Bring on the learning revolution! | Sir Ken Robinson

Translator: Marta Carreton Reviewer: Lluis Vilardell

I was here four years ago,

Vaig estar aquí fa quatre anys,

and I remember, at the time,

i recordo que, llavors,

that the talks weren't put online.

les xerrades no es penjaven a internet;

I think they were given to TEDsters in a box,

crec que les donaven als participants de TED dins d'una capsa,

a box set of DVDs,

una capsa de DVDs,

which they put on their shelves, where they are now.

que desaven en una prestatgeria, on encara hi són ara.

(Laughter)

(Rialles)

And actually, Chris called me a week after I'd given my talk, and said,

I de fet en Chris en va trucar

una setmana després que hagués fet la meva xerrada

"We're going to start putting them online. Can we put yours online?"

i em va dir, "Començarem a penjar-les a internet.

Podem penjar-hi la teva?" I vaig dir, "És clar que sí."

And I said, "Sure."

And four years later,

I quatre anys després,

it's been downloaded four million times.

com deia, ha estat vista per quatre...

Bé, ha estat descarregada quatre milions de vegades.

Així que suposo que es podria multiplicar això per 20 o així

So I suppose you could multiply that by 20 or something

to get the number of people who've seen it.

per obtenir el nombre de persones que l'han vist.

I com diu Chris, la gent té ganes

And, as Chris says, there is a hunger for videos of me.

de veure més vídeos meus.

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiments)

Don't you feel?

... no ho creieu?

(Laughter)

(Rialles)

So, this whole event has been an elaborate build-up

Així que tot aquest esdeveniment ha estat una estratègia elaborada

to me doing another one for you, so here it is.

perquè fes una altra xerrada, o sigui que aquí està.

(Laughter)

(Rialles)

Al Gore spoke at the TED conference I spoke at four years ago

Al Gore va parlar

a la conferència de TED en la qual vaig parlar jo fa quatre anys

and talked about the climate crisis.

i va parlar sobre el canvi climàtic.

And I referenced that at the end of my last talk.

I vaig fer-hi esment

al final de la meva última xerrada.

So I want to pick up from there

Així que voldria continuar des d'allà mateix

because I only had 18 minutes, frankly.

perquè, francament, només vaig tenir 18 minuts.

(Laughter)

So, as I was saying --

Bé, com anava dient...

(Laughter)

(Rialles)

La veritat és que té raó.

You see, he's right.

I mean, there is a major climate crisis, obviously,

Vull dir, sí que hi ha una gran crisi climàtica, òbviament.

and I think if people don't believe it, they should get out more.

I crec que si la gent no s'ho creu, haurien de sortir una mica més.

(Laughter)

(Rialles)

Però crec que encara hi ha una segona crisi climàtica,

But I believe there is a second climate crisis,

which is as severe,

que és tan severa com la primera,

which has the same origins,

que té el mateix origen,

and that we have to deal with with the same urgency.

i que hem d'abordar amb la mateixa urgència.

I amb això em refereixo a -

And you may say, by the way,

i direu, per cert, "Miri, ja estic bé així.

"Look, I'm good.

Ja tinc una crisi climàtica;

I have one climate crisis, I don't really need the second one."

així que no en necessito una altra."

(Laughter)

But this is a crisis of, not natural resources --

Però aquesta és una crisi, no de recursos naturals,

tot i que crec que això és veritat,

though I believe that's true --

but a crisis of human resources.

sinó una crisi de recursos humans.

I believe fundamentally,

Crec, fonamentalment,

as many speakers have said during the past few days,

com han dit diversos ponents durant aquests dies,

que fem un ús molt pobre

that we make very poor use of our talents.

dels nostres talents.

Very many people go through their whole lives

Molta gent es passa tota la vida

having no real sense of what their talents may be,

sense saber quins són els seus talents,

or if they have any to speak of.

o fins i tot, si en tenen algun.

He conegut tota mena de gent

I meet all kinds of people

who don't think they're really good at anything.

que no creu que sigui bona en res.

Actually, I kind of divide the world into two groups now.

De fet, d'alguna manera, ara divideixo el món en dos grups.

