What makes a language... a language? - Martin Hilpert

Перекладач: Dariia Berestiuk Утверджено: Ilya Rozenberg

The distinct forms of speech heard

Окремі форми мовлення, які можна почути

around Bremen, Germany and Interlaken, Switzerland

в Бремені (Німечинна) та Інтерлакені (Швейцарія),

are considered regional dialects of the German language.

вважаються регіональними діалектами німецької мови.

And yet, when someone from Bremen is visiting the Swiss Alps,

Та все ж, коли житель Бремена вирушить до Швейцарських Альп,

the conversations they hear between locals will likely be incomprehensible to them.

розмови, місцевих жителів, швидше за все, будуть для нього незрозумілими.

Similarly, outside of China,

Аналогічно, за межами Китаю,

Mandarin and Cantonese are often referred to as Chinese dialects.

мандаринську та кантонську мови часто називають китайськими діалектами.

But they’re even more dissimilar than Spanish and Italian.

Але вони різняться між собою навіть більше, ніж іспанська та італійська.

On the other hand, speakers of Danish, Norwegian, and Swedish,

Натомість, носії датської, норвезької та шведської мов,

which are recognized as three distinct languages,

визнаних як три окремі автономні мови,

can usually communicate in their native tongues with little difficulty.

зазвичай можуть спілкуватися рідною мовою один з одним без особливих труднощів.

And Turkish language soap operas, broadcast without dubbing or subtitles,

Так як і мелодрами турецькою мовою, що транслюються без дубляжу та субтитрів,

are some of the most popular shows in Azeri-speaking Azerbaijan.

є одними з найпопулярніших телепередач серед азербайджаномовного населення.

So, when is a form of speech considered a dialect versus a language?

Тож які форми мовлення можна вважати діалектом, а які — мовою?

It seems reasonable that the degree of mutual intelligibility would determine

Цілком логічно, що ступінь взаємозрозумілості міг би визначати,

whether two ways of speaking are classified as separate languages

чи класифікувати два способи мовлення як дві окремі мови,

or as dialects of the same language.

чи як діалекти однієї мови.

But as we've seen, there are many occasions where this is not the case.

Але, як ми бачимо, в багатьох випадках це так не працює.

Perhaps surprisingly, the distinction between a language and a dialect

Як це не дивно, зазвичай різниця між мовою та діалектом

usually has nothing to do with pronunciation, vocabulary,

ніяк не пов’язана з вимовою, лексикою,

or any other linguistic features.

чи іншими лінгвістичними особливостями.

However, it’s not coincidental, either.

Але й збігом це назвати не можна.

It’s a matter of politics.

Уся справа в політиці.

The basis for what’s officially deemed a language

Основа того, що вважається мовою на офіційному рівні,

was shaped by the emergence of a European nation states beginning around the 1500s.

сформувалася з появою національних держав в Європі на початку 1500-х років.

In order to establish and maintain centralized governments,

Задля створення та підтримки централізованих урядів,

clear territorial boundaries, and state-sponsored education systems,

чітких територіальних меж та системи державної освіти,

багато національних держав сприяли встановленню стандартизованої мови.

many nation states promoted a standardized language.

Which form of speech was chosen to be the standard language

Форма мовлення, яка обиралась стандартною мовою,

was usually based on what people spoke in the capital.

зазвичай, була тією, якою спілкувалися жителі столиці. І хоча інші

And while other forms of speech persisted, they were often treated as inferior.

форми мови продовжували існувати, до них зазвичай ставилися як до неповноцінних.

This tradition extended across the globe with European colonization

Ця традиція поширилася по всьому світу з часів європейської колонізації

and into modern times.

аж до сучасності.

Italy, for example, has at least 15 of what might be called regional dialects.

В Італії, наприклад, є щонайменше 15 так званих регіональних діалектів.

One of them, the Florentine dialect,

Один із них, флорентійський діалект,

became known as Standard Italian when the country politically unified in 1861.

отримав статус стандартної мови після політичного об’єднання країни в 1861 році.

