Isabel Allende: How to live passionately—no matter your age | TED

Traducător: Paul Sandulescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Hi, kids.

Bună, copii.

(Laughter)

(Râsete)

I'm 71.

Am 71 de ani.

(Applause)

(Aplauze)

My husband is 76.

Soţul meu are 76 de ani.

My parents are in their late 90s,

Părinţii mei au peste 90 de ani,

and Olivia, the dog, is 16.

iar Olivia, câinele, are 16 ani.

So let's talk about aging.

Prin urmare, să vorbim despre îmbătrânire.

Let me tell you how I feel

Să vă spun cum mă simt

when I see my wrinkles in the mirror

când îmi văd ridurile în oglindă

and I realize that some parts of me have dropped

şi îmi dau seama că unele din părţi mele au căzut

and I can't find them down there.

şi nu le pot găsi pe jos.

(Laughter)

(Râsete)

Mary Oliver says in one of her poems,

Mary Oliver a spus într-una din poeziile ei

"Tell me, what is it that you plan to do

„Spune-mi ce vrei să faci

with your one wild and precious life?"

cu singura, sălbatica şi preţioasa ta viaţă"

Me, I intend to live passionately.

Eu intenţionez să trăiesc cu pasiune.

When do we start aging?

Când începem să îmbătrânim?

Society decides when we are old,

Societatea decide când suntem noi bătrâni,

usually around 65, when we get Medicare,

de obicei în jurul vârstei de 65 de ani, atunci când avem nevoie de Medicare,

but we really start aging at birth.

dar, în realitate, începem să îmbătrânim de la naştere.

We are aging right now,

Îmbătrânim chiar acum,

and we all experience it differently.

şi fiecare ne confruntăm cu ea diferit.

We all feel younger than our real age,

Cu toţii ne simţim mai tineri decât vârsta noastră reală,

because the spirit never ages.

deoarece spritul nu îmbătrâneşte niciodată.

I am still 17.

Eu am încă 17 ani.

Sophia Loren. Look at her.

Sophia Loren. Uitaţi-vă la ea.

She says that everything you see

Ea spune că tot ceea ce vedeţi

she owes to spaghetti.

îi datorează spaghetelor.

I tried it and gained 10 pounds

Am încercat şi eu şi am luat 5 kg în greutate

in the wrong places.

pe unde nu trebuie.

But attitude, aging is also attitude and health.

Dar atitudinea, îmbătrânirea este totodată atitudine şi sănătate.

But my real mentor in this journey of aging

Dar, adevăratul meu mentor în această călătorie a îmbătrânirii

is Olga Murray.

este Olga Murray.

This California girl at 60

Această fată californiană, la 60 de ani

started working in Nepal to save young girls

a început să lucreze în Nepal pentru a salva fetele tinere

from domestic bondage.

de la robia domestică.

At 88, she has saved 12,000 girls,

La 88 de ani, salvase 12.000 de fete,

and she has changed the culture in the country.

şi a schimbat cultura din această ţară.

(Applause)

(Aplauze)

Now it is illegal for fathers

Acum este ilegal ca taţii

to sell their daughters into servitude.

să-şi vândă fetele ca sclave.

She has also founded orphanages

A fondat şi orfelinate

and nutritional clinics.

şi clinici nutriţionale.

She is always happy

Este întotdeauna fericită

and eternally young.

şi etern tânără.

What have I lost in the last decades?

Ce am pierdut eu în ultimele zeci de ani?

People, of course,

Oameni, desigur,

places, and the boundless energy of my youth,

locuri şi infinita energie a tinereţii mele,

and I'm beginning to lose independence,

şi încep să îmi pierd independenţa,

and that scares me.

şi asta mă sperie.

Ram Dass says that dependency hurts,

Ram Dass spune că dependenţa doare,

but if you accept it, there is less suffering.

dar, dacă o accepţi, suferi mai puţin.

After a very bad stroke,

După un accident vascular cerebral grav,

his ageless soul watches the changes

sufletul său veşnic tânăr urmăreşte schimbările

in the body with tenderness,

din corp cu sensibilitate,

and he is grateful to the people who help him.

şi e recunoscător celor care-l ajută.

What have I gained?

