Isabel Allende: How to live passionately—no matter your age | TED

Translator: Ezy Wiranda Reviewer: Intan Andini

Hai, anak-anak.

(Tawa)

Umur saya 71 tahun.

(Tepuk tangan)

Hi, kids.

Umur suami saya 76 tahun.

(Laughter)

Orang tua saya berumur 90an,

I'm 71.

(Applause)

dan Olivia, anjing saya, berumur 16 tahun.

My husband is 76.

Jadi mari kita membahas penuaan.

My parents are in their late 90s,

Izinkan saya menceritakan perasaan saya

saat melihat kerutan saya di cermin

and Olivia, the dog, is 16.

dan saya menyadari beberapa bagian dari diri saya telah jatuh

So let's talk about aging.

dan saya tak bisa menemukannya di bawah sana.

Let me tell you how I feel

when I see my wrinkles in the mirror

(Tawa)

Mary Oliver berkata di dalam salah satu puisinya,

and I realize that some parts of me have dropped

“Katakan padaku, apa yang kau rencanakan

and I can't find them down there.

(Laughter)

dengan satu-satunya kehidupanmu yang liar dan berharga?”

Mary Oliver says in one of her poems,

Bagi saya, saya berniat untuk hidup dengan penuh semangat.

"Tell me, what is it that you plan to do

with your one wild and precious life?"

Kapan kita mulai menua?

Masyarakat memutuskan kapan kita tua,

Me, I intend to live passionately.

biasanya sekitar umur 65 tahun, saat kita mendapat asuransi kesehatan,

When do we start aging?

tapi sebenarnya kita mulai menua sejak lahir.

Society decides when we are old,

Sekarang kita sedang menua,

usually around 65, when we get Medicare,

dan kita mengalaminya dengan cara yang berbeda.

Kita semua merasa lebih muda dari umur kita sebenarnya,

but we really start aging at birth.

We are aging right now,

karena semangat tidak pernah menua.

and we all experience it differently.

Saya masih 17 tahun.

We all feel younger than our real age,

Sophia Loren. Lihatlah dia.

because the spirit never ages.

Dia bilang semua yang kalian lihat

I am still 17.

dia berhutang pada spageti.

Sophia Loren. Look at her.

Saya mencobanya dan berat saya bertambah 4.5 kg

di tempat yang salah.

She says that everything you see

Tapi sikap, penuaan juga merupakan sikap dan kesehatan.

she owes to spaghetti.

I tried it and gained 10 pounds

Tapi mentor saya yang sebenarnya dalam perjalanan penuaan ini

in the wrong places.

But attitude, aging is also attitude and health.

adalah Olga Murray.

Wanita California ini berusia 60 tahun

But my real mentor in this journey of aging

saat mulai bekerja di Nepal untuk menyelamatkan anak perempuan

dari perbudakan dalam negeri.

is Olga Murray.

This California girl at 60

Saat berusia 88 tahun, dia telah menyelamatkan 12.000 perempuan,

started working in Nepal to save young girls

dan dia telah mengubah tradisi di negara itu.

from domestic bondage.

(Tepuk tangan)

Sekarang ilegal bagi para ayah

At 88, she has saved 12,000 girls,

untuk menjual putri mereka sebagai budak.

and she has changed the culture in the country.

Dia juga mendirikan panti asuhan

(Applause)

Now it is illegal for fathers

dan klinik gizi.

to sell their daughters into servitude.

Dia selalu bahagia

dan awet muda.

She has also founded orphanages

Apa yang hilang dari saya dalam beberapa dekade terakhir?

and nutritional clinics.

She is always happy

Orang-orang, tentu saja,

and eternally young.

banyak tempat, serta energi masa muda saya yang tak terbatas

What have I lost in the last decades?

dan saya mulai kehilangan kemandirian,

People, of course,

dan itu membuat saya takut.

places, and the boundless energy of my youth,

Ram Dass berkata ketergantungan itu menyakitkan.

and I'm beginning to lose independence,

Tapi jika kalian menerimanya, penderitaannya akan berkurang.

and that scares me.

Setelah sakit stroke yang sangat parah,

Ram Dass says that dependency hurts,

jiwanya yang tak menua melihat perubahan

but if you accept it, there is less suffering.

pada tubuhnya dengan kelembutan,

dan dia berterima kasih pada orang yang membantunya.

After a very bad stroke,

his ageless soul watches the changes

Apa yang telah saya peroleh?

in the body with tenderness,

Kebebasan: saya tidak perlu membuktikan apapun lagi.

and he is grateful to the people who help him.

