Bring on the learning revolution! | Sir Ken Robinson

Translator: Pulkit Malhotra Reviewer: Anshul Tyagi

I was here four years ago,

मैं चार साल पहले यहाँ था,

and I remember, at the time,

और मुझे याद है, उस समय पर,

that the talks weren't put online.

कि वार्ता ऑनलाइन नहीं डाल रहे थे,

I think they were given to TEDsters in a box,

मुझे लगता है वे एक बॉक्स में प्रवक्ताओ को दिये गये थे,

a box set of DVDs,

एक बॉक्स डीवीडी सेट का,

which they put on their shelves, where they are now.

जिन्हें उन्होने अपने समतल पर रख दिया था, वे अब कहाँ हैं ।

(Laughter)

हंसी !

And actually, Chris called me a week after I'd given my talk, and said,

और वास्तव में क्रिस ने मुझे फोन किया

मेरे भाषण के एक सप्ताह के बाद

"We're going to start putting them online. Can we put yours online?"

और उसने कहा, "हम उन्हें ऑनलाइन डालना शुरू करने जा रहे हैं ।

क्या हम तुम्हारा ऑनलाइन "कर सकते हैं और मैं ने कहा," हाँ ।"

And I said, "Sure."

And four years later,

और चार साल बाद

it's been downloaded four million times.

जैसा कि मैंने कहा, यह देखा गया है चार ...

खैर, इसे डाउनलोड किया गया है चालीस लाख बार.

तो मुझे लगता है कि आप गुणा कर सकते है 20 या कुछ और से

So I suppose you could multiply that by 20 or something

to get the number of people who've seen it.

प्राप्त करने के लिए लोगों की संख्या जिन्होने इसे देखा है

और जेसे क्रिस कहते हैं, यहाँ एक भूख है

And, as Chris says, there is a hunger for videos of me.

मेरे वीडियो के लिए ।

(Laughter)

हंसी !

(Applause)

तालियाँ !

Don't you feel?

... आपको नहीं लग रहा है?

(Laughter)

हंसी !

So, this whole event has been an elaborate build-up

तो, यह पूरी घटना एक विस्तृत निर्माण है

to me doing another one for you, so here it is.

मुझे आपके लिये एक और करने के लिए

(Laughter)

हंसी !

Al Gore spoke at the TED conference I spoke at four years ago

अल गोर ने जेसे बोला

टेड सम्मेलन में और चार साल पहले मैने बात की

and talked about the climate crisis.

जलवायु संकट के बारे ।

And I referenced that at the end of my last talk.

ओर मैने संदर्भित किया

मेरी अंतिम बात के अंत में

So I want to pick up from there

तो मैं वही से उठाना चाहता हूँ

because I only had 18 minutes, frankly.

क्योंकि मैरे पास केवल 18 मिनट हैं, सच में

(Laughter)

So, as I was saying --

तो, जैसा कि मैं कह रहा था ...

(Laughter)

हंसी !

तुम देखो, वह सही है.

You see, he's right.

I mean, there is a major climate crisis, obviously,

मेरा मतलब है, यहाँ एक प्रमुख जलवायु संकट, जाहिर है.

and I think if people don't believe it, they should get out more.

और मुझे लगता है कि अगर लोगों को यह विश्वास नहीं करते हैं, उन्हें और अधिक मिलना चाहिए.

(Laughter)

हंसी !

लेकिन मेरा मानना है कि यहाँ एक दूसरा जलवायु संकट है,

But I believe there is a second climate crisis,

which is as severe,

जो उतना ही गंभीर है,

which has the same origins,

जिसका एक ही मूल है,

and that we have to deal with with the same urgency.

और जिससे निपटने के लिए उतनी ही अत्यावश्यकता है

और इससे मेरा मतलब है -

And you may say, by the way,

देखो, तुम कह सकते हो, "मैं अच्छा हूँ

"Look, I'm good.

मैं पास एक जलवायु संकट है

I have one climate crisis, I don't really need the second one."

मैंझे वास्तव में एक दूसरे की ज़रूरत नहीं है. "

(Laughter)

But this is a crisis of, not natural resources --

लेकिन ये संकट प्राकृतिक संसाधनो का नहीं है,

हालांकि मुझे लगता है कि ये सच है,

though I believe that's true --

but a crisis of human resources.

लेकिन ये मानव संसाधनों का संकट है ।

I believe fundamentally,

मेरा मूलरूप से विश्वास है,

as many speakers have said during the past few days,

जेसा कई वक्ताओं ने पिछले कुछ दिनों के दौरान कहा है

कि हम बहुत निर्बल उपयोग करते है

that we make very poor use of our talents.

