Paul Bloom: The origins of pleasure

Paul Bloom: los orígenes del placer

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ajmme Kajros

I'm going to talk today

Hoy voy a hablar

about the pleasures of everyday life.

de los placeres de la vida cotidiana.

But I want to begin with a story

Pero quiero empezar con la historia

of an unusual and terrible man.

de un hombre terrible y singular.

This is Hermann Goering.

Este es Hermann Goering.

Goering was Hitler's second in command in World War II,

Goering secundó a Hitler en la Segunda Guerra Mundial,

his designated successor.

fue su sucesor designado.

And like Hitler,

Y al igual que Hitler

Goering fancied himself a collector of art.

Goering se creía coleccionista de arte.

He went through Europe, through World War II,

Fue por Europa, en la Segunda Guerra Mundial,

stealing, extorting and occasionally buying

robando, extorsionando y, de vez en cuando, comprando

various paintings for his collection.

varias pinturas para su colección.

And what he really wanted was something by Vermeer.

Lo que realmente quería era algo de Vermeer.

Hitler had two of them, and he didn't have any.

Hitler tenía dos obras y él no tenía ninguna.

So he finally found an art dealer,

Así que finalmente encontró un comerciante de arte,

a Dutch art dealer named Han van Meegeren,

un holandés llamado Han van Meegeren

who sold him a wonderful Vermeer

que le vendió un maravilloso Vermeer

for the cost of what would now be 10 million dollars.

en lo que hoy serían 10 millones de dólares.

And it was his favorite artwork ever.

Y fue su obra de arte favorita.

World War II came to an end,

Terminó la Segunda Guerra Mundial,

and Goering was captured, tried at Nuremberg

Goering es capturado, juzgado en Nuremberg

and ultimately sentenced to death.

y finalmente sentenciado a muerte.

Then the Allied forces went through his collections

Después las fuerzas aliadas hallaron su colección

and found the paintings

y encontraron las pinturas;

and went after the people who sold it to him.

fueron a ver a la gente que se la vendió.

And at some point the Dutch police came into Amsterdam

En algún momento la policía holandesa entró en Ámsterdam

and arrested Van Meegeren.

y arrestó a Van Meegeren.

Van Meegeren was charged with the crime of treason,

Van Meegren fue acusado del delito de traición a la patria,

which is itself punishable by death.

que a su vez se castiga con la muerte.

Six weeks into his prison sentence,

Seis semanas después de su condena,

van Meegeren confessed.

Van Meegeren confesó.

But he didn't confess to treason.

Pero no confesó la traición.

He said, "I did not sell a great masterpiece

Dijo: "Yo no le vendí una gran obra maestra

to that Nazi.

a ese nazi.

I painted it myself; I'm a forger."

La pinté yo mismo; soy un falsificador".

Now nobody believed him.

Nadie le creyó.

And he said, "I'll prove it.

Y dijo: "Voy a demostrarlo.

Bring me a canvas and some paint,

Traigan un lienzo y pintura

and I will paint a Vermeer much better

y voy a pintar un Vermeer mucho mejor

than I sold that disgusting Nazi.

del que le vendí a ese asqueroso nazi.

I also need alcohol and morphine, because it's the only way I can work."

También necesito alcohol y morfina porque es la única manera en que puedo trabajar".

(Laughter)

(Risas)

So they brought him in.

Le trajeron las cosas.

He painted a beautiful Vermeer.

Pintó un Vermeer hermoso.

And then the charges of treason were dropped.

Y entonces retiraron los cargos de traición.

He had a lesser charge of forgery,

Tenía un cargo menor de falsificación,

got a year sentence

recibió una sentencia de un año

and died a hero to the Dutch people.

y murió como un héroe para el pueblo holandés.

There's a lot more to be said about van Meegeren,

Hay mucho más para contar de Van Meegeren

but I want to turn now to Goering,

pero ahora quiero volver a Goering

who's pictured here being interrogated at Nuremberg.

que aquí está representado en un interrogatorio de Nuremberg.

Now Goering was, by all accounts, a terrible man.

Goering era, a todas luces, un hombre terrible.

Even for a Nazi, he was a terrible man.

Incluso como nazi, era un hombre terrible.

His American interrogators described him

Sus interrogadores estadounidenses lo describieron

as an amicable psychopath.

como un psicópata amistoso.

