Isabel Allende: How to live passionately—no matter your age | TED

Translator: Simon Lebech Cichosz Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Hi, kids.

Hej børn,

(Laughter)

(Latter)

I'm 71.

Jeg er 71.

(Applause)

(Bifald)

My husband is 76.

Min mand er 76.

My parents are in their late 90s,

Mine forældre er i deres sene 90'erne.

and Olivia, the dog, is 16.

Og Olivia, hunden, er 16.

So let's talk about aging.

Så lad os snakke om at blive ældre.

Let me tell you how I feel

Lad mig fortælle jer hvordan det føles

when I see my wrinkles in the mirror

når jeg ser mine rynker i spejlet

and I realize that some parts of me have dropped

og det går op for mig at nogle dele af mig er faldet

and I can't find them down there.

og jeg kan ikke finde dem dernede.

(Laughter)

(Latter)

Mary Oliver says in one of her poems,

Mary Oliver siger i en af hendes digte,

"Tell me, what is it that you plan to do

"Fortæl mig hvad du planlægger at gøre

with your one wild and precious life?"

med din ene vilde og ælde liv?"

Me, I intend to live passionately.

Mig, min hensigt er at live lidenskabeligt.

When do we start aging?

Hvornår begynde vi at ældes?

Society decides when we are old,

Samfundet bestemmer hvornår vi er gamle,

usually around 65, when we get Medicare,

som regel omkring 65, når vi får Medicare,

but we really start aging at birth.

men vi begynder at ældes når vi bliver født.

We are aging right now,

Vi bliver ældre lige nu,

and we all experience it differently.

og vi oplever det alle forskelligt.

We all feel younger than our real age,

Vi føler os alle yngre end vores virkelige alder,

because the spirit never ages.

fordi sjælen ældes aldrig.

I am still 17.

Jeg er stadig 17.

Sophia Loren. Look at her.

Sophia Loren. Kig på hende.

She says that everything you see

Hun siger at alt hvad du ser

she owes to spaghetti.

skylder hun til spaghetti.

I tried it and gained 10 pounds

Jeg prøvede det og tog på 10 pund

in the wrong places.

i de forkerte steder.

But attitude, aging is also attitude and health.

Men attitude. Alder er også attitude og helbred.

But my real mentor in this journey of aging

Men min virkelige mentor i denne rejse af ældning

is Olga Murray.

er Olga Murray.

This California girl at 60

Da denne Californiske pige var 60

started working in Nepal to save young girls

begyndte hun at arbejde i Nepal med at redde unge piger

from domestic bondage.

fra trældom i hjemmet.

At 88, she has saved 12,000 girls,

Nu 88 har hun reddet 12,000 piger,

and she has changed the culture in the country.

og har ændret kulturen i landet.

(Applause)

(Bifald)

Now it is illegal for fathers

Nu er det ulovligt for fædre

to sell their daughters into servitude.

at sælge deres døtre ind i trældom.

She has also founded orphanages

Hun har også grundlagt børnehjem

and nutritional clinics.

og ernæringskliniker.

She is always happy

Hun er altid glad

and eternally young.

og for evigt ung.

What have I lost in the last decades?

Hvad har jeg mistet i det sidste årti?

People, of course,

Mennesker selvfølgelig,

places, and the boundless energy of my youth,

steder, og den grænseløse energi af min ungdom,

and I'm beginning to lose independence,

og jeg begynder at miste uafhængighed,

and that scares me.

og det skræmmer mig.

Ram Dass says that dependency hurts,

Ram Dass siger at afhængighed gør ondt,

but if you accept it, there is less suffering.

men hvis du acceptere det, er der mindre lidelse.

After a very bad stroke,

Efter en meget dårlig slagtilfælde,

his ageless soul watches the changes

iagttager hans tidløse sind ændringerne

in the body with tenderness,

i kroppen med ømhed,

and he is grateful to the people who help him.

og han viser taknemmelig til menneskerne som hjælper ham.

What have I gained?

Hvad har jeg vundet?

Freedom: I don't have to prove anything anymore.

Frihed: Jeg har ikke brug for at bevise noget mere.