Saya tak terjebak dalam pemikiran siapa saya ini,

What have I gained?

saya ingin jadi siapa,

atau apa ekspektasi orang lain pada saya.

Freedom: I don't have to prove anything anymore.

Saya tidak perlu menyenangkan pria lagi,

I'm not stuck in the idea of who I was,

who I want to be,

hanya binatang.

or what other people expect me to be.

Saya selalu menyuruh superego saya untuk mundur

I don't have to please men anymore,

dan biarkan saya menikmati yang masih saya miliki.

only animals.

Tubuh saya mungkin mulai rapuh

I keep telling my superego to back off

tapi otak saya belum.

Saya cinta otak saya.

and let me enjoy what I still have.

Saya merasa lebih ringan.

My body may be falling apart,

but my brain is not, yet.

Saya tidak membawa dendam, ambisi, kesombongan,

I love my brain.

tidak satu pun dosa besar

I feel lighter.

yang bahkan tidak sebanding dengan masalahnya.

I don't carry grudges, ambition, vanity,

Menyenangkan untuk melepaskannya.

Seharusnya saya mulai lebih awal.

Dan saya juga merasa lebih lembut

none of the deadly sins that are not even

worth the trouble.

karena saya tidak takut menjadi rentan.

It's great to let go.

I should have started sooner.

Saya tidak melihatnya sebagai kelemahan lagi.

And I also feel softer

Dan saya telah memperoleh spiritualitas.

because I'm not scared of being vulnerable.

Saya sadar bahwa sebelumnya,

kematian ada di sekitar.

I don't see it as weakness anymore.

Kini, ia ada di sebelah, atau di dalam rumah saya.

And I've gained spirituality.

I'm aware that before,

Saya mencoba untuk hidup dengan penuh kesadaran

death was in the neighborhood.

dan hadir pada saat ini.

Now, it's next door, or in my house.

Omong-omong, Dalai Lama

adalah seseorang yang menua dengan indah,

I try to live mindfully

tapi siapa yang ingin menjadi vegetarian dan membujang?

and be present in the moment.

(Tawa)

By the way, the Dalai Lama

is someone who has aged beautifully,

but who wants to be vegetarian and celibate?

Meditasi membantu.

(Laughter)

(Video) Anak kecil: Ommm. Ommm. Ommm.

Isabel Allende: Ommm. Ommm. Itu dia.

Meditation helps.

Memulai meditasi lebih awal itu baik.

Kalian tahu, bagi wanita angkuh seperti saya,

(Video) Child: Ommm. Ommm. Ommm.

sulit sekali menua dalam budaya ini.

Isabel Allende: Ommm. Ommm. There it is.

And it's good to start early.

Dalam diri saya, saya merasa baik, menawan, menggoda, seksi.

You know, for a vain female like myself,

it's very hard to age in this culture.

Tidak seorang pun yang melihat saya begitu. (Tawa)

Saya tak terlihat.

Inside, I feel good, I feel charming, seductive, sexy.

Saya ingin jadi pusat perhatian.

Saya benci jadi tak terlihat.

Nobody else sees that. (Laughter)

(Tawa) (Tepuk Tangan)

I'm invisible.

Ini Garce Dammann.

I want to be the center of attention.

Dia sudah menggunakan kursi roda selama 6 tahun

I hate to be invisible.

akibat kecelakaan mobil mengerikan.

(Laughter) (Applause)

Dia berkata bahwa tak ada yang lebih sensual

This is Grace Dammann.

She has been in a wheelchair for six years

dari mandi air hangat,

Karena setiap tetes air

after a terrible car accident.

adalah karunia bagi indra.

She says that there is nothing more sensual

Dia tak lihat dirinya sebagai penyandang disabilitas.

than a hot shower,

Dalam pikirannya, dia masih berselancar di lautan.

that every drop of water

is a blessing to the senses.

Ethel Seiderman, aktivis penuh semangat dan dicintai

She doesn't see herself as disabled.

In her mind, she's still surfing in the ocean.

di tempat saya tinggal di California.

Dia menggunakan sepatu merah terang,

Ethel Seiderman, a feisty, beloved activist

dan mantranya adalah satu syal bagus

in the place where I live in California.

tapi dua syal lebih baik lagi.

She wears red patent shoes,

Dia telah menjadi janda selama 9 tahun,

tapi dia tidak mencari pasangan lain.

and her mantra is that one scarf is nice

Dia bilang hanya ada sejumlah cara

but two is better.

