elles sont faites, leur nature cachée.

I want to suggest that this is true,

Je veux suggérer que c’est vrai,

not just for how we think about things,

non seulement pour ce que nous pensons des choses,

but how we react to things.

mais comment nous réagissons aux choses.

So I want to suggest that pleasure is deep --

Je veux donc suggérer que le plaisir est profond --

and that this isn't true

et que ceci n’est pas vrai

just for higher level pleasures like art,

uniquement pour les plaisirs de haut niveau comme l’art,

but even the most seemingly simple pleasures

mais même les plaisirs qui semblent simples

are affected by our beliefs about hidden essences.

sont affectés par nos croyances concernant des essences cachées.

So take food.

Prenez la nourriture.

Would you eat this?

Est-ce que vous mangeriez ceci ?

Well, a good answer is, "It depends. What is it?"

Une bonne réponse serait : "Ça dépend, qu’est-ce que c’est ?"

Some of you would eat it if it's pork, but not beef.

Certains de vous le mangeraient si c’était du porc, et non du bœuf.

Some of you would eat it if it's beef, but not pork.

certains le mangeraient si c’était du bœuf et non du porc.

Few of you would eat it if it's a rat

Peu d'entre vous le mangeraient si c’était un rat

or a human.

ou un humain.

Some of you would eat it only if it's a strangely colored piece of tofu.

Certains d'entre vous le mangeraient seulement si c’était un morceau de tofu bizarrement coloré.

That's not so surprising.

Ce n’est pas surprenant.

But what's more interesting

Mais ce qui est plus intéressant

is how it tastes to you

c’est que son goût pour vous

will depend critically on what you think you're eating.

dépendra de façon critique de ce que vous pensez être en train de manger.

So one demonstration of this was done with young children.

Donc une démonstration de ceci a été faite avec de jeunes enfants.

How do you make children

Comment pousser les enfants

not just be more likely to eat carrots and drink milk,

non seulement à manger des carottes et à boire du lait,

but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk --

mais à prendre plus de plaisir à manger des carottes et à boire du lait --

to think they taste better?

à penser qu'ils ont meilleur goût ?

It's simple, you tell them they're from McDonald's.

C’est très simple, vous leurs dites que ça vient de McDonald’s.

They believe McDonald's food is tastier,

Ils sont persuadés que la nourriture de McDonalds a plus de goût,

and it leads them to experience it as tastier.

et ça les amène à éprouver plus de goût.

How do you get adults to really enjoy wine?

Comment amener des adultes à vraiment apprécier du vin ?

It's very simple:

C’est très simple :

pour it from an expensive bottle.

versez-le dans une bouteille coûteuse.

There are now dozens, perhaps hundreds of studies showing

Il y a maintenant des douzaines, peut-être des centaines d’études démontrant

that if you believe you're drinking the expensive stuff,

que si vous êtes convaincu de boire quelque chose de cher,

it tastes better to you.

vous lui trouvez un meilleur goût.

This was recently done with a neuroscientific twist.

Ça a été fait récemment avec une tournure neuroscientifique.

They get people into a fMRI scanner,

Ils mettent des personnes dans un appareil à IRM fonctionnelle,

and while they're lying there, through a tube,

et pendant qu’ils sont à l’intérieur, par un tube,

they get to sip wine.

il peuvent siroter du vin.

In front of them on a screen is information about the wine.

Un écran devant eux montre des informations sur le vin.

Everybody, of course,

Évidemment, tout le monde

drinks exactly the same wine.

boit exactement le même vin.

But if you believe you're drinking expensive stuff,

Mais si vous croyez boire du vin coûteux,

parts of the brain associated with pleasure and reward

les parties du cerveau associées au plaisir et à la récompense

light up like a Christmas tree.

s’illuminent comme un sapin de Noël.

It's not just that you say it's more pleasurable, you say you like it more,

Vous ne dites pas seulement que c’est plus agréable, vous dites que vous le préférez,

you really experience it in a different way.

vous le ressentez vraiment différemment.

Or take sex.

Ou prenez le sexe.