Jeremy Bentham, the great utilitarian philosopher,

Jeremy Bentham, el gran filòsof utilitari,

once spiked this argument.

un cop va desenvolupar aquest argument.

He said, "There are two types of people in this world:

Va dir, "Hi ha dos tipus de persones al món,

those who divide the world into two types

els que divideixen el món en dos tipus

and those who do not."

i els que no."

(Laughter)

(Rialles)

Well, I do.

Bé, doncs jo sí que ho faig.

(Laughter)

(Rialles)

I meet all kinds of people who don't enjoy what they do.

He conegut molts tipus de gent

que no disfruten amb el que fan.

They simply go through their lives getting on with it.

Simplement es passen la vida

envellint.

They get no great pleasure from what they do.

No en treuen cap gran plaer del que fan.

They endure it rather than enjoy it,

Ho suporten, més que ho disfruten,

and wait for the weekend.

i nomès esperen el cap de setmana.

But I also meet people

Però també he conegut gent

who love what they do and couldn't imagine doing anything else.

a qui els encanta el que fan

i no podrien imaginar-se fent una altra cosa.

If you said, "Don't do this anymore,"

Si els diguessis "No facis això mai més", es preguntarien de què els estàs parlant.

they'd wonder what you're talking about.

Perquè no és el que fan, és el que són. Diuen,

It isn't what they do, it's who they are.

They say, "But this is me, you know.

"Però això és el que jo sóc, saps?

It would be foolish to abandon this,

Seria estúpid per mi deixar de fer això, perquè

because it speaks to my most authentic self."

connecta amb el meu jo més autèntic."

And it's not true of enough people.

I això no li passa a prou gent.

In fact, on the contrary, I think it's still true of a minority of people.

De fet, al contrari, crec

que és veritablement una minoria de gent.

And I think there are many possible explanations for it.

I crec que hi ha diverses

explicacions possibles per això.

And high among them is education,

I en un dels primers llocs

hi ha l'educació,

because education, in a way,

perquè l'educació, d'alguna manera,

separa a moltíssima gent

dislocates very many people from their natural talents.

dels seus talents naturals.

I els recursos humans són com els recursos naturals;

And human resources are like natural resources;

molts cops són enterrats en la profunditat.

they're often buried deep.

You have to go looking for them,

I has d'anar a buscar-los.

they're not just lying around on the surface.

No estan allà disposats a la superfície.

You have to create the circumstances where they show themselves.

Has de crear les circumstàncies perquè es manifestin.

And you might imagine education would be the way that happens,

I potser us penseu que

l'educació és la manera que això passi.

but too often, it's not.

Però, massa sovint, no ho és.

Every education system in the world is being reformed at the moment

Tots els sistemes d'educació del món

s'estan reformant en aquests moments.

and it's not enough.

I no n'hi ha prou.

Reform is no use anymore,

La reforma ja no serveix,

perquè només tracta de millorar un model que no funciona.

because that's simply improving a broken model.

I el que cal --

What we need --

and the word's been used many times in the past few days --

i aquesta paraula s'ha fet servir moltes vegades durant aquests darrers dies --

no és una evolució,

is not evolution,

sinó una revolució en l'educació.

but a revolution in education.

Això s'ha de transformar

This has to be transformed into something else.

en una altra cosa.

(Applause)

(Aplaudiments)

One of the real challenges is to innovate fundamentally in education.

Un dels reptes reals

es innovar fonamentalment

en educació.

Innovation is hard,

La innovació és difícil

because it means doing something that people don't find very easy,

perquè significa fer alguna cosa

que la gent no troba gaire fàcil de fer en la majoria dels casos.

for the most part.

Significa qüestionar coses que donem per fetes,

It means challenging what we take for granted,

things that we think are obvious.

coses que creiem que són òbvies.

The great problem for reform or transformation

El gran problema per a una reforma

o transformació

is the tyranny of common sense.

és la tirania del sentit comú,

coses que la gent pensa,

Things that people think,

"It can't be done differently, that's how it's done."

"Bé, no és pot fer d'una altra manera perquè així és com es fa."