It was selected because legendary authors like Dante and Machiavelli

Він був обраний тому, що такі легендарні автори, як Данте та Макіавеллі,

used it in their original works,

використовували його у своїх оригінальних творах.

And it came to represent an image of Italian national identity

І тому він став уособленням італійської національної ідентичності,

that some found particularly desirable.

що деякі люди вважали особливо цінним.

Later on, in his attempt to establish a unified, fascist state,

Пізніше, маючи на меті створити об’єднану фашистську державу,

Italian dictator Benito Mussolini saw language standardization

італійський диктатор Беніто Муссоліні вбачав стандартизацію мови важливою метою.

as an important objective.

Його уряд сприяв поширенню стандартної італійської мови, одночасно забороняючи

His government promoted standard Italian while prohibiting other forms of speech

використання інших форм мови в публічній сфері,

from the public sphere,

framing them as backward and unsophisticated.

вважаючи їх відсталими та невитонченими.

In everything from job applications to court testimonies,

У будь-яких сферах, від резюме для роботи до свідчень у суді,

standard languages act as gatekeepers around the world.

стандартизовані мови діють як вартові по всьому світу.

For instance, one 1999 study showed that landlords responded to apartment inquiries

Наприклад, дослідження 1999 року показало, що орендодавці відповідали на запити про

оренду квартири судячи з того, як спілкувались їх потенційні орендарі.

based on what form of speech their prospective tenants used.

When callers spoke African-American Vernacular English, or AAVE,

Якщо орендарі розмовляли афроамериканським народним англійським діалектом (ААНА),

landlords were more likely to reject their inquiries.

орендодавці частіше відхиляли їхні запити.

When they spoke so-called Standard American English,

Якщо вони розмовляли так званою стандартною американською англійською,

which is often associated with whiteness,

яка почасту асоціюється з “білошкірим” населенням,

landlords responded more positively.

орендодавці реагували більш позитивно.

Both of these forms of speech are considered English dialects.

Ці дві форми мови вважаються англійськими діалектами.

In the United States, some people have cast AAVE

У Сполучених Штатах деякі люди вважають ААНА неправильною

as an incorrect or simplified version of mainstream US English.

або спрощеною версією основної американської англійської мови.

But AAVE follows consistent grammatical rules

Але ААНА дотримується стійких граматичних правил,

every bit as sophisticated as other forms of English.

настільки ж складних, як і в інших формах англійської мови.

Linguists tend to avoid the term dialect altogether.

Мовознавці, як правило, зовсім уникають термін “діалект“.

Instead, many opt to call different forms of speech “varieties.”

Натомість багато хто воліє називати різні форми мови «різновидами».

This way, languages are seen as groups of varieties.

Таким чином, мови розглядаються як групи різновидів.

So the English language is made up of varieties

Отже, англійська мова складається з різновидів,

including Standard British and American English, AAVE,

включаючи стандартну британську та американську англійську, афроамериканську,

Nigerian English, Malaysian English, and many others.

нігерійську англійську, малазійську англійську та багато інших.

Each has its own unique history and characteristic pronunciation,

Кожен різновид має свою унікальну історію та характерну вимову,

vocabulary, and grammatical structures.

словниковий запас та граматичні структури.

But the dividing line between varieties is murky.

Але межа між різновидами розпливається як в тумані. Людська мова,

Human language, in all its cross-pollinating, ever-evolving glory,

у всій свої красі перехресного запилення та потійного саморозвідку,

naturally resists the impulse to sort it into neat buckets.

природним чином протистоїть потягу розкладати все по поличках.

Oftentimes, forms of speech exist on a kind of linguistic continuum

Часто форми говорити існують у своєрідному мовному континуумі,

where they overlap with others,

де вони переплітаються одна з одною,

and the differences between them are gradual—

а відмінності між ними поступові —

not clear cut.

не чітко виражені.

And that’s the confounding beauty of the dynamic, diverse,

І це приголомшлива краса динамічного, різноманітного

and dazzling universe of human communication.

та вражаючого всесвіту людського спілкування.