Isabel Allende: How to live passionately—no matter your age | TED

Překladatel: Lenka Švehlíková Korektor: Vladimír Harašta

Hi, kids.

Ahoj děcka.

(Laughter)

(Smích)

I'm 71.

Je mi 71 let.

(Applause)

(Potlesk)

My husband is 76.

Mému manželovi je 76.

My parents are in their late 90s,

Mým rodičům je přes devadesát.

and Olivia, the dog, is 16.

A Olivii, to je pes, je 16.

So let's talk about aging.

Pojďme tedy mluvit o stárnutí.

Dovolte mi, abych vám řekla, jak se cítím,

Let me tell you how I feel

when I see my wrinkles in the mirror

když vidím své vrásky v zrcadle

and I realize that some parts of me have dropped

a když zjistím, že některé moje části už poklesly

and I can't find them down there.

a tam dole je ani nemůžu najít.

(Laughter)

(Smích)

Mary Oliver says in one of her poems,

Mary Oliverová v jedné ze svých básní říká:

"Tell me, what is it that you plan to do

„Pověz mi, co máš v úmyslu udělat

with your one wild and precious life?"

se svým cenným a nespoutaným životem?“

Me, I intend to live passionately.

Já hodlám žít vášnivě.

When do we start aging?

Kdy začínáme stárnout?

Society decides when we are old,

Společnost sama rozhodne, kdy jsme staří,

usually around 65, when we get Medicare,

obvykle kolem 65, kdy nám vyplatí zdravotní pojištění,

but we really start aging at birth.

Ale ve skutečnosti začínáme stárnout už od narození.

We are aging right now,

Právě teď stárneme

and we all experience it differently.

a každý z nás to prožívá trochu jinak.

We all feel younger than our real age,

Všichni se cítíme mladší než ve skutečnosti jsme,

because the spirit never ages.

protože duše nikdy nestárne.

I am still 17.

Já se pořád cítím na 17.

Sophia Loren. Look at her.

Sofia Lorenová, koukněte na ni.

She says that everything you see

Říká, že za všechno, co na ní vidíte,

she owes to spaghetti.

vděčí špagetám.

I tried it and gained 10 pounds

Zkusila jsem to a přibrala jsem 5 kilo

in the wrong places.

na těch nesprávných místech.

But attitude, aging is also attitude and health.

Jde o přístup, stárnutí je o stavu mysli a o zdraví.

But my real mentor in this journey of aging

Mým opravdovým učitelem na této cestě stárnutí

is Olga Murray.

je Olga Murrayová.

This California girl at 60

Tahle holka z Kalifornie začala v šedesáti

started working in Nepal to save young girls

pracovat v Nepálu, aby chránila mladé dívky

from domestic bondage.

před zotročováním v domácnostech.

At 88, she has saved 12,000 girls,

V 88 letech zachránila 12 tisíc dívek

and she has changed the culture in the country.

a změnila kulturu v celé zemi.

(Applause)

(Potlesk)

Now it is illegal for fathers

Teď už je tam nelegální, aby otcové

to sell their daughters into servitude.

prodávali své dcery do otroctví.

She has also founded orphanages

Taky založila sirotčince

and nutritional clinics.

a ozdravovny.

She is always happy

Vždycky ji vidíte spokojenou

and eternally young.

a věčně mladou.

What have I lost in the last decades?

O co jsem v posledních desetiletích přišla?

People, of course,

O lidi, samozřejmě,

places, and the boundless energy of my youth,

o místa a nespoutanou energii svého mládí

and I'm beginning to lose independence,

a pomalu začínám ztrácet svou nezávislost,

and that scares me.

což mě děsí.

Ram Dass says that dependency hurts,

Ram Dass říká, že být závislý zraňuje,

but if you accept it, there is less suffering.

ale když si to připustíte, tolik to nebolí.

After a very bad stroke,

Po těžké mrtvici

his ageless soul watches the changes

se jeho nestárnoucí duše dívá na změny

in the body with tenderness,

těla s laskavostí

and he is grateful to the people who help him.

a je vděčný lidem, kteří mu pomáhají.

What have I gained?

Co jsem získala?

