What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Übersetzung: Swenja Gawantka Lektorat: Angelika Lueckert Leon

This is the story of three plastic bottles,

Dies ist die Geschichte von drei Plastikflaschen,

empty and discarded.

leer und weggeworfen.

Their journeys are about to diverge

Ihre Wege werden sich gleich trennen,

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

mit verhängnisvollen Folgen für das Schicksal des gesamten Planeten.

But they weren't always this way.

Doch sie waren nicht immer so.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

Um zu verstehen, wo diese Flaschen enden, müssen wir erst ihren Ursprung erforschen.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Die Helden unserer Geschichte sind in dieser Ölraffinerie entstanden.

The plastic in their bodies

Der Kunststoff, aus dem sie bestehen,

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

wurde durch die chemische Verbindung von Öl- und Gasmolekülen gebildet,

to make monomers.

um Monomere herzustellen.

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

Diese Monomere wurden dann zu langen Polymer-Ketten verbunden,

sodass Kunststoff in Form von Millionen von Körnchen entstand.

in the form of millions of pellets.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

In Industriewerken wurden diese geschmolzen

und in Formen gegossen,

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

um das elastische Material zu erzeugen, aus dem unser Trio besteht.

Maschinen befüllten die Flaschen mit süßem Sprudel;

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

dann wurden sie verpackt, verschifft, gekauft, geöffnet, verbraucht --

and unceremoniously discarded.

und achtlos weggeworfen.

And now here they lie,

Und hier liegen sie nun,

poised at the edge of the unknown.

am Rande des Ungewissen.

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

Wie hunderte Millionen Tonnen ihrer Plastikschwestern

ends up in a landfill.

landet Flasche 1 auf einer Mülldeponie.

This huge dump expands each day

Dieser riesige Müllplatz dehnt sich täglich weiter aus,

as more trash comes in and continues to take up space.

während immer mehr Müll hinzukommt und weiter Platz einnimmt.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

Während das Plastik zwischen Schichten von anderem Müll zusammengedrückt wird,

rainwater flows through the waste

fließt Regenwasser in den Abfall

und absorbiert dessen wasserlösliche Bestandteile,

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

von denen einige hochgiftig sind.

and some of those are highly toxic.

Together, they create a harmful stew called leachate,

Gemeinsam erzeugen sie einen schädlichen Eintopf,

Sickerwasser genannt,

der ins Grundwasser, Erdreich und in Fließgewässer sickern kann,

which can move into groundwater, soil and streams,

poisoning ecosystems and harming wildlife.

und dadurch Ökosysteme vergiftet und die Tierwelt schädigt.

Es kann qualvolle 1000 Jahre dauern, bis Flasche 1 zersetzt ist.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

Die Reise von Flasche 2 ist seltsamer, doch leider nicht glücklicher.

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Sie treibt in einem Rinnsal, das in einen Bach mündet,

a stream that flows into a river,

ein Bach, der in einen Fluss fließt,

and a river that reaches the ocean.

und ein Fluss, der schließlich in den Ozean mündet.

After months lost at sea,

Monate nach ihrem Verschwinden auf See

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

wird sie in einen gewaltigen Strudel aus angesammeltem Müll gesogen,

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

ein Ort, der bekannt ist als Pazifischer Müllstrudel.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Hier sind Millionen von Plastikteilchen in den Strömungen des Ozeans gefangen.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

Das ist einer der 5 Müllstrudel in den Weltmeeren.

Orte, an denen Schadstoffe das Wasser zu einer trüben Plastiksuppe machen.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

Einige Tiere, wie Seevögel, verfangen sich in dem Dreck.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

Wie andere Tiere verwechseln sie die knallbunten Plastikstücke mit Nahrung.

Plastic makes them feel full when they're not,

Das Plastik macht sie satt, obwohl sie es nicht sind,

so they starve to death

und so verhungern sie

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

und geben die Gifte aus dem Plastik weiter an den nächsten in der Nahrungskette.

For example, it's eaten by lanternfish,

Das Plastik wird etwa von Laternenfischen gefressen,

the lanternfish are eaten by squid,

die Laternenfische von Tintenfischen,

die Tintenfische von Thunfischen,

the squid are eaten by tuna,

und die Thunfische werden von uns gegessen.

and the tuna are eaten by us.

Die meisten Kunststoffe sind nicht biologisch abbaubar,

And most plastics don't biodegrade,

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

sie sind also dazu bestimmt, sich immer weiter zu zersetzen,

called micro plastics,

in Teilchen namens Mikroplastik,

which might rotate in the sea eternally.

die vielleicht für immer durchs Meer kreisen werden.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

Doch Flasche 3 bleibt verschont vom tragischen Schicksal ihrer Schwestern.

A truck brings him to a plant

Ein Lastwagen bringt sie zu einer Fabrik,

where he and his companions are squeezed flat

wo sie und ihre Gefährtinnen platt gedrückt

und zu einem Block gepresst werden.

and compressed into a block.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

Also gut, das klingt auch ziemlich übel, aber bleibt am Ball -- es wird besser.

It gets better.

Die Blöcke werden zu winzigen Teilchen geschreddert,

The blocks are shredded into tiny pieces,

die gewaschen und geschmolzen werden,

which are washed and melted,

so they become the raw materials that can be used again.

sodass daraus erneut Rohstoffe entstehen, die weiterverwendet werden können.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Wie durch Zauberei ist Flasche 3 nun bereit,

als etwas völlig Neues wiedergeboren zu werden.

as something completely new.

For this bit of plastic with such humble origins,

Diesem Stück Plastik von so unbedeutender Herkunft

suddenly the sky is the limit.

steht plötzlich die ganze Welt offen.