These are stimuli I've used in some of my studies.

Voici des stimuli que j’ai utilisés dans certaines de mes études.

And if you simply show people these pictures,

Si vous montrez simplement ces photos à des gens,

they'll say these are fairly attractive people.

ils diront que ces personnes sont très attrayantes.

But how attractive you find them,

Mais combien vous les trouvez attrayantes,

how sexually or romantically moved you are by them,

combien vous êtes touché sexuellement ou romantiquement par elles,

rests critically on who you think you're looking at.

repose de façon critique sur ce que vous pensez regarder.

You probably think the picture on the left is male,

Vous pensez probablement que la photo à gauche est celle d’un homme,

the one on the right is female.

et celle de droite d’une femme.

If that belief turns out to be mistaken, it will make a difference.

Si vous découvrez avoir tort, cela fera une différence.

(Laughter)

(Rires)

It will make a difference if they turn out to be

Cela fera une différence s’ils se révèlent être

much younger or much older than you think they are.

bien plus jeunes ou bien plus vieux que vous ne le pensez.

It will make a difference if you were to discover

Cela fera une différence si vous découvriez

that the person you're looking at with lust

que la personne que vous êtes en train de regarder avec désir

is actually a disguised version of your son or daughter,

est en fait une version camouflée de votre fils ou de votre fille,

your mother or father.

votre mère ou votre père.

Knowing somebody's your kin typically kills the libido.

Savoir que quelqu’un est de votre famille typiquement tue la libido.

Maybe one of the most heartening findings

Une des découvertes peut-être les plus encourageantes

from the psychology of pleasure

de la psychologie du plaisir

is there's more to looking good than your physical appearance.

est que l’apparence physique n’est pas la seule à déterminer ce qui est beau.

If you like somebody, they look better to you.

Si quelqu’un vous plait, il paraît plus beau à vos yeux.

This is why spouses in happy marriages

C'est pourquoi dans les mariages heureux les conjoints

tend to think that their husband or wife

ont tendance à penser que leur mari ou leur femme

looks much better than anyone else thinks that they do.

paraît beaucoup plus beau que ce qu'en pense n’importe qui d’autre.

(Laughter)

(Rires)

A particularly dramatic example of this

Un exemple particulièrement spectaculaire de ceci

comes from a neurological disorder known as Capgras syndrome.

vient d’un trouble neurologique connu comme le syndrome de Capgras.

So Capgras syndrome is a disorder

Le syndrome de Capgras est une maladie

where you get a specific delusion.

où vous avez une illusion spécifique.

Sufferers of Capgras syndrome

Les malades du syndrome de Capgras

believe that the people they love most in the world

croient que les gens qu’ils aiment le plus au monde

have been replaced by perfect duplicates.

ont été remplacés per de parfaits sosies.

Now often, a result of Capgras syndrome is tragic.

Souvent, les conséquences du syndrome de Capgras sont tragiques.

People have murdered those that they loved,

Certaines personnes ont tué leurs proches,

believing that they were murdering an imposter.

croyant tuer un imposteur.

But there's at least one case

Mais il y a au moins un cas

where Capgras syndrome had a happy ending.

où le syndrome de Capgras a eu un heureux dénouement.

This was recorded in 1931.

Ça a été rapporté en 1931.

"Research described a woman with Capgras syndrome

"Les chercheurs ont décrit une femme avec le syndrome de Capgras

who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover."

qui se plaignait de son amant pas très doué et sexuellement inadéquat."

But that was before she got Capgras syndrome.

Mais c'était avant d’avoir le syndrome de Capgras.

After she got it, "She was happy to report

Après l’avoir contracté, "Elle fut heureuse de communiquer

that she has discovered that he possessed a double

qu’elle avait découvert qu’il avait un double

who was rich, virile, handsome and aristocratic."

qui était riche, viril, beau et aristocratique."

Of course, it was the same man,

C’était, bien sûr, le même homme,

but she was seeing him in different ways.

mais elle le voyait différemment.

As a third example,

Comme troisième exemple,

consider consumer products.

prenez en considération les produits de consommation.

