What makes a language... a language? - Martin Hilpert

Translator: Naila Awasthi Reviewer: Samridh Aggarwal

The distinct forms of speech heard

सुने गए भाषण के विशिष्ट रूप

around Bremen, Germany and Interlaken, Switzerland

ब्रेमेन, जर्मनी और इंटरलेकन, स्विट्ज़रलैंड के आसपास

are considered regional dialects of the German language.

को जर्मन भाषा की क्षेत्रीय बोलियाँ माना जाता हैं।

And yet, when someone from Bremen is visiting the Swiss Alps,

और फिर भी, जब ब्रेमेन का कोई व्यक्ति स्विस आल्प्स का दौरा कर रहा हो,

the conversations they hear between locals will likely be incomprehensible to them.

स्थानीय लोगों के बीच वे जो बातचीत सुनते हैं, वे शायद उनके लिए समझ से बाहर होंगे।

Similarly, outside of China,

इसी तरह, चीन के बाहर,

Mandarin and Cantonese are often referred to as Chinese dialects.

मंदारिन और कैंटोनीज़ को अक्सर चीनी बोलियों के रूप में संदर्भित किया जाता है

But they’re even more dissimilar than Spanish and Italian.

हालांकि यह स्पेनिश और इतालवी से भी अधिक भिन्न है।

On the other hand, speakers of Danish, Norwegian, and Swedish,

दूसरी ओर, डेनिश, नॉर्वेजियन और स्वीडिश के वक्ता,

which are recognized as three distinct languages,

जो तीन अलग-अलग भाषाएँ हैं,

can usually communicate in their native tongues with little difficulty.

आमतौर पर अपनी मातृभाषा में एक-दूसरे के साथ संवाद कर सकते हैं।

And Turkish language soap operas, broadcast without dubbing or subtitles,

और तुर्की भाषा के सोप ओपेरा, डबिंग या उपशीर्षक के बिना प्रसारित,

are some of the most popular shows in Azeri-speaking Azerbaijan.

अज़ेरी-भाषी अज़रबैजान में कुछ सबसे लोकप्रिय शो हैं।

So, when is a form of speech considered a dialect versus a language?

तो, भाषण को बोली बनाम भाषा कब माना जाता है?

It seems reasonable that the degree of mutual intelligibility would determine

यह उचित लगता है कि पारस्परिक सुगमता की डिग्री निर्धारित करेगी

whether two ways of speaking are classified as separate languages

अगर बोलने के दो तरीकों को अलग भाषाओं के रूप में वर्गीकृत किया गया है

or as dialects of the same language.

या एक ही भाषा की बोलियों के रूप में।

But as we've seen, there are many occasions where this is not the case.

लेकिन जैसा कि हमने देखा है, ऐसे कई अवसर हैं जहां ऐसा नहीं है।

Perhaps surprisingly, the distinction between a language and a dialect

शायद आश्चर्यजनक रूप से, एक भाषा और एक बोली के बीच का अंतर

usually has nothing to do with pronunciation, vocabulary,

आमतौर पर उच्चारण, शब्दावली या कोई अन्य भाषाई विशेषता

or any other linguistic features.

से कोई लेना-देना नहीं रखता।

However, it’s not coincidental, either.

हालाँकि, यह संयोग से भी नहीं है।

It’s a matter of politics.

यह राजनीति की बात है।

The basis for what’s officially deemed a language

आधिकारिक तौर पर किसी भाषा को क्या समझते हैं, इसका आधार

was shaped by the emergence of a European nation states beginning around the 1500s.

1500 की शुरुआत में एक यूरोपीय राष्ट्र राज्यों के उद्भव के द्वारा बताया गया।

In order to establish and maintain centralized governments,

केंद्रीकृत सरकारों को स्थापित करने और बनाने,

clear territorial boundaries, and state-sponsored education systems,

स्पष्ट क्षेत्रीय सीमाएं, और राज्य प्रायोजित शिक्षा प्रणाली के लिए

many nation states promoted a standardized language.

कई राष्ट्र राज्यों ने एक मानकीकृत भाषा को बढ़ावा दिया।

Which form of speech was chosen to be the standard language

भाषण के किस रूप को मानक भाषा चुनना है

was usually based on what people spoke in the capital.

आम तौर पर लोग राजधानी में क्या बोलते थे, इस पर आधारित होता था।

And while other forms of speech persisted, they were often treated as inferior.

और जबकि भाषण के अन्य रूप बने रहे, उन्हें अक्सर हीन माना जाता था।

This tradition extended across the globe with European colonization

यह परंपरा यूरोपीय उपनिवेश के साथ दुनिया भर में फैली हुई है

and into modern times.

और आधुनिक समय में भी।

Italy, for example, has at least 15 of what might be called regional dialects.

उदाहरण के लिए, इटली में लगभग 15 बोलियाँ हैं जिन्हें क्षेत्रीय बोलियाँ कह सकते है

One of them, the Florentine dialect,

उनमें से एक, फ्लोरेंटाइन बोली, को,

became known as Standard Italian when the country politically unified in 1861.

