What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Что происходит с пластиком, который мы выбрасываем? — Эмма Брайс

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Yekaterina Jussupova

This is the story of three plastic bottles,

Послушайте историю о трёх пластиковых бутылках.

empty and discarded.

Они пустые и их выбросили.

Their journeys are about to diverge

Их пути вот-вот разойдутся,

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

а от того, как в итоге сложится их судьба, зависит судьба нашей планеты.

But they weren't always this way.

Но так было не всегда.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

Чтобы понять, как сложится судьба бутылок, мы должны рассказать об их появлении.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Герои нашего повествования появились на свет при переработке нефти.

The plastic in their bodies

Их пластиковые тела

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

состоят из химически связанных воедино молекул нефти и газа,

to make monomers.

которые формируют мономеры.

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

Мономеры соединяются в длинные цепочки полимеров

in the form of millions of pellets.

в форме миллионов пластиковых гранул.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

В ходе производства гранулы расплавляют, создавая упругий материал

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

для формирования корпуса бутылок.

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

Станки заливают в бутылки сладкую шипучку,

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

затем их упакуют, доставят в магазины, купят, откроют, опустошат

and unceremoniously discarded.

и просто-напросто выбросят.

And now here they lie,

Здесь мы с ними и встретились.

poised at the edge of the unknown.

Вот они лежат на пороге неизвестности.

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

Первая бутылка, как и сотни миллионов тонн пластиковых сестёр,

ends up in a landfill.

окончит свои дни на свалке.

This huge dump expands each day

Эта огромная куча растёт день ото дня,

as more trash comes in and continues to take up space.

ведь в неё сваливают всё больше мусора, для которого требуется место.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

Пластик всё больше сжимается под грузом остального хлама.

rainwater flows through the waste

Потоки дождевой воды

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

впитывают растворимые в воде компоненты пластика,

and some of those are highly toxic.

некоторые из которых высокотоксичны.

Together, they create a harmful stew called leachate,

Из них получается ядовитый «бульон», называемый сточным фильтратом,

which can move into groundwater, soil and streams,

который, попадая в грунтовые воды, почву и водные русла,

poisoning ecosystems and harming wildlife.

загрязняет экосистемы и представляет угрозу для природы.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

Для того, чтобы полностью разложиться, первой бутылке потребуется тысяча лет!

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

Путь второй бутылки куда более извилист, но, увы, не менее вреден.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Она поплывёт по ручью и попадёт в небольшую речку,

a stream that flows into a river,

оттуда — в полноводную реку,

and a river that reaches the ocean.

а река вынесет её в океан.

After months lost at sea,

Спустя месяцы морских скитаний

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

её медленно отнесёт к гигантской воронке, где скапливается мусор.

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

Это место известно как Большое тихоокеанское мусорное пятно.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Сюда течениями океанов вынесло миллионы обломков пластмассового мусора.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

Это пятно — одна из пяти пластиковых воронок Мирового океана.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

В местах концентрации мусора вода превращается в пластиковый суп.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

Некоторые животные, например морские птицы, запутываются в этой куче.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

Они же, как и другие животные, принимают цветные куски пластика за пищу

Plastic makes them feel full when they're not,

и забивают им желудок, отчего у них появляется ощущение сытости,

so they starve to death

но фактически они умирают от голода,

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

а ядовитые вещества из пластика попадают в пищевую цепочку.

For example, it's eaten by lanternfish,

Например, пластик съест анчоус,

the lanternfish are eaten by squid,

анчоуса съест кальмар,

the squid are eaten by tuna,

кальмара — тунец,

and the tuna are eaten by us.

а тунца съедим мы.

And most plastics don't biodegrade,

Большинство пластика не подвержено биоразложению,

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

это означает, что он будет продолжать делиться на всё более мелкие кусочки,

called micro plastics,

называемые микропластиком,

which might rotate in the sea eternally.

который может бесконечно обращаться в морской воде.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

В отличие от сестёр третья бутылка избежала хождения по мукам.

A truck brings him to a plant

На грузовике её отвезли на завод,

where he and his companions are squeezed flat

где её в числе остальных вначале раздавят,

and compressed into a block.

а затем сожмут в блок.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

Да, выглядит немного жестоко, но погодите,

It gets better.

дальше будет лучше.

The blocks are shredded into tiny pieces,

Блоки перемелют на мелкие кусочки,

which are washed and melted,

которые затем вымоют и расплавят,

so they become the raw materials that can be used again.

в результате получится сырьё, которое можно будет использовать повторно.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Будто в сказке, бутылка номер три переродилась

as something completely new.

во что-то совершенно новое.

For this bit of plastic with such humble origins,

Теперь и для обычного куска пластмассы

suddenly the sky is the limit.

больше нет ничего невозможного.