So one reason why you might like something is its utility.

Une raison pour laquelle vous pouvez aimer quelque chose, c’est son utilité.

You can put shoes on your feet; you can play golf with golf clubs;

Vous pouvez mettre des chaussures à vos pieds, vous pouvez jouer au golf avec des clubs,

and chewed up bubble gum doesn't do anything at all for you.

et du chewing-gum mâché ne vous apporte rien du tout.

But each of these three objects has value

Mais chacun de ces trois objets a une valeur

above and beyond what it can do for you

au-delà de ce à quoi ils servent,

based on its history.

basée sur leurs histoires.

The golf clubs were owned by John F. Kennedy

Les clubs de golf étaient ceux de John F. Kennedy,

and sold for three-quarters of a million dollars at auction.

vendus pour 750 000 dollars à une enchère.

The bubble gum was chewed up by pop star Britney Spears

Le chewing-gum a été mâché par la pop star Britney Spears

and sold for several hundreds of dollars.

et vendu pour plusieurs centaines de dollars.

And in fact, there's a thriving market

Et en fait, il y a un marché fleurissant

in the partially eaten food of beloved people.

de nourriture partiellement mangée par des célébrités.

(Laughter)

(Rires)

The shoes are perhaps the most valuable of all.

Les chaussures sont probablement les plus précieuses.

According to an unconfirmed report,

Selon un rapport non confirmé,

a Saudi millionaire offered 10 million dollars

un millionnaire saoudien a offert 10 million de dollars

for this pair of shoes.

pour cette paire de chaussures.

They were the ones thrown at George Bush

Ce sont les chaussures lancées sur George Bush

at an Iraqi press conference several years ago.

à une conférence de presse irakienne il ya quelques années.

(Applause)

(Applaudissements)

Now this attraction to objects

Cette attraction pour les objets

doesn't just work for celebrity objects.

ne fonctionne pas seulement pour les objets ayant appartenu à des célébrités.

Each one of us, most people,

Chacun d'entre nous, la plupart des gens,

have something in our life that's literally irreplaceable,

nous avons quelque chose de littéralement irremplaçable dans nos vies,

in that it has value because of its history --

dans le sens où cela a une valeur pour son histoire --

maybe your wedding ring, maybe your child's baby shoes --

peut-être votre alliance, les chaussures de bébé de votre enfant --

so that if it was lost, you couldn't get it back.

de sorte que si vous les perdiez, vous ne pourriez pas les retrouver.

You could get something that looked like it or felt like it,

Vous pourriez trouver quelque chose de semblable,

but you couldn't get the same object back.

mais vous ne pourriez pas retrouver le même objet.

With my colleagues George Newman and Gil Diesendruck,

Avec mes collègues George Newman et Gil Diesendruck,

we've looked to see what sort of factors, what sort of history, matters

nous avons cherché quels types de facteurs, quels types d’histoires, comptent

for the objects that people like.

pour les objets que les gens aiment.

So in one of our experiments,

Dans une de nos expériences,

we asked people to name a famous person who they adored,

nous avons demandé aux gens de citer une personne célèbre qu’ils adorent,

a living person they adored.

une personne vivante qu’ils adorent.

So one answer was George Clooney.

Une des réponses étaient George Clooney.

Then we asked them,

Ensuite nous leur avons demandé :

"How much would you pay for George Clooney's sweater?"

"Combien seriez-vous prêt à payer pour un pull de George Clooney ?"

And the answer is a fair amount --

Et la réponse est une somme raisonnable --

more than you would pay for a brand new sweater

plus que ce que vous ne seriez prêt a payer pour un pull neuf

or a sweater owned by somebody who you didn't adore.

ou un pull ayant appartenu à quelqu’un que vous n’adorez pas.

Then we asked other groups of subjects --

Ensuite nous avons posé la question à un autre groupe de sujets --

we gave them different restrictions

nous leurs avons donné différentes restrictions

and different conditions.

et différentes conditions.