Vaig trobar fa poc una cita fantàstica d'Abraham Lincoln,

I came across a great quote recently from Abraham Lincoln,

who I thought you'd be pleased to have quoted at this point.

que vaig pensar que us agradaria que us cités en aquest moment.

(Laughter)

(Rialles)

He said this in December 1862 to the second annual meeting of Congress.

Això ho va dir el desembre de 1862

en la segona reunió anual del Congrés.

I ought to explain that I have no idea what was happening at the time.

He de confessar que no en tinc ni idea del que estava passant en aquells moments.

We don't teach American history in Britain.

No ensenyem Història Americana al Regne Unit.

(Laughter)

(Rialles)

We suppress it. You know, this is our policy.

La suprimim i prou. Aquesta és la nostra política.

(Laughter)

(Rialles)

No doubt, something fascinating was happening then,

Així que, sens dubte, alguna cosa fascinant estava succeïnt el desembre de 1862,

which the Americans among us will be aware of.

que els americans entre nosaltres

sabran.

But he said this:

Però va dir això:

"The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present.

"Els dogmes

del passat tranquil

són inadequats per al present tormentós.

Aquest moment

The occasion is piled high with difficulty,

està ple de dificultats,

and we must rise with the occasion."

i ens hem d'alçar amb l'oportunitat."

M'encanta.

I love that.

Not rise to it, rise with it.

No alçar-nos contra ella, sinó alçar-nos amb ella.

"As our case is new,

"Com que el nostre cas és nou,

so we must think anew and act anew.

cal que pensem de manera diferent

i actuem de manera diferent.

We must disenthrall ourselves,

Ens hem de desenlluernar

and then we shall save our country."

i llavors podrem salvar el nostre país."

I love that word, "disenthrall."

M'encanta aquesta paraula, "desenlluernar".

You know what it means?

Sabeu el que vol dir?

That there are ideas that all of us are enthralled to,

Que hi ha idees que a tots ens enlluernen,

which we simply take for granted as the natural order of things,

que simplement donem per fet

com l'ordre natural de les coses, la manera com són.

the way things are.

And many of our ideas have been formed,

I moltes de les nostres idees

han estat formades, no per enfrontar les circumstàncies d'aquest segle,

not to meet the circumstances of this century,

but to cope with the circumstances of previous centuries.

sinó per enfrontar les circumstàncies dels segles anteriors.

But our minds are still hypnotized by them,

Però les nostres ments encara hi estan hipnotitzades.

and we have to disenthrall ourselves of some of them.

I ens hem de desenlluernar d'algunes d'elles.

Now, doing this is easier said than done.

Ara, això és més fàcil dir-ho que fer-ho.

It's very hard to know, by the way, what it is you take for granted.

És molt difícil saber, per cert, què és el que dones per fet.

And the reason is that you take it for granted.

Precisament perquè ho dones per fet.

(Laughter)

Així que deixeu-me que us pregunti una cosa que segurament doneu per feta.

Let me ask you something you may take for granted.

How many of you here are over the age of 25?

Quants de vosaltres teniu més de 25 anys?

That's not what you take for granted, I'm sure you're familiar with that.

Això no és el que penso que doneu per fet.

Estic segur que ja us hi heu acostumat a això.

Are there any people here under the age of 25?

Hi ha algú aquí menor de 25?

Fantàstic. Ara, els majors de 25,

Great. Now, those over 25,

could you put your hands up if you're wearing your wristwatch?

podríeu aixecar la mà si porteu un rellotge de pulsera?

Bé, en som uns quants, oi?

Now that's a great deal of us, isn't it?

Ask a room full of teenagers the same thing.

Pregunteu això mateix a una sala plena d'adolescents.

Teenagers do not wear wristwatches.

Els adolescents no porten rellotges de pulsera.

I don't mean they can't,

No vull dir que no puguin o que no els hi estigui permès,

they just often choose not to.

simplement moltes vegades trien no fer-ho.

And the reason is we were brought up in a pre-digital culture,

I la raó d'això és perquè nosaltres vam créixer

en una cultura predigital, els majors de 25.

those of us over 25.

And so for us, if you want to know the time,

I per nosaltres, si volem saber l'hora,

you have to wear something to tell it.

hem de portar alguna cosa que ens ho digui.