Ce am câştigat?

Freedom: I don't have to prove anything anymore.

Libertatea: nu trebuie să mai demonstrez nimic.

I'm not stuck in the idea of who I was,

Nu sunt blocată în ideea de cine am fost,

who I want to be,

cine vreau să fiu,

or what other people expect me to be.

sau ce aşteaptă alţii să fiu.

I don't have to please men anymore,

Nu trebuie să mai mulţumesc bărbaţii,

only animals.

numai animalele.

I keep telling my superego to back off

Tot îi spun superegoului meu să se liniştească

and let me enjoy what I still have.

şi să mă lase să mă bucur de ce mai am.

My body may be falling apart,

Corpul poate că mi se destramă,

but my brain is not, yet.

dar creierul meu nu. Încă.

I love my brain.

Îmi place creierul meu.

I feel lighter.

Mă simt mai uşoară.

I don't carry grudges, ambition, vanity,

Nu port pică, ambiţii, vanitate,

none of the deadly sins that are not even

nici unul din păcatele mortale care nici măcar

worth the trouble.

cu care nu merită să-ţi baţi capul.

It's great to let go.

E grozav să te eliberezi.

I should have started sooner.

Ar fi trebuit să încep mai devreme.

And I also feel softer

Şi mă simt şi mai liniştită

because I'm not scared of being vulnerable.

deoarece nu mă mai tem de vulnerabilitate.

I don't see it as weakness anymore.

Nu mai văd în asta o slăbiciune.

And I've gained spirituality.

Şi am câştigat spiritual.

I'm aware that before,

Sunt mai conştientă că, înainte,

death was in the neighborhood.

moartea era în preajmă.

Now, it's next door, or in my house.

Acum e dincolo de uşă sau în casa mea.

I try to live mindfully

Încerc să trăiesc cu grijă

and be present in the moment.

şi să fiu prezentă în fiecare moment.

By the way, the Dalai Lama

Apropo, Dalai Lama

is someone who has aged beautifully,

e o persoană care a îmbătrânit frumos,

but who wants to be vegetarian and celibate?

dar, cine vrea să fie vegetarian şi celibatar?

(Laughter)

(Râsete)

Meditation helps.

Meditaţia ajută.

(Video) Child: Ommm. Ommm. Ommm.

(Video) Copil: Ommm, Ommm, Ommm.

Isabel Allende: Ommm. Ommm. There it is.

Isabel Allende: Ommm, Ommm. Iată.

And it's good to start early.

Şi e bine să începi devreme.

You know, for a vain female like myself,

Ştiţi, pentru o femeie vanitoasă ca mine,

it's very hard to age in this culture.

e greu să îmbătrâneşti în această cultură.

Inside, I feel good, I feel charming, seductive, sexy.

În interior, mă simt bine, mă simt fermecătoare, seducătoare, sexy.

Nobody else sees that. (Laughter)

Nimeni altcineva nu vede asta. (Râsete)

I'm invisible.

Sunt invizibilă.

I want to be the center of attention.

Vreau să fiu în centrul atenţiei.

I hate to be invisible.

Urăsc să fiu invizibilă.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

This is Grace Dammann.

Aceasta e Grace Dammann.

She has been in a wheelchair for six years

Este în scaun cu rotile de şase ani

after a terrible car accident.

după un teribil accident auto.

She says that there is nothing more sensual

Ea spune că nu-i nimic mai senzual

than a hot shower,

decât un duş fierbinte,

that every drop of water

că fiecare strop de apă

is a blessing to the senses.

e o binecuvântare pentru simţuri.

She doesn't see herself as disabled.

Ea nu se vede handicapată.

In her mind, she's still surfing in the ocean.

În mintea sa, încă face surf în ocean.

Ethel Seiderman, a feisty, beloved activist

Ethel Seiderman este o activistă tenace, adorată,

in the place where I live in California.

acolo unde locuiesc eu, în California.

She wears red patent shoes,

Poartă pantofi roşii patentaţi,

and her mantra is that one scarf is nice

iar mantra ei este că-i şic să ai o eşarfă,

but two is better.

dar două sunt mai bune.