She has been a widow for nine years,

yang dapat kalian lakukan untuk bercinta

yah, dia mengatakannya dengan cara lain

but she's not looking for another mate.

dan dia telah mencoba semuanya.

She says that there is only a limited number

(Tawa)

of ways you can screw —

Saya, di sisi lain,

well, she says it in another way —

saya masih punya imajinasi erotis dengan Antonio Banderas —

and she has tried them all.

(Laughter)

(Tawa)

dan suami saya yang malang harus tahan dengan itu.

I, on the other hand,

I still have erotic fantasies with Antonio Banderas —

Jadi bagaimana saya bisa tetap bersemangat?

(Laughter) —

Saya tak bisa menghendaki diri saya bersemangat di usia 71 tahun.

and my poor husband has to put up with it.

Saya telah berlatih selama beberapa waktu

So how can I stay passionate?

dan saat merasa hampa dan bosan, saya berpura-pura.

I cannot will myself to be passionate at 71.

Bersikaplah, bersikaplah.

I have been training for some time,

Bagaimana saya berlatih? Saya berlatih dengan berkata ya

and when I feel flat and bored, I fake it.

pada apa pun yang menghadang saya:

drama, komedi, tragedi,

Attitude, attitude.

cinta, kematian, kehilangan.

How do I train? I train by saying yes

Ya untuk kehidupan.

to whatever comes my way:

drama, comedy, tragedy,

Dan saya berlatih dengan mencoba untuk tetap jatuh cinta.

love, death, losses.

Itu tidak selalu berhasil,

tapi kalian tak bisa menyalahkan saya karena mencoba.

Yes to life.

And I train by trying to stay in love.

Dan, di catatan terakhir,

Pensiun dalam bahasa Spanyol adalah jubilación.

It doesn't always work,

but you cannot blame me for trying.

Sorak kegirangan. Perayaan.

And, on a final note,

Kita telah melakukan kewajiban kita.

Kita telah berkontribusi pada masyarakat.

retirement in Spanish is jubilación.

Sekarang adalah waktu kita, dan waktu yang tepat.

Jubilation. Celebration.

Kecuali kalian sakit atau sangat miskin,

We have paid our dues.

We have contributed to society.

kalian punya pilihan.

Saya memilih untuk tetap bersemangat,

Now it's our time, and it's a great time.

sibuk dengan hati yang terbuka.

Unless you are ill or very poor,

Saya melakukannya setiap hari.

you have choices.

Ingin bergabung dengan saya?

I have chosen to stay passionate,

engaged with an open heart.

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

I am working on it every day.

Want to join me?

June Cohen: Jadi Isabel — IA: Terima kasih.

Thank you.

(Applause)

JC: Pertama-tama,

saya tak suka berasumsi dan berbicara mewakili TED,

June Cohen: So Isabel — IA: Thank you.

tapi saya ingin mengatakan bahwa saya pikir

kami semua setuju bahwa Anda masih menawan,

JC: First of all,

menggoda dan seksi. Ya?

I never like to presume to speak for the TED community,

IA: Aww, Terima kasih. (Tepuk tangan)

but I would like to tell you that I have a feeling

JC: Tidak diragukan lagi. IA: Tidak, ini riasan.

we can all agree that you are still charming,

MC: Sekarang, apakah aneh

seductive and sexy. Yes?

jika saya bertanya mengenai fantasi erotis Anda?

IA: Aww, thank you. (Applause)

IA: Oh, tentu saja. Tentang apa?

JC: Hands down. IA: No, it's makeup.

(Tawa)

MC: Tentang fantasi erotis Anda. IA: Dengan Antonio Banderas.

Moderator: Now, would it be awkward

if I asked you a follow-up question about your erotic fantasies?

Saya ingin tahu jika Anda punya hal lain untuk dibagikan.

IA: Oh, of course. About what?

IA: Yah, salah satunya adalah — (Tawa)

(Laughter)

Moderator: About your erotic fantasies. IA: With Antonio Banderas.

Moderator: I was just wondering if you have anything more to share.

Contohnya saya meletakkan Antonio Banderas telanjang

di atas tortilla Meksiko,

IA: Well, one of them is that — (Laughter)

saya mengolesinya dengan guacamole dan salsa,

One of them is that I place a naked Antonio Banderas

saya menggulungnya, lalu memakannya. (Tawa)

on a Mexican tortilla,

Terima kasih.

I slather him with guacamole and salsa,

(Tepuk tangan)

I roll him up, and I eat him. (Laughter)

Thank you.

(Applause)