What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Μετάφραση: Maria Boura Επιμέλεια: Maria Pericleous

This is the story of three plastic bottles,

Αυτή είναι η ιστορία τριών πλαστικών μπουκαλιών,

empty and discarded.

άδειων και πεταμένων.

Their journeys are about to diverge

Τα ταξίδια τους θα αποκλίνουν, με αποτελέσματα

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

που επηρεάζουν τίποτα λιγότερο από την τύχη του πλανήτη μας.

But they weren't always this way.

Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

Για να καταλάβουμε πού καταλήγουν αυτά τα μπουκάλια,

πρέπει πρώτα να εξερευνήσουμε την προέλευσή τους.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Οι ήρωες της ιστορίας μας δημιουργήθηκαν σε αυτό το διυλιστήριο πετρελαίου.

The plastic in their bodies

Το πλαστικό στο σώμα τους

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

σχηματίστηκε από τη χημική ένωση πετρελαίου και μορίων αερίου

to make monomers.

για την παρασκευή μονομερούς.

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

Έπειτα, αυτά τα μονομερή ενώθηκαν σε μεγάλες αλυσίδες πολυμερών

για να φτιάξουν πλαστικό σε μορφή εκατομμυρίων σβόλων.

in the form of millions of pellets.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

Αυτά έλιωσαν σε εργοστάσια παραγωγής και μετασχηματίστηκαν σε καλούπια

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

για να φτιάξουν το ανθεκτικό υλικό που συνθέτει τα σώματα των τριών τρίδυμων.

Τα μηχανήματα γέμισαν τα μπουκάλια με γλυκό αφρώδες υγρό

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

και τότε τυλίχθηκαν, απεστάλησαν, αγοράστηκαν, ανοίχθηκαν, καταναλώθηκαν,

and unceremoniously discarded.

και άδοξα πετάχθηκαν.

And now here they lie,

Και τώρα, κείτονται εδώ,

poised at the edge of the unknown.

ισορροπώντας στην άκρη του αγνώστου.

Το μπουκάλι νούμερο ένα,

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

όπως δισεκατομμύρια τόνοι από τα πλαστικά αδέρφια του,

ends up in a landfill.

καταλήγει στη χωματερή.

This huge dump expands each day

Αυτός ο τεράστιος σκουπιδότοπος μεγαλώνει κάθε μέρα,

as more trash comes in and continues to take up space.

καθώς περισσότερα σκουπίδια έρχονται και συνεχίζουν να καταλαμβάνουν χώρο.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

Καθώς τα πλαστικά κάθονται εκεί

και συμπιέζονται ανάμεσα σε στρώματα από άλλα σκουπίδια,

rainwater flows through the waste

βρόχινο νερό τρέχει μέσα από τα σκουπίδια

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

και απορροφάει τις υδατοδιαλυτές ενώσεις που αυτά περιέχουν,

and some of those are highly toxic.

και μερικές από αυτές είναι άκρως τοξικές.

Together, they create a harmful stew called leachate,

Όλα μαζί, δημιουργούν μια επιβλαβή σούπα που ονομάζεται διασταλάζον υγρό,

το οποίο μπορεί να εισχωρήσει στα υπόγεια ύδατα, στο έδαφος και τα ρέματα,

which can move into groundwater, soil and streams,

poisoning ecosystems and harming wildlife.

δηλητηριάζοντας οικοσυστήματα και βλάπτοντας την άγρια ζωή.

Μπορεί το πρώτο μπουκάλι

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

να χρειαστεί μέχρι και 1.000 αγωνιώδη χρόνια για να αποσυντεθεί.

Το ταξίδι του δεύτερου μπουκαλιού είναι πιο περίεργο

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

αλλά δυστυχώς, όχι πιο χαρούμενο.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Επιπλέει σε ένα ρυάκι το οποίο φτάνει σε ένα ρέμα,

a stream that flows into a river,

ένα ρέμα που ρέει σε ένα ποτάμι,

and a river that reaches the ocean.

και ένα ποτάμι το οποίο φτάνει στον ωκεανό.

After months lost at sea,

Μετά από μήνες χαμένο στη θάλασσα,

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

έλκεται αργά προς μια τεράστια δίνη, όπου μαζεύονται τα σκουπίδια,

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

ένα μέρος γνωστό ως η Μεγάλη Σκουπιδόμαζα του Ειρηνικού.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Εδώ τα ρεύματα του ωκεανού έχουν παγιδέψει

εκατομμύρια κομμάτια από πλαστικά σκουπίδια.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

Αυτή είναι μία από τις πέντε δίνες γεμάτες πλαστικό στις θάλασσες του κόσμου.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

Μέρη όπου οι ρύποι μεταμορφώνουν το νερό σε μια σκοτεινή πλαστική σούπα.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

Κάποια ζώα όπως οι γλάροι, μπλέκονται στην ακαταστασία.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

Αυτοί, και άλλοι, μπερδεύουν τα χρωματιστά πλαστικά κομμάτια με φαγητό.

Plastic makes them feel full when they're not,

Το πλαστικό τους κάνει να νιώθουν χορτασμένοι όταν δεν είναι,

so they starve to death

πεθαίνουν από την πείνα

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

και περνάνε τις τοξίνες από το πλαστικό στην τροφική αλυσίδα.

For example, it's eaten by lanternfish,

Για παράδειγμα, πλαστικό τρώγεται από ένα λυχναρόψαρο,

the lanternfish are eaten by squid,

το λυχναρόψαρο τρώγεται από ένα καλαμάρι,

the squid are eaten by tuna,

το καλαμάρι τρώγεται από τον τόνο,

and the tuna are eaten by us.

και τον τόνο τον τρώμε εμείς.

Και τα περισσότερα πλαστικά δε βιοδιασπώνται,

And most plastics don't biodegrade,

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

που σημαίνει ότι προορίζονται να διασπαστούν

σε όλο και μικρότερα κομμάτια, που ονομάζονται μικροπλαστικά,

called micro plastics,

which might rotate in the sea eternally.

τα οποία μπορούν να τριγυρίζουν στη θάλασσα αιώνια.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

Αλλά το τρίτο μπoυκάλι γλιτώνει το σκληρό καθαρτήριο των αδερφών του.

A truck brings him to a plant

Ένα φορτηγό το φέρνει σε ένα εργοστάσιο,

where he and his companions are squeezed flat

όπου αυτό και η παρέα του συμπιέζονται σε ένα κομμάτι.

and compressed into a block.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

Εντάξει, κι αυτό ακούγεται αρκετά άσχημο, αλλά περιμένετε λίγο.

It gets better.

Γίνεται καλύτερο.

The blocks are shredded into tiny pieces,

Τα κομμάτια τεμαχίζονται σε μικροσκοπικά κομματάκια,

which are washed and melted,

τα οποία πλένονται και τήκονται,

so they become the raw materials that can be used again.

για να γίνουν πρώτη ύλη που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Ως δια μαγείας, το τρίτο μπουκάλι είναι έτοιμο να αναγεννηθεί

as something completely new.

ως κάτι εντελώς καινούριο.

For this bit of plastic with such humble origins,

Για αυτό το κομμάτι πλαστικό, με την τόσο ταπεινή προέλευση,

suddenly the sky is the limit.

ξαφνικά μόνο ο ουρανός είναι το όριο.