So for instance, we told some people,

Donc, par exemple, nous avons dit à certains :

"Look, you can buy the sweater,

"Écoutez, vous pouvez acheter le pull,

but you can't tell anybody you own it,

mais vous ne pouvez dire à personne que vous le possédez,

and you can't resell it."

et vous ne pouvez pas le revendre."

That drops the value of it,

Ça fait chuter sa valeur,

suggesting that that's one reason why we like it.

suggérant que c’est une des raisons pour lesquelles nous l’aimons.

But what really causes an effect

Mais ce qui cause réellement un effet

is you tell people, "Look, you could resell it, you could boast about it,

est de dire aux gens : "Écoutez, vous pouvez le revendre, vous pouvez vous en vanter,

but before it gets to you,

mais avant de vous le donner,

it's thoroughly washed."

il sera lavé à fond."

That causes a huge drop in the value.

Cela entraîne une chute énorme de la valeur.

As my wife put it, "You've washed away the Clooney cooties."

Comme dit ma femme, "Vous avez lavé les poux de Clooney".

(Laughter)

(Rires)

So let's go back to art.

Revenons à l’art.

I would love a Chagall. I love the work of Chagall.

J’adorerais avoir un Chagall. J’adore l'œuvre de Chagall.

If people want to get me something at the end of the conference,

Si quelqu’un veut m’offrir quelque chose à la fin de la conférence,

you could buy me a Chagall.

vous pourriez m’acheter un Chagall.

But I don't want a duplicate,

Mais je ne veux pas un faux,

even if I can't tell the difference.

même si je ne peux pas faire la différence.

That's not because, or it's not simply because,

Ce n’est pas parce que, ou pas seulement,

I'm a snob and want to boast about having an original.

je suis snob et je veux me vanter d’avoir un original.

Rather, it's because I want something that has a specific history.

C’est plutôt parce que je veux quelque chose qui ait une histoire.

In the case of artwork,

Dans le cas des œuvres d’art,

the history is special indeed.

l’histoire est spéciale en effet.

The philosopher Denis Dutton

Le philosophe Denis Dutton

in his wonderful book "The Art Instinct"

dans son merveilleux livre "L’instinct de l’art"

makes the case that, "The value of an artwork

fait valoir l’argument que "La valeur d’une œuvre d’art

is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation."

est basée sur des suppositions concernant les capacités humaines sous-jacentes à sa création".

And that could explain the difference

Et cela pourrait expliquer la différence

between an original and a forgery.

entre un original et un faux.

They may look alike, but they have a different history.

Ils peuvent paraître identiques, mais ils ont une histoire différente.

The original is typically the product of a creative act,

Typiquement l’original est le produit d’un acte créatif,

the forgery isn't.

le faux ne l’est pas.

I think this approach can explain differences

Je crois que cette approche peut expliquer les différences

in people's taste in art.

dans les goûts pour l’art.

This is a work by Jackson Pollock.

Voici un tableau de Jackson Pollock.

Who here likes the work of Jackson Pollock?

Qui ici aime l’œuvre de Jackson Pollock ?

Okay. Who here, it does nothing for them?

OK. Pour qui ici, cela ne fait rien ?

They just don't like it.

Ils ne l’aiment pas du tout.

I'm not going to make a claim about who's right,

Je ne vais pas faire d'affirmation concernant qui a raison,

but I will make an empirical claim

mais je vais faire une affirmation empirique

about people's intuitions,

concernant l’intuition des gens,

which is that, if you like the work of Jackson Pollock,

qui est que, si vous aimez l’œuvre de Jackson Pollock,

you'll tend more so than the people who don't like it

vous tendrez plus que ceux qui ne l'aiment pas

to believe that these works are difficult to create,

à croire que cette œuvre est difficile à créer,

that they require a lot of time and energy

qu’elle exige beaucoup de temps et d’énergie

and creative energy.

et de l’énergie créative.