I'm not stuck in the idea of who I was,

Jeg sidder ikke fast i ideen af hvem jeg var,

who I want to be,

hvem jeg vil være,

or what other people expect me to be.

eller hvad andre mennesker forventer jeg er.

I don't have to please men anymore,

Jeg behøver ikke at tilfredsstille mænd mere,

only animals.

kun dyr.

I keep telling my superego to back off

I bliver ved med at fortælle min superego at lade mig være

and let me enjoy what I still have.

og lade mig nyde hvad jeg stadig har.

My body may be falling apart,

Det kan godt være at min krop falder fra hinanden,

but my brain is not, yet.

men min hjerne gør ikke, endnu.

I love my brain.

Jeg elsker min hjerne.

I feel lighter.

Jeg føler mig lettere.

I don't carry grudges, ambition, vanity,

Jeg bærer ikke på nag, ambition, forfængelighed,

none of the deadly sins that are not even

ingen af de dødelige synder som ikke engang er

worth the trouble.

besværet værd.

It's great to let go.

Det er fantastisk at slippe det.

I should have started sooner.

Jeg burde være startet tidligere.

And I also feel softer

Jeg føler mig også mildere

because I'm not scared of being vulnerable.

fordi jeg er ikke bange for at være sårbar.

I don't see it as weakness anymore.

Jeg ser det ikke som en svaghed mere.

And I've gained spirituality.

Og jeg har vundet spiritualitet.

I'm aware that before,

jeg ved at før

death was in the neighborhood.

var døden i nabolaget.

Now, it's next door, or in my house.

Nu er den min nabo, eller i mit hus.

I try to live mindfully

Jeg prøver at live meningsfyldt

and be present in the moment.

og at leve i øjeblikket.

By the way, the Dalai Lama

For resten, Dalai Lama

is someone who has aged beautifully,

er en som er ældet smukt.

but who wants to be vegetarian and celibate?

Men hvem har lyst til at være vegetar og i cølibat?

(Laughter)

(Latter)

Meditation helps.

Meditation hjælper.

(Video) Child: Ommm. Ommm. Ommm.

(Video) Barn: Ommm. Ommm. Ommm.

Isabel Allende: Ommm. Ommm. There it is.

Isabel Allende: Ommm. Ommm. Der er det.

And it's good to start early.

Og det er godt at starte tidligt.

You know, for a vain female like myself,

Du ved, for en forfængelig kvinde som mig selv

it's very hard to age in this culture.

er det meget svært at blive ældre i denne kultur.

Inside, I feel good, I feel charming, seductive, sexy.

indeni, har jeg det godt, jeg føler mig charmerende, forførende, sexet.

Nobody else sees that. (Laughter)

Igen andre ser det. (Latter)

I'm invisible.

Jeg er usynlig.

I want to be the center of attention.

Jeg vil gerne være centrum af opmærksomheden.

I hate to be invisible.

Jeg hader at være usynlig.

(Laughter) (Applause)

(Latter) (Bifald)

This is Grace Dammann.

Dette er Grace Dammann.

She has been in a wheelchair for six years

Hun har været i kørestol i seks år

after a terrible car accident.

efter en frygtelig bilulykke.

She says that there is nothing more sensual

Hun siger at der er ikke noget mere sensuelt

than a hot shower,

end en varm bruser,

that every drop of water

at hver dråbe vand

is a blessing to the senses.

er en velsignelse til sanserne.

She doesn't see herself as disabled.

Hun ser ikke sig selv som invalid.

In her mind, she's still surfing in the ocean.

I hendes tanker, surfer hun stadig på havet.

Ethel Seiderman, a feisty, beloved activist

Ethel Seiderman, en iltre, elskede aktivist

in the place where I live in California.

der hvor jeg bor i Californien.

She wears red patent shoes,

Hun går med røde laksko.

and her mantra is that one scarf is nice

Og hendes mantra er at et halstørklæde er rart

but two is better.

men to er bedre.

She has been a widow for nine years,

Hun had været enke i ni år.

but she's not looking for another mate.

Men hun leder ikke efter en ny partner.

