What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Traducteur: Francoise Pratt Relecteur: Elisabeth Buffard

This is the story of three plastic bottles,

Voici l'histoire de trois bouteilles en plastique

empty and discarded.

vides et mises à la poubelle.

Their journeys are about to diverge

Leurs chemins sont sur le point de se séparer

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

avec des résultats touchant rien de moins que le destin de notre planète.

But they weren't always this way.

Mais il n'en a pas toujours été ainsi.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

Pour savoir où ces bouteilles vont finir, nous devons remonter à leurs origines.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Les héroïnes de notre histoire sont nées dans cette raffinerie de pétrole.

The plastic in their bodies

Le plastique de leur corps

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

a été créé par la liaison chimique de molécules de pétrole et de gaz

to make monomers.

qui ont engendré des monomères.

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

Ces monomères ont été ensuite liés en longues chaines polymères

in the form of millions of pellets.

pour faire du plastique sous la forme de millions de granules.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

Ils ont été fondus dans une usine et reformés dans des moules

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

pour créer un matériau résistant qui constitue le corps des triplettes.

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

Des machines remplissent les bouteilles de liquide sucré pétillant

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

et elles sont ensuite emballées,

expédiées, achetées, ouvertes, consommées

and unceremoniously discarded.

et jetées sans ménagement.

And now here they lie,

A présent, elles sont là,

poised at the edge of the unknown.

à la frontière de l'inconnu.

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

La bouteille 1, comme des centaines de millions de ses sœurs

ends up in a landfill.

finit dans une décharge.

This huge dump expands each day

Cet immense dépotoir s'agrandit chaque jour

as more trash comes in and continues to take up space.

quand plus de déchets arrivent et continuent à prendre de la place.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

Le plastique reste là compressé entre des couches d'autres débris,

rainwater flows through the waste

l'eau de pluie passe à travers les détritus

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

et absorbe les composants solubles qu'ils contiennent,

and some of those are highly toxic.

et certains d'entre eux sont hautement toxiques.

Together, they create a harmful stew called leachate,

Ensemble, ils forment un ragout nocif appelé lixiviat,

which can move into groundwater, soil and streams,

qui peut pénétrer les eaux souterraines, la terre et les ruisseaux.

poisoning ecosystems and harming wildlife.

empoisonant l'écosystème et nuisant à la faune.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

La bouteille 1 peut mettre un millier d'années pour se décomposer.

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

Le voyage de la bouteille 2 est plus étrange, mais pas plus heureux.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Elle flotte sur un ruisselet qui rejoint un ruisseau,

a stream that flows into a river,

un ruisseau qui se déverse dans une rivière,

and a river that reaches the ocean.

une rivière qui finalement atteind l'océan.

After months lost at sea,

Après des mois perdue en mer,

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

elle est lentement attirée dans un énorme vortex où les détritus s'accumulent,

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

un endroit connu sous le nom de "Grande Poubelle du Pacifique".

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Là, les courants des océans ont amassé des millions de débris en plastique.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

C'est l'un des cinq gyres de plastique qu'on trouve dans les mers du monde.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

Des endroits où les polluants

transforment l'eau en bouillon plastique nébuleux.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

Certains animaux, comme les oiseaux marins, sont piégés dans ces détritus.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

Eux et d'autres animaux prennent le plastique coloré pour de la nourriture.

Plastic makes them feel full when they're not,

Le plastique leur donne une fausse sensation de satiété,

so they starve to death

alors il meurent de faim

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

et transmettent les toxines provenant du plastique à la chaîne alimentaire.

For example, it's eaten by lanternfish,

Par exemple, le plastique est mangé par le poisson lanterne,

the lanternfish are eaten by squid,

le poisson lanterne est mangé par les calamars,

the squid are eaten by tuna,

les calamars sont mangés par les thons,

and the tuna are eaten by us.

et le thon finit dans notre assiette.

And most plastics don't biodegrade,

La plupart des plastiques ne sont pas biodégradables,

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

si bien qu'ils sont destinés à devenir des morceaux de plus en plus petits

called micro plastics,

appelés micro-plastiques,

which might rotate in the sea eternally.

qui tourneront dans la mer éternellement.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

Mais la bouteille 3 ne passe pas par ce cruel purgatoire comme ses sœurs.

A truck brings him to a plant

Un camion l'apporte dans une usine

where he and his companions are squeezed flat

où elle et ses compagnes sont aplaties

and compressed into a block.

et comprimées en un bloc.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

D'accord, ça n'a pas l'air idéal non plus, mais soyez patients,

It gets better.

ça va s'arranger.

The blocks are shredded into tiny pieces,

Les blocs sont déchiquetés en très petits morceaux,

which are washed and melted,

qui sont lavés puis fondus,

so they become the raw materials that can be used again.

pour devenir une matière première qui peut être réutilisée.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Comme par magie, la bouteille 3 est maintenant prête à renaître

as something completely new.

sous la forme de quelque chose de complètement neuf.

For this bit of plastic with such humble origins,

Pour ce morceau de plastique aux origines si humbles,

suddenly the sky is the limit.

tout à coup un nouvel horizon s'ouvre.