But you could feel sympathy

Pero se podía sentir simpatía

for the reaction he had

por la reacción que tuvo

when he was told that his favorite painting

al enterarse de que su pintura favorita

was actually a forgery.

era en realidad una falsificación.

According to his biographer,

Según su biógrafo:

"He looked as if for the first time

"Parecía como si por primera vez

he had discovered there was evil in the world."

hubiese descubierto que había maldad en el mundo".

(Laughter)

(Risas)

And he killed himself soon afterwards.

Y poco después se suicidó.

He had discovered after all

Había descubierto, después de todo,

that the painting he thought was this

que la pintura que pensó era esto

was actually that.

en realidad era eso.

It looked the same,

Se parecían

but it had a different origin, it was a different artwork.

pero tenían distinto origen, era una obra distinta.

It wasn't just him who was in for a shock.

Pero no sólo él estaba conmocionado.

Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.

Cuando Van Meegeren fue a juicio, no podía dejar de hablar.

And he boasted about all the great masterpieces

Y se jactó de las grandes obras maestras

that he himself had painted

que él mismo había pintado

that were attributed to other artists.

que fueron atribuidas a otros artistas.

In particular, "The Supper at Emmaus"

En particular, "La cena de Emaús"

which was viewed as Vermeer's finest masterpiece, his best work --

que fue vista como la mejor obra maestra de Vermeer, su mejor trabajo

people would come [from] all over the world to see it --

-la gente venía de todas partes del mundo para verla-

was actually a forgery.

y en realidad era una falsificación.

It was not that painting, but that painting.

No era esa pintura, sino esa pintura.

And when that was discovered,

Y cuando esto se descubrió,

it lost all its value and was taken away from the museum.

perdió todo su valor y se la llevaron del museo.

Why does this matter?

¿Por qué importa esto?

I'm a psychologists -- why do origins matter so much?

Psicólogos: ¿por qué el origen es tan importante?

Why do we respond so much

¿Por qué respondemos tanto

to our knowledge of where something comes from?

a nuestro conocimiento de dónde viene algo?

Well there's an answer that many people would give.

Bueno, hay una respuesta que mucha gente suele dar.

Many sociologists like Veblen and Wolfe

Muchos psicólogos como Veblen y Wolfe

would argue that the reason why we take origins so seriously

dirían que la razón por la cual tomamos tan en serio los orígenes

is because we're snobs, because we're focused on status.

es porque somos snobs, porque nos centramos en el status.

Among other things,

Entre otras cosas

if you want to show off how rich you are, how powerful you are,

si uno quiere alardear de lo rico que es, de lo poderoso que es,

it's always better to own an original than a forgery

siempre es mejor poseer un original que una falsificación

because there's always going to be fewer originals than forgeries.

porque siempre va a haber menos originales que falsificaciones.

I don't doubt that that plays some role,

No dudo de que eso juegue un papel

but what I want to convince you of today

pero hoy quiero convencerlos

is that there's something else going on.

de que hay algo más.

I want to convince you

Quiero convencerlos

that humans are, to some extent, natural born essentialists.

de que los humanos somos, en cierta medida, esencialistas natos.

What I mean by this

Con esto quiero decir

is we don't just respond to things as we see them,

que no sólo respondemos a las cosas tal como las vemos

or feel them, or hear them.

o las sentimos u oímos.

Rather, our response is conditioned on our beliefs,

Por el contrario, nuestra respuesta está condicionada por nuestras creencias,

about what they really are, what they came from,

por lo que son, por su origen,

what they're made of, what their hidden nature is.

por su constitución, por su naturaleza oculta.

I want to suggest that this is true,

Quiero sugerir que esto es cierto

not just for how we think about things,

no sólo por la forma en que pensamos las cosas

but how we react to things.

sino por cómo reaccionamos ante las cosas.

So I want to suggest that pleasure is deep --

Quiero sugerir que el placer es profundo...

and that this isn't true

y que esto no es verdad

just for higher level pleasures like art,

sólo para los altos niveles de placer como el arte

but even the most seemingly simple pleasures

sino que incluso placeres en apariencia más simples

are affected by our beliefs about hidden essences.

están condicionados por nuestras creencias en las esencias ocultas.

So take food.

Por ejemplo, la comida.

Would you eat this?

¿Comerían esto?

Well, a good answer is, "It depends. What is it?"