हमारी प्रतिभाओं का ।

Very many people go through their whole lives

बहुत सारे लोग अपने पूरे जीवन मे

having no real sense of what their talents may be,

नही जाना कि उनकी वास्तविक प्रतिभा क्या हो सकती है,

or if they have any to speak of.

या उनके पास कुछ है बताने के लिए ।

मैं सभी प्रकार के लोगों से मिलता हूँ

I meet all kinds of people

who don't think they're really good at anything.

जिन्हें नहीं लगता कि वे वास्तव में किसी मे अच्छे हैं

Actually, I kind of divide the world into two groups now.

दरअसल, मैं दुनिया को दो समूहों में विभाजित करता हुँ

Jeremy Bentham, the great utilitarian philosopher,

जेरेमी बेनतम, महान उपयोगितावादी के दार्शनिक,

once spiked this argument.

ने एक बार महत्पूर्ण तर्क दिया.

He said, "There are two types of people in this world:

उन्होंने कहा, "इस दुनिया में दो लोगों के प्रकार हैं,

those who divide the world into two types

जो दो प्रकार में विभाजित करते हैँ दुनिया को

and those who do not."

और जो लोग नहीं करते है

(Laughter)

हंसी !

Well, I do.

खैर, मैं करता हूँ

(Laughter)

हंसी !

I meet all kinds of people who don't enjoy what they do.

मैं सभी प्रकार के लोगों से मिलता हूँ

जो खुश नहीं है उससे जो वो करते हैं.

They simply go through their lives getting on with it.

वे केवल अपने जीवन के साथ चलते रहते हैँ

चलते रहते हैँ

They get no great pleasure from what they do.

उन्हें उससे कोई महान सुख नही मिलता हैं जो वे करते हैं ।

They endure it rather than enjoy it,

वे इसे सहते है, बजाय आनंद लेने के

and wait for the weekend.

और सप्ताहांत के लिए प्रतीक्षा करते है

But I also meet people

लेकिन मैं एसे लोगों से भी मिलता हूँ

who love what they do and couldn't imagine doing anything else.

जो प्यार करते हैं जो वे करते हैं

और कल्पना कुछ और करने की नहीं कर सकते है

If you said, "Don't do this anymore,"

अगर आप उनसे कहो, "ऐसा ओर मत करो है," उन्हे आश्चर्य होता तुम किस बारे में बात कर रहे हो ।

they'd wonder what you're talking about.

क्योंकि यह नहीं कि वे क्या करते है, ये वही हैं. वे कहते हैं,

It isn't what they do, it's who they are.

They say, "But this is me, you know.

लेकिन ये मैं हूँ, आप जानते हैं.

It would be foolish to abandon this,

यह मूर्खता होगी मुझे इसका परित्याग करना क्योंकि

because it speaks to my most authentic self."

यह मेरी सबसे प्रामाणिक स्वयं है

And it's not true of enough people.

और यह काफी लोगों का सच नहीं है.

In fact, on the contrary, I think it's still true of a minority of people.

वास्तव में, इसके विपरीत पर, मुझे लगता है

इस तरह के लोग निश्चित रूप से अल्पसंख्यक है ।

And I think there are many possible explanations for it.

और मुझे लगता है कि इसके लिए कई

संभावित व्याख्या कर सकते हैं

And high among them is education,

और उनके बीच उच्च मे

शिक्षा है

because education, in a way,

शिक्षा, एक तरह से, क्योंकि

बहुत सारे लोगों को स्थानांतरण करती है

dislocates very many people from their natural talents.

उनकी प्राकृतिक प्रतिभा से

और मानव संसाधन प्राकृतिक संसाधनों के समान हैं

And human resources are like natural resources;

वे अक्सर गहरे दफन होते हैं

they're often buried deep.

You have to go looking for them,

आपको उनकी तलाश में जाना होगा ।

they're not just lying around on the surface.

वे सिर्फ सतह पर चारों ओर नहीं है

You have to create the circumstances where they show themselves.

आपको परिस्थितियों बनानी होगी जहां वे खुद को दिखा सके

And you might imagine education would be the way that happens,

और आप कल्पना कर सकते हैं.

कि शिक्षा का तरीका क्या होता होगा

but too often, it's not.

लेकिन अक्सर, यह नहीं है.

Every education system in the world is being reformed at the moment

दुनिया में हर शिक्षा प्रणाली

में सुधार किया जा रहा है

and it's not enough.

और यह काफी नहीं है

Reform is no use anymore,

सुधार का अब ओर कोई फायदा नहीं है

क्योंकि ये बस एक टूटी हुई मॉडल में सुधार है

because that's simply improving a broken model.

