What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Перекладач: Marianna Herlivanova Утверджено: Khrystyna Romashko

This is the story of three plastic bottles,

Це історія трьох пластикових пляшок,

empty and discarded.

порожніх і викинутих.

Their journeys are about to diverge

Їх шляхи скоро розійдуться,

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

і, врешті-решт, це вплине на долю цілої планети.

But they weren't always this way.

Але колись ці пляшки виглядали інакше.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

Щоб зрозуміти, як скінчиться кожна історія, ми повинні дізнатися її початок.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Герої нашої історії народилися на цьому нафтоперегонному заводі.

The plastic in their bodies

Пластик у їх тілах

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

сформувався завдяки хімічному склеюванню молекул нафти і газу,

to make monomers.

щоб перетворитися у мономери.

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

В свою чергу, ці мономери з'єдналися в довгий полімер, щоб створити пластик

in the form of millions of pellets.

у формі мільйонів гранул.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

Потім все це було розплавлено на промислових заводах у спеціальних формах,

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

щоб створити пружний матеріал, з якого була зроблена наша трійця героїв.

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

Машини заповнювали пляшки солодкою рідиною з бульбашками,

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

а потім пляшки були запаковані, доставлені, куплені, відкриті, спожиті

and unceremoniously discarded.

і безцеремонно викинуті.

And now here they lie,

І тепер вони лежать тут,

poised at the edge of the unknown.

готові перетнути межу невідомого.

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

Перша пляшка, як і сотні мільйонів тонн її пластикових побратимів,

ends up in a landfill.

скінчить свій шлях на смітнику.

This huge dump expands each day

Це величезне звалище росте з кожним днем,

as more trash comes in and continues to take up space.

з кожною порцією сміття, яке продовжує займати більше місця.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

Поки пластик стискається вагою прошарків іншого сміття,

rainwater flows through the waste

дощова вода промиває відходи

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

і поглинає сполуки, розчинені у воді,

and some of those are highly toxic.

Деякі з цих сполук - високотоксичні.

Together, they create a harmful stew called leachate,

Разом все це утворює небезпечну суміш - лужний розчин,

which can move into groundwater, soil and streams,

який може переміститися у підземні води, ґрунт і ріки,

poisoning ecosystems and harming wildlife.

отруюючи екосистеми і завдаючи шкоди живій природі.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

Перша пляшка, скоріш за все, буде розкладатися в агоніях ще 1000 років.

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

Подорож другої пляшки ще дивніша, але, на жаль, їй пощастить не більше.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Вона пливе по струмочку, і досягає течії,

a stream that flows into a river,

течія впадає в ріку,

and a river that reaches the ocean.

і, врешті, ця ріка досягає океану.

After months lost at sea,

Після місяців, проведених у океані,

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

її повільно засмоктує масивний коловорот, де збирається сміття.

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

Це місце, відоме під назвою Велика Тихоокеанська Сміттєва Пляма.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Саме тут океанські течії заманили в пастку мільйони шматочків пластикового сміття.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

Це один з п'яти кругообігів світового океану, заповнених пластиком.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

Місце, де забруднювачі перетворили воду на мутний пластиковий суп.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

Деякі тварини, такі як морські птахи, заплутуються у сміттєвій масі.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

Птахи і інші тварини, плутають яскраві пластикові шматочки з їжею.

Plastic makes them feel full when they're not,

Від пластику вони відчувають ситість, хоча вони зовсім не ситі,

so they starve to death

і через це вони помирають з голоду.

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

Тоді пластикові токсини переходять вище по харчовому ланцюжку.

For example, it's eaten by lanternfish,

Наприклад, пластик з'їла люмінесцентна рибка,

the lanternfish are eaten by squid,

люмінесцентну рибку з'їв кальмар,

the squid are eaten by tuna,

кальмара з'їв тунець,

and the tuna are eaten by us.

а тунця з'їли ми.

And most plastics don't biodegrade,

А ще більшість пластиків не розкладається,

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

це означає, що вони будуть дробитись на менші і менші частини,

called micro plastics,

які називаються мікропластиком.

which might rotate in the sea eternally.

Він може кружляти в океані вічно.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

Але третя пляшка була позбавлена жорстокої розправи, яку розділили побратими.

A truck brings him to a plant

Вантажівка доставляє її на завод,

where he and his companions are squeezed flat

де її та інші пляшки щільно стискають

and compressed into a block.

і здавлюють в єдину брилу.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

Згоден, це теж звучить досить жалюгідно, але почекайте.

It gets better.

Все стане краще.

The blocks are shredded into tiny pieces,

Брили подрібнюють на крихітні шматочки,

which are washed and melted,

які промиваються і розтоплюються,

so they become the raw materials that can be used again.

щоб вони знову стали сировиною і могли бути використані.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Як за помахом чарівної палички, третя пляшка тепер готова до реінкарнації

as something completely new.

у вигляді чогось докорінно нового.

For this bit of plastic with such humble origins,

Для цього уламку пластика з таким скромним походженням

suddenly the sky is the limit.

раптом тільки небо є межею.