I use Jackson Pollock on purpose as an example

J’utilise exprès Jackson Pollock comme exemple

because there's a young American artist

parce qu’il y a une jeune artiste américaine

who paints very much in the style of Jackson Pollock,

qui peint avec un style très proche de Jackson Pollock,

and her work was worth

et son œuvre vaut

many tens of thousands of dollars --

plusieurs dizaines de milliers de dollars --

in large part because she's a very young artist.

en grande partie parce que c’est une artiste très jeune.

This is Marla Olmstead

Voici Marla Olmstead

who did most of her work when she was three years old.

qui a réalisé la plupart de son œuvre quand elle avait trois ans.

The interesting thing about Marla Olmstead

Ce qui est intéressant à propos de Marla Olmstead

is her family made the mistake

est que sa famille a fait l’erreur

of inviting the television program 60 Minutes II into their house

d’inviter l’émission télé 60 Minutes II chez eux

to film her painting.

pour la filmer en train de peindre.

And they then reported that her father was coaching her.

Et ensuite ils ont rapporté que son père l’entraînait.

When this came out on television,

Quand c'est paru à la télévision,

the value of her art dropped to nothing.

la valeur de son œuvre a chuté à zéro.

It was the same art, physically,

C’était le même art, physiquement,

but the history had changed.

mais l’histoire avait changé.

I've been focusing now on the visual arts,

Je me concentre maintenant sur les arts visuels,

but I want to give two examples from music.

mais je veux vous donner deux exemples issus de la musique.

This is Joshua Bell, a very famous violinist.

Voici Joshua Bell, un violoniste très célèbre.

And the Washington Post reporter Gene Weingarten

Le reporter Gen Weingarte du Washington Post

decided to enlist him for an audacious experiment.

a décidé de le recruter pour une expérience audacieuse.

The question is: How much would people like Joshua Bell,

La question est : Combien les gens aimeraient Joshua Bell,

the music of Joshua Bell,

la musique de Joshua Bell,

if they didn't know they were listening to Joshua Bell?

s'ils ne savent pas qu’ils sont en train d’écouter Joshua Bell ?

So he got Joshua Bell to take his million dollar violin

Il a donc envoyé Joshua Bell et son violon à un million de dollars

down to a Washington D.C. subway station

dans une station de métro de Washington D.C.,

and stand in the corner and see how much money he would make.

pour jouer dans un coin et voir combien d’argent il pouvait gagner.

And here's a brief clip of this.

Et voici un petit extrait.

(Violin music)

(Musique de violon)

After being there for three-quarters of an hour,

Après trois quarts d’heure,

he made 32 dollars.

il a ramassé 32 dollars.

Not bad. It's also not good.

Pas mal. Mais pas très bien non plus.

Apparently to really enjoy the music of Joshua Bell,

Apparemment pour profiter pleinement de la musique de Joshua Bell,

you have to know you're listening to Joshua Bell.

vous devez savoir que vous êtes en train d’écouter du Joshua Bell.

He actually made 20 dollars more than that,

Il a en fait ramassé 20 dollars de plus,

but he didn't count it.

mais il ne les a pas comptés.

Because this woman comes up --

Parce que cette femme est arrivée --

you see at the end of the video -- she comes up.

vous la voyez à la fin de la vidéo – elle arrive.

She had heard him at the Library of Congress a few weeks before

Elle avait entendu Joshua Bell à la Bibilothèque du Congrès quelques semaines auparavant

at this extravagant black-tie affair.

à cette extravagante soirée habillée.

So she's stunned that he's standing in a subway station.

Donc elle est stupéfaite qu’il soit dans une station de métro.

So she's struck with pity.

Elle est frappée par la pitié.

She reaches into her purse and hands him a 20.

Elle sort son porte-monnaie et lui tend un billet de 20 dollars.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

The second example from music

Le deuxième exemple en musique

is from John Cage's modernist composition,

vient de la composition moderniste de John Cage,

"4'33"."

"4'33"."

As many of you know,

Comme beaucoup d’entre vous le savent,

this is the composition where the pianist sits at a bench,

c’est une composition où le pianiste est assis sur son banc,

opens up the piano

ouvre le piano

and sits and does nothing for four minutes and 33 seconds --

et reste assis à ne rien faire pendant 4 minutes et 33 secondes --

that period of silence.

ce moment de silence.