हमारी जरूरत क्या है

What we need --

and the word's been used many times in the past few days --

और एक शब्द कई बार उपयोग किया गया पिछले कुछ दिनों के दौरान

विकास नहीं है

is not evolution,

किन्तु शिक्षा के क्षेत्र में एक क्रांति

but a revolution in education.

यह तब्दील किया जाना चाहिए

This has to be transformed into something else.

कुछ ओर में

(Applause)

तालियाँ !

One of the real challenges is to innovate fundamentally in education.

एक असली चुनौती है

नई खोज करने की मौलिक रूप से

शिक्षा के क्षेत्र में

Innovation is hard,

नई खोज कठिन है

because it means doing something that people don't find very easy,

क्योंकि यह करने का मतलब

जिसे लोग बहुत आसान नहीं मानते ।

for the most part.

यह चुनौती है कि हम क्या स्वीकार कर लेते है

It means challenging what we take for granted,

things that we think are obvious.

चीजें जो हमें लगता है कि स्पष्ट हैं

The great problem for reform or transformation

सुधार के लिए एक बड़ी समस्या

या परिवर्तन के लिए

is the tyranny of common sense.

सामान्य ज्ञान का अत्याचार है

चीजें हैं जो लोगों को लगता है

Things that people think,

"It can't be done differently, that's how it's done."

खैर, यह किसी अन्य तरीके से नहीं किया जा सकता है क्योंकि यही तरीका है इसे करने का

मैं हाल ही में अब्राहम लिंकन के एक महान खतन के पार आया

I came across a great quote recently from Abraham Lincoln,

who I thought you'd be pleased to have quoted at this point.

ओर मैंने सोचा कि इस बिंदु पर उद्धृत करूँ

(Laughter)

हंसी !

He said this in December 1862 to the second annual meeting of Congress.

उन्होने 1862 दिसंबर में यह कहा

कांग्रेस की दूसरी वार्षिक बैठक को

I ought to explain that I have no idea what was happening at the time.

मुझे नहीं पता कि उस समय पर क्या हो रहा था

We don't teach American history in Britain.

हम ब्रिटेन में अमेरिकी इतिहास नही सिखाते

(Laughter)

हंसी !

We suppress it. You know, this is our policy.

इसे दबाते है, आप जानते हो, यह हमारी नीति है

(Laughter)

हंसी !

No doubt, something fascinating was happening then,

तो, कोई संदेह नहीं है, कुछ आकर्षक 1862 दिसंबर में हो रहा था

which the Americans among us will be aware of.

जो हमारे बीच में अमेरिकियों

को इसके बारे में पता होगा

But he said this:

लेकिन उन्होंने यह कहा

"The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present.

सिद्धांत

स्थिर अतीत के

अपर्याप्त हैं वर्तमान तूफानो के लिये

अवसर

The occasion is piled high with difficulty,

उच्च कठिनाई के ढेर के साथ है

and we must rise with the occasion."

और हम इस अवसर के साथ वृद्धि करे

मुझे ये अच्हा लगता है

I love that.

Not rise to it, rise with it.

इस तक नहीं, इसके साथ वृद्धि करे

"As our case is new,

हमारी स्थिति नई है

so we must think anew and act anew.

इसलिए हमें नये सिरे से सोचना चाहिए

और नए सिरे से कार्य करना है

We must disenthrall ourselves,

हमे खुद को असीमित करना चाहिए

and then we shall save our country."

और फिर हम अपने देश को बचाये

I love that word, "disenthrall."

मुझे अच्हा लगता है कि शब्द, "असीमित"

You know what it means?

तुम्हें पता है इसका क्या मतलब है

That there are ideas that all of us are enthralled to,

कि यहाँ विचार है जिनके हम सभी आदि हैं

which we simply take for granted as the natural order of things,

हम जो केवल आसानी से अपना लेते है

चीजों को प्राकृतिक आदेश के रूप में, जिस तरह से चीजे हैं

the way things are.

And many of our ideas have been formed,

और हमारे बहुत से विचार

गठित नही है, इस सदी की परिस्थितियों को पूरा करने के लिये

not to meet the circumstances of this century,

but to cope with the circumstances of previous centuries.

लेकिन वह पिछले सदियों की परिस्थितियों से निपटने के लिए है

But our minds are still hypnotized by them,

लेकिन हमारे मन अभी भी उनके द्वारा सम्मोहित हैं

and we have to disenthrall ourselves of some of them.

और हम खुद को उनसे से कुछ आजाद करे

Now, doing this is easier said than done.

अब, क्या यह आसान है कि तुलना में कहा और किया

It's very hard to know, by the way, what it is you take for granted.