Bueno, una buena respuesta es: "Depende. ¿Qué es?"

Some of you would eat it if it's pork, but not beef.

Algunos lo comerían si es cerdo, pero no vaca.

Some of you would eat it if it's beef, but not pork.

Algunos lo comerían si es vaca, pero no cerdo.

Few of you would eat it if it's a rat

Pocos lo comerían si es rata

or a human.

o humano.

Some of you would eat it only if it's a strangely colored piece of tofu.

Algunos sólo lo comerían si es tofu coloreado de manera extraña.

That's not so surprising.

Eso no es tan sorprendente.

But what's more interesting

Pero lo más interesante

is how it tastes to you

es que el sabor percibido

will depend critically on what you think you're eating.

dependerá fundamentalmente de lo que piensen que están comiendo.

So one demonstration of this was done with young children.

Se hizo una demostración de esto con niños pequeños.

How do you make children

¿Cómo se hace para que los niños

not just be more likely to eat carrots and drink milk,

no sólo sean más propensos a comer zanahoria y beber leche

but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk --

sino que les guste más comer zanahoria y beber leche

to think they taste better?

y crean que tienen mejor sabor?

It's simple, you tell them they're from McDonald's.

Es simple, díganles que son de McDonald's.

They believe McDonald's food is tastier,

Ellos creen que la comida de McDonald's es más sabrosa

and it leads them to experience it as tastier.

y eso los lleva a experimentarlo como más sabroso.

How do you get adults to really enjoy wine?

¿Cómo se hace para que los adultos disfruten el vino?

It's very simple:

Es muy simple:

pour it from an expensive bottle.

sáquenlo de una botella cara.

There are now dozens, perhaps hundreds of studies showing

Hay docenas, quizá cientos de estudios que muestran

that if you believe you're drinking the expensive stuff,

que si uno cree que está bebiendo algo caro

it tastes better to you.

le parece que tiene mejor sabor.

This was recently done with a neuroscientific twist.

Esto se hizo recientemente con una variante neurocientífica.

They get people into a fMRI scanner,

Pusieron a la gente en un escáner dMRI,

and while they're lying there, through a tube,

y mientras estaban allí, con un tubo,

they get to sip wine.

les daban sorbos de vino.

In front of them on a screen is information about the wine.

Delante de ellos en una pantalla había información sobre el vino.

Everybody, of course,

Todos, por supuesto,

drinks exactly the same wine.

bebieron exactamente el mismo vino.

But if you believe you're drinking expensive stuff,

Pero si uno cree que está bebiendo un vino caro

parts of the brain associated with pleasure and reward

las partes del cerebro asociadas con el placer y la recompensa

light up like a Christmas tree.

se iluminan como un árbol de Navidad.

It's not just that you say it's more pleasurable, you say you like it more,

No sólo uno dice que es más placentero, uno dice que le gusta más,

you really experience it in a different way.

realmente lo experimenta de otra manera.

Or take sex.

O hablemos de sexo.

These are stimuli I've used in some of my studies.

Estos son estímulos que he usado en algunos estudios.

And if you simply show people these pictures,

Si uno les muestra a las personas estas imágenes

they'll say these are fairly attractive people.

dirán que son personas bastante atractivas.

But how attractive you find them,

Pero el grado de atractivo,

how sexually or romantically moved you are by them,

el grado de movilización sexual o romántica que producen

rests critically on who you think you're looking at.

descansa fundamentalmente en quiénes creemos que estamos mirando.

You probably think the picture on the left is male,

Probablemente piensen que la foto de la izquierda es masculina

the one on the right is female.

y que la de la derecha es femenina.

If that belief turns out to be mistaken, it will make a difference.

Si esa creencia resulta errónea, producirá una diferencia.

(Laughter)

(Risas)

It will make a difference if they turn out to be

Producirá una diferencia si resultan ser

much younger or much older than you think they are.

mucho más jóvenes o más viejos que lo que pensaban.

It will make a difference if you were to discover

Producirá una diferencia si llegaran a descubrir

that the person you're looking at with lust

que la persona que miran con lujuria

is actually a disguised version of your son or daughter,

es en realidad una versión disfrazada de su hijo o hija,

your mother or father.

su madre o su padre.

Knowing somebody's your kin typically kills the libido.

Saber que alguien es de su familia normalmente mata la libido.