Freedom: I don't have to prove anything anymore.

Svobodu: Už nemusím nikdy nic dokazovat.

I'm not stuck in the idea of who I was,

Netrápí mě myšlenky na to, kým jsem byla,

who I want to be,

kým chci být,

or what other people expect me to be.

kým ostatní čekají, že budu.

I don't have to please men anymore,

Nemusím už uspokojovat muže,

only animals.

potěšení přináším jen zvířatům.

I keep telling my superego to back off

Pořád říkám svému superegu, aby se drželo v pozadí,

and let me enjoy what I still have.

a nechalo mě vychutnat si to, co stále mám.

My body may be falling apart,

Moje tělo možná nedrží pohromadě,

but my brain is not, yet.

ale můj mozek ano, zatím.

I love my brain.

Miluji svůj mozek.

I feel lighter.

Cítím se lehčí.

I don't carry grudges, ambition, vanity,

Nevláčím s sebou zášť, ambice, ješitnost,

none of the deadly sins that are not even

žádný ze smrtelných hříchů, které ani

worth the trouble.

nestojí za potíže.

It's great to let go.

Je skvělé nechat je odejít.

I should have started sooner.

Měla jsem s tím začít dřív.

And I also feel softer

Cítím se také jemnější,

because I'm not scared of being vulnerable.

protože se nebojím své zranitelnosti.

I don't see it as weakness anymore.

Už to nevnímám jako svou slabost.

And I've gained spirituality.

A získala jsem duchovní rozměr.

I'm aware that before,

Uvědomuji si, že předtím

death was in the neighborhood.

kroužila smrt někde kolem.

Now, it's next door, or in my house.

Teď je v sousedství nebo v mém domě.

I try to live mindfully

Snažím se žít spořádaně

and be present in the moment.

a nestarat se o nic jiného.

By the way, the Dalai Lama

Mimochodem, Dalajláma

is someone who has aged beautifully,

je jeden z těch, kteří krásně zestárli,

but who wants to be vegetarian and celibate?

ale kdo by chtěl být vegetarián a žít v celibátu.

(Laughter)

(Smích)

Meditation helps.

Meditace pomáhá.

(Video) Child: Ommm. Ommm. Ommm.

(Video) Dítě: Óm. Óm. Óm.

Isabel Allende: Óm. Óm. V tom to je.

Isabel Allende: Ommm. Ommm. There it is.

And it's good to start early.

A je dobré začít s ní brzy.

You know, for a vain female like myself,

Víte, pro marnivou ženu, jako jsem já,

it's very hard to age in this culture.

je velmi těžké stárnout v naší kultuře.

Inside, I feel good, I feel charming, seductive, sexy.

Vnitřně se cítím dobře, cítím se okouzlující, svůdná, sexy.

Nobody else sees that. (Laughter)

Jsem jediná, která to vidí. (Smích)

I'm invisible.

Pro jiné jsem neviditelná.

Chci být v centru pozornosti.

I want to be the center of attention.

I hate to be invisible.

Hrozně nerada jsem neviditelná.

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

This is Grace Dammann.

Toto je Grace Dammannová.

She has been in a wheelchair for six years

Po vážné dopravní nehodě

after a terrible car accident.

je už šest let na vozíku.

She says that there is nothing more sensual

Říká, že není nic smyslnějšího

than a hot shower,

než horká sprcha,

that every drop of water

že každá kapka vody

is a blessing to the senses.

je požehnáním pro smysly.

She doesn't see herself as disabled.

Sama sebe nevidí jako invalidní.

In her mind, she's still surfing in the ocean.

Ve své fantazii stále brázdí oceány.

Ethel Seiderman, a feisty, beloved activist

Ethel Seidermanová je divoká, v Kalifornii, kde žiju,

in the place where I live in California.

zbožňovaná aktivistka.

She wears red patent shoes,

Nosí červené lakýrky

and her mantra is that one scarf is nice

a její mantra zní: „Jedna šála je hezká,

but two is better.

ale mít dvě je lepší.“

She has been a widow for nine years,

Už devět let je vdova,

but she's not looking for another mate.

ale dalšího partnera si nehledá.