यह बहुत मुश्किल है पता लगाना कि आप स्वयं क्या अपना लेते हो

And the reason is that you take it for granted.

और कारण यह है कि आप इसे अपना लेते हो

(Laughter)

तो मै आपसे कुछ पूछता हूँ जो आप मानते हो

Let me ask you something you may take for granted.

How many of you here are over the age of 25?

आपमे से कितने यहाँ 25 वर्ष की उम्र से ऊपर है

That's not what you take for granted, I'm sure you're familiar with that.

मुझे नहीं लगता है कि आप इसको मानते हो

मुझे यकीन है कि आप परिचित हो इससे पहले से ही

Are there any people here under the age of 25?

क्या यहाँ 25 वर्ष की उम्र के अंतर्गत लोग है

बढ़िया है. अब, 25 से ऊपर के

Great. Now, those over 25,

could you put your hands up if you're wearing your wristwatch?

क्या आप हाथ ऊपर कर सकते है अगर आपने घड़ी पहनी हैं

अब ये कोई बड़ी बात नहीं है

Now that's a great deal of us, isn't it?

Ask a room full of teenagers the same thing.

एक किशोरों के पूरे कमरे से ये ही बात पूछो

Teenagers do not wear wristwatches.

किशोर कलाई घड़िया नहीं पहनते

I don't mean they can't,

मेरा मतलब नहीं है कि वे नहीं कर सकते या करने की अनुमति नहीं हैं

they just often choose not to.

वे अक्सर इसे नहीं चुनते

And the reason is we were brought up in a pre-digital culture,

और कारण तुम देखो, कि हम बङे हुये

एक पूर्व डिजिटल संस्कृति में 25 से अधिक हम में से

those of us over 25.

And so for us, if you want to know the time,

और हमारे लिए, इसलिए यदि आप समय जानना चाहता हो

you have to wear something to tell it.

आप को यह बताने के लिए कुछ पहनना है

Kids now live in a world which is digitized,

बच्चे अब एक डिजीटल दुनिया में रहते हैं

and the time, for them, is everywhere.

और उनके लिए समय हर जगह है

They see no reason to do this.

वे ऐसा करने का कोई कारण नहीं देखते है

And by the way, you don't need either;

और, वैसे, आपको भी ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है

it's just that you've always done it and you carry on doing it.

यह सिर्फ है कि आपने हमेशा इसे किया है, और आप इसे कर रहे है

My daughter never wears a watch, my daughter Kate, who's 20.

मेरी बेटी घड़ी कभी नहीं पहनती है, मेरी बेटी केट, जो 20 की है

She doesn't see the point.

वह इस बात मै कोई उपयोगिता नहीं देखती

As she says,

वह कहती हैं, "यह एक कार्य - संबंधी यंत्र है."

"It's a single-function device."

(Laughter)

हंसी !

"Like, how lame is that?"

यह कितना असन्तोषजनक है

And I say, "No, no, it tells the date as well."

और मैं कहता हूँ, "नहीं, नहीं, यह तिथि भी अच्छी तरह से बताती है

(Laughter)

हंसी !

"It has multiple functions."

यह कई कार्य करती है

(Laughter)

But, you see, there are things we're enthralled to in education.

लेकिन तुम देखो, यहाँ हम मोहित हैं बहुत सी चीजो से शिक्षा के क्षेत्र में

मै तुम्हे कुछ उदाहरण देता हूँ

A couple of examples.

One of them is the idea of linearity:

उनमें से एक रैखिक विचार है

that it starts here and you go through a track

कि यह शुरू होता है, कि तुम एक ट्रैक के माध्यम से जाना

and if you do everything right,

और अगर तुम सब कुछ सही करोगे, तो आप अंत मे पहुँचोगे

you will end up set for the rest of your life.

स्थापित कर लोगे अपने बाकी जीवन के लिए

Everybody who's spoken at TED has told us implicitly,

सब लोग जो टेड पर बोले परोक्ष रूप से

or sometimes explicitly, a different story:

या कभी कभी स्पष्ट, एक अलग कहानी

that life is not linear; it's organic.

कि जीवन रैखिक नहीं है, यह जैविक है

We create our lives symbiotically

हम अपनी ज़िन्दगी बनाते है

as we explore our talents

जैसे जैसे हम अपनी प्रतिभा खोजते है

in relation to the circumstances they help to create for us.

संबंधित परिस्थितिया हमारी मदद करती है

But, you know, we have become obsessed with this linear narrative.

लेकिन तुम्हें पता है, हम आदि हो गए हैं

इस रैखिक भावना के साथ

And probably the pinnacle for education is getting you to college.