Maybe one of the most heartening findings

Tal vez uno de los hallazgos más alentadores

from the psychology of pleasure

de la psicología del placer

is there's more to looking good than your physical appearance.

es que verse bien es mucho más que la apariencia física.

If you like somebody, they look better to you.

Si te gusta alguien, se ve mejor para ti.

This is why spouses in happy marriages

Es por eso que los cónyuges de matrimonios felices

tend to think that their husband or wife

tienden a pensar que sus esposos y esposas

looks much better than anyone else thinks that they do.

se ven mucho mejor de lo que el resto piensa.

(Laughter)

(Risas)

A particularly dramatic example of this

Un ejemplo particularmente dramático de esto

comes from a neurological disorder known as Capgras syndrome.

proviene de un trastorno neurológico conocido como síndrome de Capgras.

So Capgras syndrome is a disorder

El síndrome de Capgras es un trastorno

where you get a specific delusion.

en el que uno experimenta un delirio específico.

Sufferers of Capgras syndrome

Quienes sufren el síndrome de Capgras

believe that the people they love most in the world

creen que las personas que más aman en el mundo

have been replaced by perfect duplicates.

han sido reemplazadas por duplicados perfectos.

Now often, a result of Capgras syndrome is tragic.

A menudo el resultado del síndrome de Capgras es trágico.

People have murdered those that they loved,

Hay gente que ha matado a quien ama

believing that they were murdering an imposter.

creyendo que ha matado a un impostor.

But there's at least one case

Pero hay al menos un caso

where Capgras syndrome had a happy ending.

en el que el síndrome de Capgras tuvo final feliz.

This was recorded in 1931.

Esto fue grabado en 1931.

"Research described a woman with Capgras syndrome

"La investigación describe a una mujer con síndrome de Capgras

who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover."

que se queja de su amante, mal dotado y con insuficiencia sexual".

But that was before she got Capgras syndrome.

Pero eso fue antes de contraer el síndrome de Capgras.

After she got it, "She was happy to report

Luego de contraerlo, "ella estaba feliz de informar

that she has discovered that he possessed a double

que había descubierto que él tenía un doble

who was rich, virile, handsome and aristocratic."

que era rico, viril, apuesto y aristocrático".

Of course, it was the same man,

Por supuesto, era el mismo hombre,

but she was seeing him in different ways.

pero ella lo veía de manera diferente.

As a third example,

Como tercer ejemplo

consider consumer products.

consideremos los productos de consumo.

So one reason why you might like something is its utility.

Una de las razones por las que podría gustarnos algo es por su utilidad.

You can put shoes on your feet; you can play golf with golf clubs;

Uno puede ponerse zapatos; jugar al golf con palos de golf;

and chewed up bubble gum doesn't do anything at all for you.

y masticar chicles y no significar nada para uno.

But each of these three objects has value

Pero cada uno de estos tres objetos tiene valor

above and beyond what it can do for you

más allá de lo que signifiquen para uno

based on its history.

en base a su historia.

The golf clubs were owned by John F. Kennedy

Los palos de golf eran de John F. Kennedy

and sold for three-quarters of a million dollars at auction.

y se vendieron a 3/4 de millón en una subasta.

The bubble gum was chewed up by pop star Britney Spears

El chicle fue masticado por la estrella pop Britney Spears

and sold for several hundreds of dollars.

y se vendió en varios cientos de dólares.

And in fact, there's a thriving market

De hecho, hay un mercado floreciente

in the partially eaten food of beloved people.

en los alimentos a medio comer de las personas queridas.

(Laughter)

(Risas)

The shoes are perhaps the most valuable of all.

Los zapatos son, quizás, los más valiosos de todos.

According to an unconfirmed report,

De acuerdo con un informe no confirmado,

a Saudi millionaire offered 10 million dollars

un millonario saudí ofreció 10 millones de dólares

for this pair of shoes.

por este par de zapatos.

They were the ones thrown at George Bush

Fueron los arrojados a George Bush

at an Iraqi press conference several years ago.

en una conferencia de prensa iraquí hace varios años.

(Applause)

(Aplausos)

Now this attraction to objects

Ahora bien, esta atracción por los objetos

doesn't just work for celebrity objects.

no sólo funciona con objetos de famosos.