She says that there is only a limited number

Říká, že se dá šoustat

of ways you can screw —

jen v omezeném počtu poloh,

well, she says it in another way —

no, říká to trochu jinak —

and she has tried them all.

a že je vyzkoušela všechny.

(Laughter)

(Smích)

Já pro změnu zase

I, on the other hand,

I still have erotic fantasies with Antonio Banderas —

pořád mívám erotické fantazie s Antoniem Banderasem —

(Laughter) —

(Smích)

and my poor husband has to put up with it.

a můj nebohý manžel se s tím musí vyrovnávat.

So how can I stay passionate?

Takže, jak se mi daří být pořád náruživá?

I cannot will myself to be passionate at 71.

Neumím se donutit být vášnivá v 71 letech.

I have been training for some time,

Nějakou dobu jsem to trénovala

and when I feel flat and bored, I fake it.

a když mně to zevšednělo a nudilo, předstírala jsem to.

Attitude, attitude.

Přístup, postoj.

How do I train? I train by saying yes

Jak trénuju? Jsem vstřícná

to whatever comes my way:

ke všemu, co mi přijde do cesty:

drama, comedy, tragedy,

ať je to drama, komedie, tragédie,

love, death, losses.

láska, smrt, prohry.

Yes to life.

Říkám ano životu.

And I train by trying to stay in love.

A trénuju tak, že se snažím zůstat zamilovaná.

It doesn't always work,

Ne vždycky to funguje,

but you cannot blame me for trying.

ale nemůžete mě odsuzovat za snahu.

And, on a final note,

A konečně,

retirement in Spanish is jubilación.

odchod do důchodu se španělsky řekne „jubilación“.

Jubilation. Celebration.

Jásání. Oslavování.

We have paid our dues.

Splatili jsme své dluhy.

We have contributed to society.

Odevzdali svůj díl společnosti.

Now it's our time, and it's a great time.

Teď je ta nejlepší doba a čas patří nám.

Unless you are ill or very poor,

Pokud nejste nemocní nebo velmi chudí,

you have choices.

máte na výběr.

I have chosen to stay passionate,

Já jsem si vybrala být pořád vášnivá,

engaged with an open heart.

zaměstnaná svým otevřeným srdcem.

I am working on it every day.

Pracuju na tom denodenně.

Want to join me?

Chcete se ke mně přidat?

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

June Cohen: So Isabel — IA: Thank you.

June Cohenová: Takže Isabelo — IA: Děkuji vám.

JC: First of all,

JC: Nejprve,

I never like to presume to speak for the TED community,

nikdy bych nepředpokládala, že budu mluvit za celou komunitu TED,

but I would like to tell you that I have a feeling

ale chtěla bych Vám říci, že mám pocit,

we can all agree that you are still charming,

že se všichni shodujeme, že jste stále okouzlující,

seductive and sexy. Yes?

svůdná a sexy. Ano?

IA: Aww, thank you. (Applause)

IA: Ó, děkuji vám. (Potlesk)

JC: Hands down. IA: No, it's makeup.

JC: Jednoznačně. IA: Ne, to je makeup.

JC: Bylo by ode mě příliš odvážné,

Moderator: Now, would it be awkward

if I asked you a follow-up question about your erotic fantasies?

kdybych se Vás zeptala blíže na Vaše erotické fantazie?

IA: Oh, of course. About what?

IA: Ale klidně? Na co?

(Laughter)

(Smích)

Moderator: About your erotic fantasies. IA: With Antonio Banderas.

JC: Na vaše erotické fantazie. IA: S Antoniem Banderasem.

Moderator: I was just wondering if you have anything more to share.

JC: Jen mě zajímalo, zda byste nám neprozradila něco bližšího.

IA: Well, one of them is that — (Laughter)

IA: No, jedna z nich je — (Smích)

One of them is that I place a naked Antonio Banderas

Jedna z nich je, že nahého Antonia Banderase

on a Mexican tortilla,

položím na mexickou tortilu,

I slather him with guacamole and salsa,

potřu ho silnou vrstvou guacamoly a salsy,

I roll him up, and I eat him. (Laughter)

sroluji ho a sním. (Smích)

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)