और शायद शिखर के लिए शिक्षा

कॉलेज में हो रही है

I think we are obsessed with getting people to college.

मुझे लगता है हम थक चुके है किसी भी परकार

Certain sorts of college.

के कॉलेज जाने से

I don't mean you shouldn't go, but not everybody needs to go,

मेरा मतलब नहीं है आप कॉलेज नहीं जाये है, लेकिन सभी को जाने की जरूरत नहीं है,

or go now.

और हर किसी को अभी जाने की जरूरत नहीं है

Maybe they go later, not right away.

शायद वे बाद में जाये , अभी नहीं जाये

And I was up in San Francisco a while ago doing a book signing.

और मैं एक समय पहले सेन फ्रांसिस्को में था

एक किताब पर हस्ताक्षर कर रहा था

There was this guy buying a book, he was in his 30s.

वहा एक आदमी किताब खरीदने आया , जो अपने 30s में था

I said, "What do you do?"

और मैंने कहा, "तुम क्या करते हो"

And he said, "I'm a fireman."

और उसने कहा, "मैं एक फायरमैन हूँ"

I asked, "How long have you been a fireman?"

और मैंने कहा, "तुम कब से एक फायरमैन हो"

"Always. I've always been a fireman."

उसने कहा, "हमेशा, मैं हमेशा से एक फायरमैन रहा हूँ"

और मैंने कहा, "ठीक है, तुमने यह कब तय किया ?"

"Well, when did you decide?" He said, "As a kid.

उसने कहा, "एक बच्चे के रूप में." उसने कहा, "दरअसल, स्कूल में मेरे लिए यह एक समस्या थी,

Actually, it was a problem for me at school,

because at school, everybody wanted to be a fireman."

क्योंकि स्कूल में, सभी फायरमैन बनना चाहता थे"

(Laughter)

उसने कहा, "लेकिन मैं एक फायरमैन ही बनना चाहता था."

He said, "But I wanted to be a fireman."

और उसने कहा, "जब मैं स्कूल के वरिष्ठ वर्ष में आया,

And he said, "When I got to the senior year of school,

my teachers didn't take it seriously.

मेरे शिक्षकों ने इसे गंभीरता से नहीं लिया

This one teacher didn't take it seriously.

एक शिक्षक खासकर जिसने इसे गंभीरता से नहीं लिया

He said I was throwing my life away

उसने कहा कि मैं अपना जीवन व्यर्थ कर रहा हूँ

if that's all I chose to do with it;

अगर मैं इसे ही चुनता हूँ तो

that I should go to college, I should become a professional person,

कि मुझे कॉलेज जाना चाहिए और एक पेशेवर व्यक्ति बनना चाहिए

that I had great potential

काफी क्षमता है मेरे मैं

and I was wasting my talent to do that."

और मैं अपनी प्रतिभा को बर्बाद कर रहा हूँ

He said, "It was humiliating.

और उसने कहा, "यह अपमानजनक था क्योंकि

It was in front of the whole class and I felt dreadful.

उसने यह पूरी कक्षा के सामने कहा, और वास्तव मुझे बहुत बुरा लगा

But it's what I wanted, and as soon as I left school,

लेकिन मैं येही चाहता था, जैसे ही मेने स्कूल छोड़ा

I applied to the fire service and I was accepted.

मेने अग्निशमन सेवा करने के लिए निवेदन किया और मेरा निवेदन स्वीकार कर लिया गया

You know, I was thinking about that guy recently,

और उसने कहा, "आप जानते हो, मैं उस आदमी के बारे में सोच रहा था हाल ही में,

just a few minutes ago when you were speaking, about this teacher,

बस कुछ ही मिनट पहले जब तुम, इस शिक्षक के बारे में बात कर रहे थे, "

because six months ago, I saved his life."

उसने कहा, "कुछ छह महीने पहले,

मेने उसकी जान बचाई "

(Laughter)

हंसी !

उसने कहा, "वह एक कार मलबे में था,

He said, "He was in a car wreck, and I pulled him out, gave him CPR,

और मेने उसे बाहर खीचा , सांस दिया था,

and I saved his wife's life as well."

और मेने उसकी पत्नी का भी जीवन बचा लिया "

He said, "I think he thinks better of me now."

उसने कहा, "मुझे लगता है वह मेरे बारे में अब बेहतर सोचता है."

(Laughter)

हंसी !

(Applause)

तालियाँ !

You know, to me,

आप जानते हो

human communities depend upon a diversity of talent,

मानव समुदायों निर्भर करता है

प्रतिभा की विविधता पर

not a singular conception of ability.

न की एक क्षमता के विलक्षण पर

And at the heart of our challenges --

और हमारी चुनौतियों के दिल में

(Applause)

तालियाँ !