Each one of us, most people,

Cada uno de nosotros, la mayoría de la gente,

have something in our life that's literally irreplaceable,

tenemos algo en nuestra vida literalmente irremplazable

in that it has value because of its history --

porque tiene un valor por su historia

maybe your wedding ring, maybe your child's baby shoes --

-quizá el anillo de bodas, tal vez los zapatos de bebé de sus hijos-

so that if it was lost, you couldn't get it back.

y si se pierde, no se puede recuperar.

You could get something that looked like it or felt like it,

Podría conseguirse algo que se parezca

but you couldn't get the same object back.

pero nunca se podrá recuperar el mismo objeto.

With my colleagues George Newman and Gil Diesendruck,

Con mis colegas George Newman y Gil Diesendruck

we've looked to see what sort of factors, what sort of history, matters

hemos analizado qué tipo de factores, qué tipo de historia, es importante

for the objects that people like.

en los objetos que a las personas les gustan.

So in one of our experiments,

En uno de nuestros experimentos

we asked people to name a famous person who they adored,

le pedimos a la gente que nombre a un famoso que adora,

a living person they adored.

una persona viviente que adora.

So one answer was George Clooney.

Una respuesta fue George Clooney.

Then we asked them,

Y luego les preguntamos:

"How much would you pay for George Clooney's sweater?"

"¿Cuánto pagarían por el suéter de George Clooney?"

And the answer is a fair amount --

Y la respuesta es una buena cantidad

more than you would pay for a brand new sweater

-más de lo que pagarían por un suéter nuevo,

or a sweater owned by somebody who you didn't adore.

o por un suéter de alguien a quien no adoran.

Then we asked other groups of subjects --

Luego le preguntamos a otro grupo

we gave them different restrictions

-les dimos distintas restricciones

and different conditions.

y distintas condiciones.

So for instance, we told some people,

Así, por ejemplo, a algunas personas les dijimos:

"Look, you can buy the sweater,

"Mira, puedes comprar el suéter

but you can't tell anybody you own it,

pero no puedes decirle a nadie que te pertenece

and you can't resell it."

y no puedes revenderlo".

That drops the value of it,

Eso bajó el valor del artículo

suggesting that that's one reason why we like it.

sugiriendo que era una razón por la que nos gustaba.

But what really causes an effect

Pero lo que realmente causa un efecto

is you tell people, "Look, you could resell it, you could boast about it,

es decirle a la gente: "Miren, pueden revenderlo, pueden hacer alarde de esto

but before it gets to you,

pero antes de que llegue a ti

it's thoroughly washed."

se lava bien".

That causes a huge drop in the value.

Eso provoca una caída enorme en el valor.

As my wife put it, "You've washed away the Clooney cooties."

Como dijo mi esposa: "Has lavado los piojos de Clooney".

(Laughter)

(Risas)

So let's go back to art.

Así que volvamos al arte.

I would love a Chagall. I love the work of Chagall.

Me encanta un Chagall. Me encanta el trabajo de Chagall.

If people want to get me something at the end of the conference,

Si la gente quisiera regalarme algo al final de la conferencia

you could buy me a Chagall.

podría ser un Chagall.

But I don't want a duplicate,

Pero no quiero un duplicado,

even if I can't tell the difference.

aunque no pueda distinguir la diferencia.

That's not because, or it's not simply because,

No se debe, o no se debe simplemente,

I'm a snob and want to boast about having an original.

a que soy snob y quiero alardear de tener un original.

Rather, it's because I want something that has a specific history.

Al contrario, es porque quiero algo que tenga su historia específica.

In the case of artwork,

En el caso de la obra de arte

the history is special indeed.

la historia es especial, de hecho.

The philosopher Denis Dutton

El filósofo Denis Dutton

in his wonderful book "The Art Instinct"

en su maravilloso libro "El instinto del arte"

makes the case that, "The value of an artwork

argumenta que "El valor de una obra de arte

is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation."

se basa en supuestos sobre el comportamiento humano que subyace a su creación".

And that could explain the difference

Y eso podría explicar la diferencia

between an original and a forgery.

entre un original y una falsificación.

They may look alike, but they have a different history.

Puede que se parezcan pero tienen historias diferentes.

The original is typically the product of a creative act,

El original típicamente es producto de un acto creativo

the forgery isn't.

la falsificación no lo es.