Kids now live in a world which is digitized,

El jovent d'ara viu en un món digitalitzat,

and the time, for them, is everywhere.

i l'hora, per a ells, està a tot arreu.

They see no reason to do this.

No veuen cap raó per portar rellotge.

And by the way, you don't need either;

I, per cert, a nosaltres tampoc no ens cal,

it's just that you've always done it and you carry on doing it.

simplement és que sempre ho hem fet, i ho seguim fent.

My daughter never wears a watch, my daughter Kate, who's 20.

La meva filla mai porta rellotge, la meva filla Kate, que té 20 anys.

She doesn't see the point.

No hi veu el perquè.

As she says,

Com diu ella, "És un aparell de funció única."

"It's a single-function device."

(Laughter)

(Rialles)

"Like, how lame is that?"

"O sigui, que cutre no?"

And I say, "No, no, it tells the date as well."

I li dic, "No, no, també et diu el dia!"

(Laughter)

(Rialles)

"It has multiple functions."

"Té moltes funcions."

(Laughter)

But, you see, there are things we're enthralled to in education.

Però, veieu, hi ha coses que ens enlluernen en l'educació.

Us posaré un parell d'exemples.

A couple of examples.

One of them is the idea of linearity:

Un d'ells és l'idea de la linealitat,

that it starts here and you go through a track

que comença aquí, i vas per un camí,

and if you do everything right,

i si ho fas tot bé, acabaràs

you will end up set for the rest of your life.

assentat per tota la vida.

Everybody who's spoken at TED has told us implicitly,

Tothom que ha parlat a TED ens ha explicat implícitament,

or sometimes explicitly, a different story:

o de vegades explícitament, una història ben diferent,

that life is not linear; it's organic.

que la vida no és lineal, és orgànica.

We create our lives symbiotically

Creem les nostres vides simbiòticament

as we explore our talents

mentre explorem els nostres talents

in relation to the circumstances they help to create for us.

en relació a les circumstàncies que creen per a nosaltres.

But, you know, we have become obsessed with this linear narrative.

Però, sabeu, ens hem obsessionat

amb aquesta narrativa lineal.

And probably the pinnacle for education is getting you to college.

I probablement el cim de l'educació

és entrar a la universitat.

I think we are obsessed with getting people to college.

Crec que estem obsessionats amb portar la gent a la universitat,

Certain sorts of college.

a alguns tipus d'universitats

I don't mean you shouldn't go, but not everybody needs to go,

No vull dir que no s'hauria d'anar a la universitat, però no tothom necessita anar-hi,

or go now.

i no tothom necessita anar-hi ara.

Maybe they go later, not right away.

Potser hi aniran més tard, però no tot seguit.

And I was up in San Francisco a while ago doing a book signing.

Vaig estar a San Francisco fa un temps

firmant llibres.

There was this guy buying a book, he was in his 30s.

Hi havia un home comprant un llibre, tenia 30 anys i escaig.

I said, "What do you do?"

I li vaig dir, "A què es dedica vostè?"

And he said, "I'm a fireman."

I em va dir, "Sóc bomber."

I asked, "How long have you been a fireman?"

I li vaig dir, "Quant de temps fa que és bomber?"

"Always. I've always been a fireman."

Em va dir, "Sempre, sempre he estat bomber."

I li vaig dir, "Bé, quan ho va decidir?"

"Well, when did you decide?" He said, "As a kid.

Va dir, "De nen." Va dir, "De fet, era un problema per a mi a l'escola,

Actually, it was a problem for me at school,

because at school, everybody wanted to be a fireman."

perquè a l'escola, tothom volia ser bomber,"

(Laughter)

Va dir, "Però jo realment volia ser bomber."

He said, "But I wanted to be a fireman."

I va dir, "A l'últim curs de l'institut,

And he said, "When I got to the senior year of school,

my teachers didn't take it seriously.

els meus professors no s'ho prenien seriosament.

This one teacher didn't take it seriously.

Hi havia un professor que no s'ho prenia seriosament.