At the heart of the challenge

और हमारी चुनौतियों के दिल में

is to reconstitute our sense of ability and of intelligence.

दुबारा से अपनी क्षमता को समझना

और बुद्धिमत्ता को

This linearity thing is a problem.

ये रैखिक एक समस्या है

जब मैं L.A में आया

When I arrived in L.A. about nine years ago,

नौ साल पहले

I came across a policy statement --

मैं एक नीति वक्तव्य के पार आया

बहुत अच्छी तरह से प्रायोजित था

very well-intentioned --

which said, "College begins in kindergarten."

जिसमे कहा, "कॉलेज बालवाड़ी में शुरू होता है."

No, it doesn't.

नहीं, यह नहीं है

(Laughter)

हंसी !

It doesn't.

यह नहीं होता है

If we had time, I could go into this, but we don't.

अगर हमारे पास समय हो , मैं इस में जा सकता हूँ, लेकिन हमारे पास नहीं है

(Laughter)

हंसी !

Kindergarten begins in kindergarten.

बालवाड़ी बालवाड़ी में ही शुरू होता है

(Laughter)

हंसी !

मेरे एक दोस्त ने एक बार कहा था

A friend of mine once said,

"A three year-old is not half a six year-old."

"तुम्हें पता है, एक तीन वर्षीय छह साल का आधा नहीं होता है"

(Laughter)

हंसी !

(Applause)

तालियाँ !

They're three.

वे तीन हैं.

But as we just heard in this last session,

लेकिन जैसा कि हमने पिछले सत्र में सुना है,

there's such competition now to get into kindergarten --

यहाँ अब बालवाड़ी में जाने के इतनी प्रतियोगिता है,

to get to the right kindergarten --

एक उत्तम बालवाड़ी में जाने के लिए

that people are being interviewed for it at three.

कि लोगों को तीन साल में साक्षात्कार देना होता है

बच्चे अप्रभावित पैनल के सामने बैठे है

Kids sitting in front of unimpressed panels,

अपने अपने संक्षिप्त विवरण के साथ,

you know, with their resumes --

(Laughter)

हंसी !

Flicking through and saying, "What, this is it?"

उनके विवरण को देखते हुए वहा बोलते है "ठीक है, बस येही है ?"

(Laughter)

हंसी !

(Applause)

तालियाँ !

"You've been around for 36 months, and this is it?"

आपने यहाँ पर 36 महीनो में किया क्या है, बस येही है ?

(Laughter)

हंसी !

"You've achieved nothing -- commit.

"तुमने कुछ भी हासिल नहीं किया है

(Laughter)

Spent the first six months breastfeeding, I can see."

पहले छह महीने स्तनपान में बिताये है, जिस तरह से मैं इसे देख सकता हूँ "

(Laughter)

हंसी !

See, it's outrageous as a conception.

देखो, यह एक अवधारणा के रूप में अपमानजनक है, लेकिन यह लोगों को आकर्षित करती है

The other big issue is conformity.

अन्य बड़ा मुद्दा अनुरूप है.

We have built our education systems on the model of fast food.

हमने अपनी शिक्षा प्रणाली का निर्माण किया है

फास्ट फूड के मॉडल पर

This is something Jamie Oliver talked about the other day.

इस बारे में जॅमी ओलिवर ने उस दिन बात की

There are two models of quality assurance in catering.

यहाँ खानपान में दो गुणवत्ता आश्वासन के मॉडल हैं

एक फास्ट फूड है,

One is fast food, where everything is standardized.

जहां सब कुछ मानकीकृत है.

The other is like Zagat and Michelin restaurants,

अन्य है ZAGAT और Michelin रेस्तरां

where everything is not standardized,

जहां सब कुछ मानकीकृत नहीं है

they're customized to local circumstances.

वे स्थानीय परिस्थितियों के लिए अनुकूलित हैं

And we have sold ourselves into a fast-food model of education,

और हमने खुद को शिक्षा के एक फास्ट फूड मॉडल में बेच दिया है

and it's impoverishing our spirit and our energies

और यह हमारी आत्मा और हमारी ऊर्जा को साधनहीन कर रहा है

as much as fast food is depleting our physical bodies.

जितना फास्ट फूड हमारे भौतिक शरीर को नुकसान दे रहा है

तालियाँ !

(Applause)

मुझे लगता है कि हम कुछ चीजों को पहचाने

We have to recognize a couple of things here.

एक कि मानव प्रतिभा काफी विविध है

One is that human talent is tremendously diverse.

People have very different aptitudes.