She has been a widow for nine years,

Este văduvă de nouă ani

but she's not looking for another mate.

dar nu mai caută un alt bărbat.

She says that there is only a limited number

Spune că există doar un număr limitat

of ways you can screw —

de moduri în care poţi face amor...

well, she says it in another way —

ea o spune în alt mod..

and she has tried them all.

şi le-a încercat pe toate.

(Laughter)

(Râsete)

I, on the other hand,

Eu, pe de altă parte,

I still have erotic fantasies with Antonio Banderas —

încă am fantezii erotice cu Antonio Banderas

(Laughter) —

(Râsete)

and my poor husband has to put up with it.

şi săracul meu soţ trebuie să tolereze.

So how can I stay passionate?

Deci, cum pot rămâne pasională?

I cannot will myself to be passionate at 71.

Nu-mi pot dori să fiu pasională la 71 de ani.

I have been training for some time,

Mă antrenez de ceva vreme,

and when I feel flat and bored, I fake it.

şi atunci când mă simt fără vlagă şi plictisită, mă prefac.

Attitude, attitude.

Atitudine, atitudine.

How do I train? I train by saying yes

Cum mă antrenez? Mă antrenez spunând da

to whatever comes my way:

la orice îmi iese în cale:

drama, comedy, tragedy,

dramă, comedie, tragedie,

love, death, losses.

dragoste, moarte, pierderi.

Yes to life.

Da, vieţii.

And I train by trying to stay in love.

Şi mă antrenez încercând să rămân îndrăgostită.

It doesn't always work,

Nu funcţionează întotdeauna,

but you cannot blame me for trying.

dar nu mă puteţi învinui că încerc.

And, on a final note,

Şi, ca o notă finală,

retirement in Spanish is jubilación.

la pensionare, în spaniolă se spune jubilación,

Jubilation. Celebration.

Jubilare. Celebrare.

We have paid our dues.

Ne-am plătit datoriile.

We have contributed to society.

Ne-am adus contribuţii în societate.

Now it's our time, and it's a great time.

Acum e rândul nostru şi e grozav.

Unless you are ill or very poor,

Dacă nu eşti bolnav sau foarte sărac,

you have choices.

ai opţiuni.

I have chosen to stay passionate,

Am ales să rămân pasională,

engaged with an open heart.

angajată cu o inimă deschisă.

I am working on it every day.

Lucrez la asta în fiecare zi.

Want to join me?

Vreţi să vă alăturaţi mie?

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

June Cohen: So Isabel — IA: Thank you.

June Cohen: Deci Isabel... IA: Mulţumesc.

JC: Înainte de toate,

JC: First of all,

I never like to presume to speak for the TED community,

nu-mi place să vorbesc în numele întregii comunităţi TED,

but I would like to tell you that I have a feeling

dar aş vrea să-ţi spun că simt

we can all agree that you are still charming,

că suntem toți de acord că încă eşti fermecătoare,

seductive and sexy. Yes?

seducătoare şi sexy. Da?

IA: Aww, thank you. (Applause)

IA: Mulţumesc. (Aplauze)

JC: Hands down. IA: No, it's makeup.

JC: Mâinile jos. IA: Nu, e machiajul.

Moderator: Now, would it be awkward

Moderatorul: Ar fi ciudat

if I asked you a follow-up question about your erotic fantasies?

dacă te-aș întreba despre fanteziile tale erotice?

IA: Oh, of course. About what?

IA: Desigur. Despre ce?

(Laughter)

(Râsete)

Moderator: About your erotic fantasies. IA: With Antonio Banderas.

Moderatorul: Despre fanteziile tale erotice. IA: Cu Antonio Banderas.

Moderator: I was just wondering if you have anything more to share.

Moderatorul: Mă întrebam dacă mai ai și altceva de spus.

IA: Well, one of them is that — (Laughter)

IA: Una dintre ele este... (Râsete)

One of them is that I place a naked Antonio Banderas

...este că îl pun pe Antonio Banderas dezbrăcat

on a Mexican tortilla,

pe o tortilla mexicană,

I slather him with guacamole and salsa,

îl acopăr cu guacamole şi salsa,

I roll him up, and I eat him. (Laughter)

îl rulez în ele şi îl mănânc. (Râsete)

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)