He said I was throwing my life away

Em va dir que estava llençant la meva vida

if that's all I chose to do with it;

si això era tot el que escollia fer-ne,

that I should go to college, I should become a professional person,

que hauria d'anar a la universitat, i convertir-me en un professional,

that I had great potential

que tenia un gran potencial,

and I was wasting my talent to do that."

i que estava malgastant el meu talent fent això."

He said, "It was humiliating.

I em va dir, "Va ser humiliant perquè

It was in front of the whole class and I felt dreadful.

ho va dir davant de tota la classe, i em vaig sentir fatal.

But it's what I wanted, and as soon as I left school,

Però era el que jo volia, i tan bon punt vaig deixar l'escola,

I applied to the fire service and I was accepted.

em vaig presentar al cos de bombers i m'hi van acceptar."

You know, I was thinking about that guy recently,

I va dir, "Sap vostè, estava pensant en aquell home just ara,

just a few minutes ago when you were speaking, about this teacher,

fa uns minuts mentre vostè parlava, en aquell professor,"

because six months ago, I saved his life."

va dir "perquè fa sis mesos,

li vaig salvar la vida."

(Laughter)

(Rialles)

Va dir, "Ell estava en un accident de cotxe,

He said, "He was in a car wreck, and I pulled him out, gave him CPR,

i li'n vaig treure, li vaig fer un massatge cardíac,

and I saved his wife's life as well."

i també vaig salvar la vida de la seva dona."

He said, "I think he thinks better of me now."

Em va dir, "Crec que ara té una millor opinió de mí."

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiments)

You know, to me,

No sé, per a mi,

human communities depend upon a diversity of talent,

les comunitats humanes depenen d'una

diversitat de talents,

not a singular conception of ability.

i no d'un únic concepte de capacitat.

And at the heart of our challenges --

I en el fons dels nostres reptes --

(Applause)

(Aplaudiments)

At the heart of the challenge

En el fons dels nostres reptes

is to reconstitute our sense of ability and of intelligence.

està el redefinir el nostre sentit de la capacitat

i de la intel·ligència.

This linearity thing is a problem.

Aquesta història de la linealitat és un problema.

Quan vaig arribar a Los Angeles

When I arrived in L.A. about nine years ago,

fa uns nou anys,

I came across a policy statement --

em vaig trobar amb una declaració de principis,

molt benintencionada,

very well-intentioned --

which said, "College begins in kindergarten."

que deia, "La universitat comença a la llar d'infants."

No, it doesn't.

Doncs no.

(Laughter)

(Rialles)

It doesn't.

Que no!

If we had time, I could go into this, but we don't.

Si tinguéssim temps, em podria estendre sobre això, però no en tenim.

(Laughter)

(Rialles)

Kindergarten begins in kindergarten.

La llar d'infants comença a la llar d'infants.

(Laughter)

(Rialles)

Un amic meu un cop va dir,

A friend of mine once said,

"A three year-old is not half a six year-old."

"A veure, un nen de 3 anys no és mig nen de 6 anys."

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiments)

They're three.

Tenen tres anys.

But as we just heard in this last session,

Però, com hem sentit en aquesta última sessió,

there's such competition now to get into kindergarten --

hi ha tanta competència ara per entrar a la llar d'infants,

to get to the right kindergarten --

per entrar a la llar d'infants correcta,

that people are being interviewed for it at three.

que la gent està sent entrevistada per això als tres anys.

Els nens asseguts davant de pissarres en blanc,

Kids sitting in front of unimpressed panels,

oi?, amb els seus currículums,

you know, with their resumes --

(Laughter)

(Rialles)

Flicking through and saying, "What, this is it?"

fullejant-los i dient, "Com, i això és tot?"

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiments)

"You've been around for 36 months, and this is it?"

"Has estat per aquí 36 mesos, i això és tot?"

(Laughter)

(Rialles)

"You've achieved nothing -- commit.

"No has aconseguit res, coi.

(Laughter)

Spent the first six months breastfeeding, I can see."

I a més vas estar els primers 6 mesos mamant, pel que veig."

(Laughter)

(Rialles)

See, it's outrageous as a conception.

Veieu, és una concepció ultratjant, però atrau a la gent.

The other big issue is conformity.

L'altre tema gran és la conformitat.

We have built our education systems on the model of fast food.