लोग की बहुत अलग योग्यता है

I worked out recently that I was given a guitar as a kid

मैंने हाल ही में कुछ याद किया है कि

मेरे को गिटार दिया गया था जब में बच्चा था

at about the same time that Eric Clapton got his first guitar.

एक ही समय में जब एरिक कल्प्तों को अपना पहला गिटार मिला

(Laughter)

It worked out for Eric, that's all I'm saying.

तुम जानते हो की वह एरिक के काम आया , बस में यह कह रहा हूँ

(Laughter)

हंसी !

In a way --

एक तरह से यह मेरे लिए नहीं था

it did not for me.

I could not get this thing to work

मैं इसका कुछ नहीं कर सकता था

no matter how often or how hard I blew into it.

कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितनी बार या कितना मुश्किल से मैंने इसे बजाया

It just wouldn't work.

यह मेरे लिए काम नहीं करा

(Laughter)

लेकिन यह केवल इस बारे में नहीं है

But it's not only about that.

It's about passion.

यह जुनून के बारे में है

Often, people are good at things they don't really care for.

अक्सर लोग जिनमें अच्छे होते है उसकी वह परवाह नहीं करते

यह जुनून के बारे में है

It's about passion,

and what excites our spirit and our energy.

और क्या है जो हमारी आत्मा और हमारी ऊर्जा को उत्तेजित करती है

And if you're doing the thing that you love to do, that you're good at,

और अगर आप कहते है कि आप जो कर रहे है वह आपको अच्छा लगता है और आप उसमें अच्छे है

time takes a different course entirely.

समय एक पूरी अलग तरह से लगता है

My wife's just finished writing a novel,

मेरी पत्नी अभी एक उपन्यास लिख चुकी है

and I think it's a great book,

और मुझे लगता है कि यह एक महान उपन्यास है

but she disappears for hours on end.

लेकिन वह उसपर घंटो तक लगी रहती है

You know this, if you're doing something you love,

आपको यह पता है, अगर तुम कुछ ऐसा कर रहे हो जो तुम्हे पसंद है

an hour feels like five minutes.

एक घंटा भी पांच मिनट की तरह लगता है.

If you're doing something that doesn't resonate with your spirit,

अगर तुम कुछ कर रहे हैं जो आपकी आत्मा के साथ पसंद नहीं होता है

पांच मिनट भी एक घंटे की तरह लगता है

five minutes feels like an hour.

And the reason so many people are opting out of education

और येही कारण है बहुत से लोग शिक्षा के बाहर चयन कर रहे हैं

is because it doesn't feed their spirit,

क्योंकि यह उनकी आत्मा को संतुष्ट नहीं करता है

it doesn't feed their energy or their passion.

यह उनकी ऊर्जा या उनके जुनून को संतुष्ट नहीं करता है

तो मुझे लगता है कि हमें रूपांतर करना होगा

So I think we have to change metaphors.

We have to go from what is essentially an industrial model of education,

हमें अनिवार्य रूप से शिक्षा के एक औद्योगिक मॉडल निकलना है

एक विनिर्माण मॉडल

a manufacturing model,

which is based on linearity and conformity and batching people.

जो रैखिक पर आधारित है

और अनुरूप और एकत्र होना लोगों का

We have to move to a model

हमें एक ऐसे मॉडल के लिए स्थानांतरित करना है

that is based more on principles of agriculture.

जो कि अधिक कृषि के सिद्धांतों पर आधारित हो

We have to recognize

हमें समझना होगा कि मानव उत्कर्ष

that human flourishing is not a mechanical process;

एक यांत्रिक प्रक्रिया नहीं है

it's an organic process.

यह एक जैविक प्रक्रिया है

And you cannot predict the outcome of human development.

और तुम मानव विकास के नतीजे की भविष्यवाणी नहीं कर सकते

तुम सब एक किसान की तरह कर सकते हो

All you can do, like a farmer, is create the conditions

जिसके तहत परिस्थितियों का निर्माण

under which they will begin to flourish.

जिससे वे पनप ने शुरू हो जायेंगे

So when we look at reforming education and transforming it,

तो जब हम शिक्षा में सुधार और इसे बदलने को देखे

it isn't like cloning a system.

यह एक प्रणाली क्लोनिंग की तरह नहीं है

There are great ones, like KIPP's; it's a great system.

यहाँ KIPPs जैसे महान लोग हैं, वह एक महान प्रणाली है

There are many great models.

यहाँ कई महान मॉडल हैं

It's about customizing to your circumstances

उन्हें अपनी परिस्थितियों के अनुकूलित करना है

and personalizing education to the people you're actually teaching.