I think this approach can explain differences

Creo que este enfoque puede explicar las diferencias

in people's taste in art.

en los gustos de la gente por el arte.

This is a work by Jackson Pollock.

Esta es una obra de Jackson Pollock.

Who here likes the work of Jackson Pollock?

¿A quién le gusta la obra de Jackson Pollock?

Okay. Who here, it does nothing for them?

Bueno. ¿A quién no le importa?

They just don't like it.

A ellos no les gusta.

I'm not going to make a claim about who's right,

No voy a hacer una afirmación sobre quién tiene la razón

but I will make an empirical claim

pero voy a hacer una afirmación empírica

about people's intuitions,

sobre las intuiciones de la gente

which is that, if you like the work of Jackson Pollock,

y es que, si a uno le gusta la obra de Jackson Pollock,

you'll tend more so than the people who don't like it

va a tender a creer más que la gente a la que no le gusta,

to believe that these works are difficult to create,

que estas obras son difíciles de crear,

that they require a lot of time and energy

que requieren mucho tiempo y energía

and creative energy.

y energía creativa.

I use Jackson Pollock on purpose as an example

Uso Jackson Pollock a propósito como ejemplo

because there's a young American artist

porque hay una joven artista estadounidense

who paints very much in the style of Jackson Pollock,

que pinta con un estilo similar al de Jackson Pollock,

and her work was worth

y su trabajo valió

many tens of thousands of dollars --

muchas decenas de miles de dólares

in large part because she's a very young artist.

-en gran parte porque es una artista muy joven.

This is Marla Olmstead

Esta es Marla Olmstead

who did most of her work when she was three years old.

que hizo la mayor parte del trabajo a los 3 años.

The interesting thing about Marla Olmstead

Lo interesante de Marla Olmstead

is her family made the mistake

es que su familia cometió el error

of inviting the television program 60 Minutes II into their house

de invitar al programa de televisión 60 Minutos II a su casa

to film her painting.

para filmar su pintura.

And they then reported that her father was coaching her.

Y luego informaron que el padre la estaba asesorando.

When this came out on television,

Cuando esto salió en la televisión

the value of her art dropped to nothing.

el valor de su arte cayó a la nada.

It was the same art, physically,

Era el mismo arte, físicamente,

but the history had changed.

pero la historia había cambiado.

I've been focusing now on the visual arts,

Me he centrado en las artes visuales

but I want to give two examples from music.

pero quiero dar dos ejemplos de la música.

This is Joshua Bell, a very famous violinist.

Este es Joshua Bell, un violinista muy famoso.

And the Washington Post reporter Gene Weingarten

El periodista Gene Weingarten del Washington Post

decided to enlist him for an audacious experiment.

decidió reclutarlo para un experimento audaz.

The question is: How much would people like Joshua Bell,

La pregunta es: ¿cuánto le gustaría a la gente Joshua Bell,

the music of Joshua Bell,

la música de Joshua Bell,

if they didn't know they were listening to Joshua Bell?

si no supiera que estaba escuchando a Joshua Bell?

So he got Joshua Bell to take his million dollar violin

Llevó a Joshua Bell y su violín de un millón de dólares

down to a Washington D.C. subway station

a una estación de metro de Washington D.C.

and stand in the corner and see how much money he would make.

y se paró en la esquina a ver cuánto dinero hacía.

And here's a brief clip of this.

Este es un pequeño video de esto.

(Violin music)

(Música de Violín)

After being there for three-quarters of an hour,

Después de estar allí tres cuartos de hora

he made 32 dollars.

hizo 32 dólares.

Not bad. It's also not good.

No está mal. Tampoco bien.

Apparently to really enjoy the music of Joshua Bell,

Al parecer, para disfrutar realmente la música de Joshua Bell

you have to know you're listening to Joshua Bell.

uno tiene que saber que está escuchando a Joshua Bell.

He actually made 20 dollars more than that,

En realidad hizo 20 dólares más

but he didn't count it.

pero eso no cuenta.

Because this woman comes up --

Porque vino una mujer,

you see at the end of the video -- she comes up.

al final del video, vino.

She had heard him at the Library of Congress a few weeks before

Lo había oído en la Biblioteca del Congreso pocas semanas antes

at this extravagant black-tie affair.

con ese asunto de la corbata negra extravagante.

So she's stunned that he's standing in a subway station.