Hem construit els nostres sistemes educatius

sobre el model del menjar ràpid.

This is something Jamie Oliver talked about the other day.

Jamie Oliver ja va parlar d'això l'altre dia.

There are two models of quality assurance in catering.

Sabeu que hi ha dos models d'assegurar-se la qualitat en el menjar.

Un és el menjar ràpid,

One is fast food, where everything is standardized.

on tot està estandarditzat.

The other is like Zagat and Michelin restaurants,

I l'altre són coses com els restaurants Zagat i Michelin,

where everything is not standardized,

on no hi ha res estandarditzat,

they're customized to local circumstances.

sinó que està personalitzat segons les circumstàncies locals.

And we have sold ourselves into a fast-food model of education,

I ens hem venut a un model d'educació de menjar ràpid.

and it's impoverishing our spirit and our energies

Que està empobrint el nostre esperit i les nostres energies

as much as fast food is depleting our physical bodies.

tal com el menjar ràpid està debilitant el nostre cos físic.

(Aplaudiments)

(Applause)

Crec que hem de reconéixer un parell de coses.

We have to recognize a couple of things here.

Una és que el talent humà és tremendament divers.

One is that human talent is tremendously diverse.

People have very different aptitudes.

Que la gent té aptituds molt diferents.

I worked out recently that I was given a guitar as a kid

Vaig saber fa poc que

de nen em van donar una guitarra

at about the same time that Eric Clapton got his first guitar.

més o menys a la mateixa edat que l'Eric Clapton va tenir la seva primera guitarra.

(Laughter)

It worked out for Eric, that's all I'm saying.

Bé, jo només dic que a l'Eric li va funcionar i ja està.

(Laughter)

(Rialles)

In a way --

D'alguna manera, a mi no.

it did not for me.

I could not get this thing to work

No vaig poder fer funcionar allò

no matter how often or how hard I blew into it.

per molt sovint o molt fort que hi bufés.

It just wouldn't work.

Senzillament, no va funcionar.

(Laughter)

Però això no ho és tot.

But it's not only about that.

It's about passion.

També hi ha la passió.

Often, people are good at things they don't really care for.

Ben sovint, la gent és bona en coses que realment no els importen gaire.

El que realment importa és la passió,

It's about passion,

and what excites our spirit and our energy.

i allò que entusiasma el nostre esperit i la nostra energia.

And if you're doing the thing that you love to do, that you're good at,

I si fas el que t'agrada, el que se't dóna bé,

time takes a different course entirely.

el temps pren un camí totalment diferent.

My wife's just finished writing a novel,

La meva dona fa poc que ha acabat una novel·la,

and I think it's a great book,

i crec que és un llibre fantàstic,

but she disappears for hours on end.

però desapareix durant hores i hores.

You know this, if you're doing something you love,

Ja ho sabeu això, si estàs fent una cosa que t'agrada,

an hour feels like five minutes.

una hora sembla cinc minuts.

If you're doing something that doesn't resonate with your spirit,

Si estàs fent una cosa en què el teu esperit no vibra,

cinc minuts semblen una hora.

five minutes feels like an hour.

And the reason so many people are opting out of education

I la raó per la qual tanta gent està abandonant l'educació

is because it doesn't feed their spirit,

és perquè no alimenta el seu esperit,

it doesn't feed their energy or their passion.

no alimenta la seva energia o la seva passió.

Així que crec que hem de canviar els paradigmes.

So I think we have to change metaphors.

We have to go from what is essentially an industrial model of education,

Hem d'anar del que és essencialment un model industrial d'educació,

un model de fabricació,

a manufacturing model,

which is based on linearity and conformity and batching people.

basat en la linealitat

la conformitat i l'homogeneització de la gent.

We have to move to a model

Hem d'anar cap a un model

that is based more on principles of agriculture.

més basat en els principis de l'agricultura.

We have to recognize

Hem de reconéixer que el procés del creixement humà

that human flourishing is not a mechanical process;

no és un procés mecànic,

it's an organic process.

sinó que és un procés orgànic.

And you cannot predict the outcome of human development.