और व्यक्तिगत शिक्षा में

और वास्तव में जो लोगोको अध्यापन करा रहे हैं

And doing that, I think, is the answer to the future

इसको करने से, मुझे लगता है

भविष्य के लिए जवाब है

because it's not about scaling a new solution;

क्योंकि यह नऐ समाधान का विस्तार नहीं है

it's about creating a movement in education

इसका मतलब हैं शिक्षा के क्षेत्र में एक आंदोलन लाना

in which people develop their own solutions,

जिसमें लोग अपने विकास के लिए स्वयं समाधान करे

but with external support based on a personalized curriculum.

लेकिन बाहरी एक व्यक्तिगत पाठ्यक्रम पर आधारित समर्थन के साथ

Now in this room,

अब, इस कमरे में

there are people who represent extraordinary resources in business,

यहा लोग हैं, जो प्रतिनिधित्व करते हैं

असाधारण संसाधन है व्यापार में

in multimedia, in the Internet.

मल्टीमीडिया में, इंटरनेट में

These technologies,

इन प्रौद्योगिकियों को

combined with the extraordinary talents of teachers,

शिक्षकों की असाधारण प्रतिभा के साथ संयुक्त करे

provide an opportunity to revolutionize education.

शिक्षा में क्रांति का अवसर प्रदान करें के लिए

And I urge you to get involved in it

और मैं आग्रह करता हूं कि आप इसे में शामिल हो

क्योंकि यह महत्वपूर्ण है न केवल खुद को,

because it's vital, not just to ourselves, but to the future of our children.

लेकिन हमारे बच्चों के भविष्य के लिए.

But we have to change from the industrial model

लेकिन हमको औद्योगिक मॉडल से बदलना होगा

एक कृषि मॉडल के लिए

to an agricultural model,

where each school can be flourishing tomorrow.

जहां प्रत्येक स्कूल कल समृद्ध किया जा सकता है

That's where children experience life.

वही पर बच्चों को जीवन का अनुभव होगा

Or at home, if that's what they choose,

और घर पर , यदि वह वही पर शिक्षित होने का चयन करते है

to be educated with their families or friends.

अपने परिवार या अपने दोस्तों के साथ

There's been a lot of talk about dreams over the course of these few days.

यहा बहुत से भाषण हुए सपनो के बारे में

कुछ दिनों से

And I wanted to just very quickly --

और बहुत जल्दी में, मैं कुछ कहना चाहता हुँ

I was very struck by Natalie Merchant's songs last night,

मैं कल रात बहुत प्रभावित था नेटली व्यापारी के गीतों से

recovering old poems.

याद आ रही है एक पुरानी कविता

I wanted to read you a quick, very short poem

मैं जल्दी में, एक छोटी कविता पढना चाहता हुँ

from W. B. Yeats, who some of you may know.

डब्ल्यू बी अट्स से लिख्ति, जिसे तुम में से कुछ जानते होंगे.

He wrote this to his love, Maud Gonne,

उसने इसे अपनी प्रेमिका के लिए यह लिखा

मुद गोंने

and he was bewailing the fact

और वह वास्तव में शोकित था कि

that he couldn't really give her what he thought she wanted from him.

वह सच में उसे नहीं दे सका जो वह चाहती थी उससे

And he says, "I've got something else, but it may not be for you."

और वह कहता हैं, "मैं कुछ और ले आया , लेकिन यह आपके लिए नहीं था "

He says this:

वह यह कहता हैं:

"Had I the heavens' embroidered cloths,

अगर मेरे पास स्वर्गगो से बुना कपडा हो

Enwrought with gold and silver light,

सोने के साथ बुना हुआ हो

और चांदी का प्रकाश

The blue and the dim and the dark cloths

नीले और मंद

और अंधेरे कपड़ा

Of night and light and the half-light,

की रात और प्रकाश और आधा प्रकाश

मैं तुम्हारे पैरों के नीचे कपड़ा फैला दूँगा

I would spread the cloths under your feet:

लेकिन मैं, गरीब हुँ,

But I, being poor, have only my dreams;

मेरे पास केवल अपने सपने हैं

I have spread my dreams under your feet;

मैं अपने सपनों को तुम्हारे पैरों के नीचे प्रसार दिया है

धीरे चलना

Tread softly

because you tread on my dreams."

क्योंकि तुम्हे मेरे सपने पर चलना है"

And every day, everywhere,

और हर दिन हर जगह

our children spread their dreams beneath our feet.

हमारे बच्चे हमारे पैरों के नीचे अपने सपनों फैलते है

And we should tread softly.

और हमे धीरे चलना चाहिए

Thank you.

धन्यवाद !

(Applause)

तालियाँ !

Thank you very much.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

बहुत बहुत धन्यवाद !