Está sorprendida de que esté allí en la estación de metro.

So she's struck with pity.

Le da mucha lástima.

She reaches into her purse and hands him a 20.

Busca en su bolso y le da un 20.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

The second example from music

El segundo ejemplo de la música

is from John Cage's modernist composition,

es de la composición moderna de John Cage,

"4'33"."

«4'33"».

As many of you know,

Como muchos saben,

this is the composition where the pianist sits at a bench,

esta es la composición en la que el pianista se sienta en un banco,

opens up the piano

abre el piano

and sits and does nothing for four minutes and 33 seconds --

se sienta y no hace nada durante 4 minutos y 33 segundos

that period of silence.

-ese período de silencio.

And people have different views on this.

Las personas tienen distintos puntos de vista de esto.

But what I want to point out

Pero lo que quiero señalar

is you can buy this from iTunes.

es que se puede comprar en iTunes.

(Laughter)

(Risas)

For a dollar 99,

Por 1,99 dólar

you can listen to that silence,

se puede escuchar ese silencio

which is different than other forms of silence.

que es diferente de otras formas de silencio.

(Laughter)

(Risas)

Now I've been talking so far about pleasure,

Bueno, hablé mucho del placer

but what I want to suggest

pero lo que quiero sugerir

is that everything I've said applies as well to pain.

es que todo lo que dije se aplica también al dolor

And how you think about what you're experiencing,

y a lo que pensamos que estamos experimentando;

your beliefs about the essence of it,

la creencia respecto de su esencia

affect how it hurts.

afecta el grado de dolor.

One lovely experiment

Un experimento precioso

was done by Kurt Gray and Dan Wegner.

fue realizado por Kurt Gray y Dan Wegner.

What they did was they hooked up Harvard undergraduates

Conectaron a estudiantes de Harvard

to an electric shock machine.

a una máquina de descarga eléctrica.

And they gave them a series of painful electric shocks.

Les dieron una serie de descargas eléctricas dolorosas.

So it was a series of five painful shocks.

Una serie de 5 descargas dolorosas.

Half of them are told that they're being given the shocks

En la mitad de los casos les dijeron que iban a recibir descargas

by somebody in another room,

de alguien de otra sala

but the person in the other room doesn't know they're giving them shocks.

pero la persona de la otra sala no sabe que le está dando descargas.

There's no malevolence, they're just pressing a button.

No hay maldad, sólo pulsa un botón.

The first shock is recorded as very painful.

La primera descarga se registra como muy dolorosa.

The second shock feels less painful, because you get a bit used to it.

La segunda parece menos dolorosa porque uno ya está un poco acostumbrado.

The third drops, the fourth, the fifth.

La tercera, la cuarta, la quinta.

The pain gets less.

El dolor disminuye.

In the other condition,

En la otra condición

they're told that the person in the next room

se les dice que la persona de la otra sala

is shocking them on purpose -- knows they're shocking them.

les da descargas a propósito; sabe que les está dando descargas.

The first shock hurts like hell.

La primer descarga duele muchísimo.

The second shock hurts just as much,

La segunda duele con la misma intensidad

and the third and the fourth and the fifth.

y la tercera, y la cuarta y la quinta.

It hurts more

Duelen más

if you believe somebody is doing it to you on purpose.

si uno cree que alguien lo hace a propósito.

The most extreme example of this

El ejemplo más extremo de esto

is that in some cases,

es que en algunos casos

pain under the right circumstances

el dolor en ciertas circunstancias

can transform into pleasure.

puede transformarse en placer.

Humans have this extraordinarily interesting property

Los humanos tenemos esta propiedad extraordinariamente interesante

that will often seek out low-level doses of pain

que a menudo buscamos pequeñas dosis de dolor

in controlled circumstances

en circunstancias controladas

and take pleasure from it --

y eso nos da placer;

as in the eating of hot chili peppers

como consumir chiles picantes

and roller coaster rides.

y dar paseos en montaña rusa.

The point was nicely summarized

La idea fue muy bien resumida

by the poet John Milton

por el poeta John Milton;

who wrote, "The mind is its own place,

escribió: "La mente es su propio lugar,

and in itself can make a heaven of hell,

y en sí misma puede hacer un cielo del infierno,

a hell of heaven."

o un infierno del cielo".

And I'll end with that. Thank you.

Con esto voy a terminar. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)