What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Translator: Radost Tsvetkova Reviewer: Anton Hikov

This is the story of three plastic bottles,

Това е историята на 3 пластмасови бутилки,

empty and discarded.

празни и изхвърлени.

Their journeys are about to diverge

Пътищата им ще се разклонят,

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

а изходът им ще повлияе върху не друго, а съдбата на планетата.

But they weren't always this way.

Но невинаги са били така.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

За да разберем къде ще се озоват, трябва да проучим техния произход.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Героите на нашата история са заченати в тази петролна рафинерия.

The plastic in their bodies

Пластмасата в телата им

е образувана чрез химично съединение на молекули на нефт и природен газ

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

to make monomers.

до получаване на мономери.

На свой ред мономерите са се свързали в дълги полимерни вериги до пластмаса

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

под формата на милиони блокове.

in the form of millions of pellets.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

Те биват разтопени в производствените фабрики и излети в калъпи,

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

за да се превърнат в еластичния материал, който съставя телата на бутилките.

Машини пълнят бутилките със сладка газирана течност,

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

а после биват опаковани, експедирани, купени, отворени, изконсумирани

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

and unceremoniously discarded.

и безцеремонно изхвърлени.

And now here they lie,

И ето ги сега, лежат тук,

poised at the edge of the unknown.

готови да посрещнат неизвестното.

Бутилка номер едно, като стотици милиони тона свои пластмасови побратими,

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

ends up in a landfill.

накрая се озовава в някое сметище.

This huge dump expands each day

Това огромно бунище се разширява ежедневно

as more trash comes in and continues to take up space.

с постъпването на нови боклуци, които продължават да заемат място.

Докато пластмасата стои притисната между пластове друг боклук,

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

rainwater flows through the waste

дъждовната вода се просмуква през отпадъците

и поема водоразтворимите съставки, които съдържат те,

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

някои от които са силно токсични.

and some of those are highly toxic.

Заедно, те образуват вредна яхния, наречена инфилтрат,

Together, they create a harmful stew called leachate,

която преминава в подпочвените води, околните почви и потоци,

which can move into groundwater, soil and streams,

отравя екосистемите им и уврежда представители на дивата природа.

poisoning ecosystems and harming wildlife.

На бутилка номер едно може да ѝ отнеме 1000 мъчителни години, за да се разгради.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

Пътят на бутилка номер две е по-особен, но за съжаление не е с по-щастлив край.

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Тя плава по ручейче, което достига поток,

a stream that flows into a river,

потокът се влива в река,

and a river that reaches the ocean.

а реката достига до океана.

След месеци лутане в морето,

After months lost at sea,

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

полека достига до огромeн водовъртеж, в който се събира боклук,

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

място, наречено Великото тихоокеанско сметище.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Тук теченията на океана са завлекли милиони парчета от късове пластмаса.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

Това е един от петте пълни с пластмаса водовъртежа в Световния океан.

Места, където замърсителите превръщат водата в мътна пластмасова супа.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

Някои животни, като морските птици, се оплитат в тази каша.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

Те и много други бъркат ярките, шарени парчета пластмаса с храна.

Plastic makes them feel full when they're not,

Пластмасата ги кара да се чувстват сити, докато всъщност не са

so they starve to death

и така умират от глад

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

и прехвърлят токсините от пластмасата нагоре по хранителната верига.

Например, биват изядени от риба фенер,

For example, it's eaten by lanternfish,

the lanternfish are eaten by squid,

която на свой ред е изядена от калмар,

който е изяден от риба тон,

the squid are eaten by tuna,

която идва на нашата трапеза.

and the tuna are eaten by us.

Освен това повечето пластмаси не се биоразградими,

And most plastics don't biodegrade,

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

което значи, че са проектирани да се разделят на все по-малки парченца,

called micro plastics,

наречени микро пластмаса,

which might rotate in the sea eternally.

която се върти в морето завинаги.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

Но бутилка номер три е пощадена от злата участ на побратимите си.

Камион я извозва до завод,

A truck brings him to a plant

където тя и всичко в обкръжението ѝ биват сплескани

where he and his companions are squeezed flat

и компресирани в отделни блокове.

and compressed into a block.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

Е добре, и това звучи доста зле, но задръжте за малко.

It gets better.

Става по-добре.

Блоковете се нарязват на тънки ивици,

The blocks are shredded into tiny pieces,

които биват измити и претопени,

which are washed and melted,

so they become the raw materials that can be used again.

така че да се превърнат в суров материал, който може да бъде използван отново.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Като че ли с магия, бутилка номер три сега е преродена

в нещо напълно ново.

as something completely new.

For this bit of plastic with such humble origins,

За това парче пластмаса със скромен произход

suddenly the sky is the limit.

изведнъж няма невъзможни неща.