And people have different views on this.

Et les gens ont différentes opinions à ce propos.

But what I want to point out

Mais ce que je veux souligner

is you can buy this from iTunes.

est que vous pouvez l’achetez sur iTunes.

(Laughter)

(Rires)

For a dollar 99,

Pour 1,99 dollars,

you can listen to that silence,

vous pouvez écouter ce silence,

which is different than other forms of silence.

qui est différent de toute autre forme de silence.

(Laughter)

(Rires)

Now I've been talking so far about pleasure,

J’ai parlé jusqu’à maintenant du plaisir,

but what I want to suggest

mais ce que je veux suggérer,

is that everything I've said applies as well to pain.

c’est que tout ce que j’ai dit s’applique également à la douleur.

And how you think about what you're experiencing,

Et ce que vous pensez de ce que vous éprouvez,

your beliefs about the essence of it,

vos croyances sur son essence,

affect how it hurts.

affecte l'intensité de la douleur.

One lovely experiment

Une jolie expérience

was done by Kurt Gray and Dan Wegner.

a été faite par Kurt Gray et Dan Wegner.

What they did was they hooked up Harvard undergraduates

Ce qu’ils ont fait, c’est attacher des étudiants de Harvard

to an electric shock machine.

à un électrochoc.

And they gave them a series of painful electric shocks.

Et ils leurs ont administré une série de douloureuses décharges électriques.

So it was a series of five painful shocks.

C’était une série de cinq décharges douloureuses.

Half of them are told that they're being given the shocks

La moitié d’entre eux est informée qu’ils reçoivent les décharges

by somebody in another room,

de quelqu’un qui est dans une autre pièce,

but the person in the other room doesn't know they're giving them shocks.

mais la personne dans l’autre pièce ne sait pas qu’elle leur envoie des décharges.

There's no malevolence, they're just pressing a button.

Il n’y a pas de malice, ils appuient juste sur un bouton.

The first shock is recorded as very painful.

La première décharge est rapportée comme très douloureuse.

The second shock feels less painful, because you get a bit used to it.

La deuxième décharge paraît moins douloureuse, parce vous vous y habituez un peu.

The third drops, the fourth, the fifth.

La troisième chute, ensuite la quatrième et la cinquième.

The pain gets less.

La douleur diminue.

In the other condition,

Dans l’autre condition,

they're told that the person in the next room

on leur dit que la personne dans l’autre pièce

is shocking them on purpose -- knows they're shocking them.

leur envoie les chocs exprès -- sait qu’elle leur envoie des décharges.

The first shock hurts like hell.

La première décharge, c’est l’enfer.

The second shock hurts just as much,

La deuxième décharge est aussi douloureuse que la première,

and the third and the fourth and the fifth.

et la troisième et la quatrième et la cinquième.

It hurts more

Ça fait plus mal

if you believe somebody is doing it to you on purpose.

si vous croyez que quelqu’un le fait exprès.

The most extreme example of this

L’exemple le plus extrême de ceci

is that in some cases,

est que dans certains cas,

pain under the right circumstances

la douleur dans les bonnes circonstances

can transform into pleasure.

peut se transformer en plaisir.

Humans have this extraordinarily interesting property

Les êtres humains ont cette propriété extrêmement intéressante

that will often seek out low-level doses of pain

qui leur permet de rechercher de petites doses de douleurs

in controlled circumstances

dans des circonstances contrôlées

and take pleasure from it --

et d'en tirer du plaisir --

as in the eating of hot chili peppers

comme la consommation de piment rouge

and roller coaster rides.

ou les montagnes russes.

The point was nicely summarized

Ce point a été joliment résumé

by the poet John Milton

par le poète John Milton

who wrote, "The mind is its own place,

qui a écrit : "L’esprit est à soi-même sa propre demeure,

and in itself can make a heaven of hell,

il peut faire en soi un Ciel de l’Enfer,

a hell of heaven."

un Enfer du Ciel."

And I'll end with that. Thank you.

J’en terminerai avec ceci. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)