1861 में देश के राजनीतिक रूप से एक होने पर, मानक इतालवी के रूप में जाना जाने लगा।

It was selected because legendary authors like Dante and Machiavelli

इसे इसलिए चुना गया क्योंकि दांते और मैकियावेली जैसे महान लेखक

used it in their original works,

अपने मूल कार्यों में इसे इस्तेमाल करते थे,

And it came to represent an image of Italian national identity

और यह इतालवी राष्ट्रीय पहचान की छवि का प्रतिनिधित्व बन गया, जिसे

that some found particularly desirable.

कुछ लोगों ने विशेष रूप से वांछनीय पाया।

Later on, in his attempt to establish a unified, fascist state,

बाद में, एक एकीकृत, फासीवादी राज्य स्थापित करने के अपने प्रयास में,

Italian dictator Benito Mussolini saw language standardization

इतालवी तानाशाह बेनिटो मुसोलिनी ने भाषा मानकीकरण को एक महत्वपूर्ण

as an important objective.

उद्देश्य के रूप में देखा।

His government promoted standard Italian while prohibiting other forms of speech

उनकी सरकार ने अन्य प्रकार के भाषणों को सार्वजनिक क्षेत्र में पिछड़े और अपरिष्कृत

from the public sphere,

के रूप में तैयार कर

framing them as backward and unsophisticated.

प्रतिबंधित करते हुए मानक इतालवी बढ़ावा दिया,

In everything from job applications to court testimonies,

नौकरी के आवेदन से लेकर अदालती गवाही तक, हर चीज में,

standard languages act as gatekeepers around the world.

मानक भाषाएं दुनिया भर में द्वारपाल के रूप में कार्य करती हैं।

For instance, one 1999 study showed that landlords responded to apartment inquiries

उदाहरण के लिए, 1999 के एक अध्ययन से पता चला कि मकान मालिकों ने अपार्टमेंट की

based on what form of speech their prospective tenants used.

पूछताछ का जवाब, उनके संभावित किरायेदारों ने किस भाषण का इस्तेमाल किया, इससे दिया।

When callers spoke African-American Vernacular English, or AAVE,

जब कॉल करने वालों ने अफ्रीकी-अमेरिकी वर्नाक्युलर अंग्रेजी, या एएवीई बोली,

landlords were more likely to reject their inquiries.

जमींदारों द्वारा उनकी पूछताछ को अस्वीकार करने की अधिक संभावना थी।

When they spoke so-called Standard American English,

जब वे तथाकथित मानक अमेरिकी अंग्रेजी बोलते थे,

which is often associated with whiteness,

जो अक्सर सफेदी से जुड़ा होता है,

landlords responded more positively.

जमींदारों ने और सकारात्मक प्रतिक्रिया दी।

Both of these forms of speech are considered English dialects.

भाषण के इन दोनों रूपों को अंग्रेजी बोलियां माना जाता है।

In the United States, some people have cast AAVE

युनाइटेड स्टेट्स में, कुछ लोगों ने एएवीई

as an incorrect or simplified version of mainstream US English.

को मुख्यधारा की अमेरिकी अंग्रेजी के गलत या सरलीकृत संस्करण के रूप में माना है।

But AAVE follows consistent grammatical rules

लेकिन एएवीई लगातार व्याकरणिक नियमों का पालन करता है

every bit as sophisticated as other forms of English.

अंग्रेजी के अन्य रूपों की तरह परिष्कृत।

Linguists tend to avoid the term dialect altogether.

भाषाविद बोली शब्द से पूरी तरह परहेज रखते हैं।

Instead, many opt to call different forms of speech “varieties.”

इसके बजाय, कई लोग भाषण के विभिन्न रूपों को “किस्में” कहते हैं।

This way, languages are seen as groups of varieties.

इस तरह, भाषाओं को किस्मों के समूह के रूप में देखा जाता है।

So the English language is made up of varieties

तो अंग्रेजी भाषा किस्मों से बनी है

including Standard British and American English, AAVE,

मानक ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी, एएवीई,

Nigerian English, Malaysian English, and many others.

नाइजीरियाई अंग्रेजी, मलेशियाई अंग्रेजी और कई अन्य सहित।

Each has its own unique history and characteristic pronunciation,

प्रत्येक का अपना अनूठा इतिहास और विशिष्ट उच्चारण,

vocabulary, and grammatical structures.

शब्दावली और व्याकरणिक संरचनाएं है।

But the dividing line between varieties is murky.

लेकिन किस्मों के बीच विभाजन रेखा धुंधली है।

Human language, in all its cross-pollinating, ever-evolving glory,

मानव भाषा, अपने सभी पार-परागण में, हमेशा विकसित होने वाली महिमा में,

naturally resists the impulse to sort it into neat buckets.

स्वाभाविक रूप से इसे साफ बाल्टियों में छाँटने के लिए आवेग का विरोध करती है।

Oftentimes, forms of speech exist on a kind of linguistic continuum

अक्सर, भाषण के रूप एक प्रकार की भाषाई निरंतरता पर मौजूद होते हैं जहां

where they overlap with others,

वे दूसरों के साथ अधिव्यापन करते हैं,

and the differences between them are gradual—

और उनके बीच के अंतर धीरे-धीरे आते हैं—

not clear cut.

स्पष्ट कटौती से नहीं।

And that’s the confounding beauty of the dynamic, diverse,

और यह मानव संचार के गतिशील, विविध और

and dazzling universe of human communication.

चकाचौंध भरे ब्रह्मांड की जटिल सुंदरता है।