She says that there is only a limited number

Hun siger der er kun en begrænset mængde

of ways you can screw —

af måder man kan havde sex -

well, she says it in another way —

hun siger det godt nok på en anden måde -

and she has tried them all.

og at hun har prøvet dem alle.

(Laughter)

(Latter)

I, on the other hand,

Jeg på den anden hånd,

I still have erotic fantasies with Antonio Banderas —

Jeg har stadig erotiske fantasier med Antonio Banderas -

(Laughter) —

(Latter) -

and my poor husband has to put up with it.

og min stakkels mand er nødt til at live med det.

So how can I stay passionate?

Så hvordan kan jeg forblive lidenskabelig?

I cannot will myself to be passionate at 71.

Jeg kan ikke tvinge migselv til at være lidenskabelig ved 71.

I have been training for some time,

Jeg har trænet i noget tid,

and when I feel flat and bored, I fake it.

og når jeg føler mig flad og keder mig, efterligner jeg det.

Attitude, attitude.

Attitude, attitude.

How do I train? I train by saying yes

Hvordan træner jeg? Jeg træner ved at sige ja

to whatever comes my way:

til hvad som helst kommer min vej:

drama, comedy, tragedy,

Drama, komedie, tragedie,

love, death, losses.

kærlighed, død, tab.

Yes to life.

Ja til livet.

And I train by trying to stay in love.

Og jeg træner ved at prøver at vedblive forelsket.

It doesn't always work,

Det virker ikke altid,

but you cannot blame me for trying.

men du kan ikke bebrejde mig for at prøve.

And, on a final note,

Og som afsluttende bemærkning,

retirement in Spanish is jubilación.

pensionering på spansk er jubilación.

Jubilation. Celebration.

Jubel. Celebration.

We have paid our dues.

Vi har betalt vores del.

We have contributed to society.

Vi har bidraget til samfundet.

Now it's our time, and it's a great time.

Nu er det vores tid, og det er en fremragende tid.

Unless you are ill or very poor,

Medmindre du har dårligt helbred eller er meget fattig,

you have choices.

har du valg.

I have chosen to stay passionate,

Jeg har valgt at vedblive med at være lidenskabelig,

engaged with an open heart.

engageret med et åbent hjerte.

I am working on it every day.

Jeg arbejder på det hver dag.

Want to join me?

Vil du være med mig?

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)

June Cohen: So Isabel — IA: Thank you.

June Cohen: Isabel - IA: Tak.

JC: First of all,

JC: Først,

I never like to presume to speak for the TED community,

Jeg kan aldrig lide at tale på vegne af TED fællesskabet,

but I would like to tell you that I have a feeling

men jeg vil alligevel gerne fortælle dig at jeg har en følelse

we can all agree that you are still charming,

at vi er alle enige at du er stadig charmerende,

seductive and sexy. Yes?

forførende og sexet. Ikke også?

IA: Aww, thank you. (Applause)

IA: Awww, tak. (Bifald)

JC: Hands down. IA: No, it's makeup.

JC: I hvertfald. IA: Nej, det er makeup.

Moderator: Now, would it be awkward

Moderator: Ville det være akavet

if I asked you a follow-up question about your erotic fantasies?

hvis jeg spurgte dej en opfølgende spørgsmål om dinne erotiske fantasier?

IA: Oh, of course. About what?

IA: Oh, Selvfølgelig, om hvad?

(Laughter)

(Latter)

Moderator: About your erotic fantasies. IA: With Antonio Banderas.

Moderator: Om dine erotiske fantasier. IA: Med Antonio Banderas.

Moderator: I was just wondering if you have anything more to share.

Moderator: Jeg spekulerede bare på om du havde mere at dele.

IA: Well, one of them is that — (Laughter)

IA: Jamen en af dem er at - (Latter)

One of them is that I place a naked Antonio Banderas

En af dem er at jeg lægger en nøgen Antonio Banderas

on a Mexican tortilla,

på en Mexikansk tortilla,

I slather him with guacamole and salsa,

jeg smørre ham ind med guacamole og salsa,

I roll him up, and I eat him. (Laughter)

jeg ruller ham op, og spiser ham. (Latter)

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)