I no es pot predir el resultat del desenvolupament humà;

l'únic que es pot fer, com un pagès,

All you can do, like a farmer, is create the conditions

és crear les condicions sota les quals

under which they will begin to flourish.

començarà a florir.

So when we look at reforming education and transforming it,

Així, quan mirem de reformar l'educació i transformar-la,

it isn't like cloning a system.

no és com clonar un sistema.

There are great ones, like KIPP's; it's a great system.

N'hi han de fantàstics com el KIPPs, és un sistema genial.

There are many great models.

Hi ha molts models molt bons.

It's about customizing to your circumstances

Es tracta de personalitzar-lo a les teves circumstàncies,

and personalizing education to the people you're actually teaching.

i personalitzar l'educació

per a la gent que estàs ensenyant en aquest moment.

And doing that, I think, is the answer to the future

I crec que fer això

és la resposta pel futur

because it's not about scaling a new solution;

perquè no es tracta de definir una solució nova;

it's about creating a movement in education

es tracta de crear un moviment en educació

in which people develop their own solutions,

en el qual la gent desenvolupi les seves pròpies solucions,

but with external support based on a personalized curriculum.

però amb un suport extern basat en un currículum personalitzat.

Now in this room,

Ara, en aquesta sala,

there are people who represent extraordinary resources in business,

hi ha gent que representa

recursos extraordinaris en els negocis,

in multimedia, in the Internet.

en multimèdia, en l'internet.

These technologies,

Aquestes tecnonogies,

combined with the extraordinary talents of teachers,

combinades amb l'extraordinari talent dels professors,

provide an opportunity to revolutionize education.

proporcionen una oportunitat per revolucionar l'educació.

And I urge you to get involved in it

I us animo a que us hi impliqueu

perquè és vital, no només per a nosaltres,

because it's vital, not just to ourselves, but to the future of our children.

sinó pel futur dels nostres fills.

But we have to change from the industrial model

Però hem de fer el canvi des del model industrial

cap al model de l'agricultura,

to an agricultural model,

where each school can be flourishing tomorrow.

on cada escola podrà florir demà.

That's where children experience life.

Allà és on els nens experimenten la vida.

Or at home, if that's what they choose,

O a casa, si allà és on trien ser educats

to be educated with their families or friends.

amb les seves famílies o amics.

There's been a lot of talk about dreams over the course of these few days.

S'ha parlat molt de somnis

durant aquests dies.

And I wanted to just very quickly --

I només m'agradaria, molt ràpidament --

I was very struck by Natalie Merchant's songs last night,

em van emocionar molt les cançons de Natalie Merchant ahir a la nit,

recovering old poems.

recuperant poemes antics.

I wanted to read you a quick, very short poem

M'agradaria llegir-vos un poema ràpid, molt curt,

from W. B. Yeats, who some of you may know.

de W. B. Yeats, que potser coneixereu.

He wrote this to his love, Maud Gonne,

Va escriure això a la seva estimada,

Maud Gonne,

and he was bewailing the fact

i es lamentava del fet que

that he couldn't really give her what he thought she wanted from him.

no podia donar-li el que ell pensava que ella volia d'ell.

And he says, "I've got something else, but it may not be for you."

I diu, "Tinc una altra cosa, però potser no és per a tu."

He says this:

Diu així:

"Had I the heavens' embroidered cloths,

"Si tingués les robes brodades del paradís,

Enwrought with gold and silver light,

guarnides d'or

i llum de plata,

The blue and the dim and the dark cloths

Les robes blaus, tènues

i fosques

Of night and light and the half-light,

de la nit i de la llum i de la mitja llum,

estendria les robes sota els teus peus;

I would spread the cloths under your feet:

Però jo, pobre com sóc,

But I, being poor, have only my dreams;

nomès tinc els meus somnis;

I have spread my dreams under your feet;

He estès els meus somnis sota els teus peus;

Camina suaument

Tread softly

because you tread on my dreams."

perquè camines sobre els meus somnis."

And every day, everywhere,

I cada dia, a tot arreu,

our children spread their dreams beneath our feet.

els nostres fills estenen els seus somnis sota els nostres peus.

And we should tread softly.

I hauríem de caminar molt suaument.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you very much.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Moltes gràcies.