What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Fordító: Patay Ágnes Lektor: Csaba Lóki

This is the story of three plastic bottles,

Ez három üres és eldobott

empty and discarded.

műanyag palack története.

Their journeys are about to diverge

Különböző az útjuk,

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

amelyek nem kisebb dolgot, mint a Föld jövőjét befolyásolják.

But they weren't always this way.

Ám ez nem mindig volt így.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

Hogy megértsük mi lesz a palackok sorsa, meg kell ismernünk keletkezésüket is.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Történetünk hőseinek eredete egy olajfinomítóig vezethető vissza.

The plastic in their bodies

Műanyag testük alapját

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

a kőolajból és földgázból nyert molekulák összekapcsolásával előállított

to make monomers.

ún. monomerek képezik,

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

amelyek hosszú polimerláncokká összekapcsolódva műanyaggá alakulnak.

Ez alkotja a milliónyi apró műanyag pelletet,

in the form of millions of pellets.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

amelyet gyárakban megolvasztottak, formákba öntöttek,

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

létrehozva ezzel hármasikreink strapabíró anyagát.

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

Gépek édes, buborékos itallal töltötték meg őket,

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

majd csomagolták, szállították, megvásárolták, kinyitották,

and unceremoniously discarded.

elfogyasztották majd egyszerűen eldobták őket.

And now here they lie,

Most itt hevernek,

poised at the edge of the unknown.

lebegnek a semmi közepén.

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

Az első palack,

milliónyi társával együtt egy szemétlerakóban köt ki.

ends up in a landfill.

This huge dump expands each day

Ez a nagy kupac a szemét érkezésével párhuzamosan napról napra nő,

as more trash comes in and continues to take up space.

és egyre nagyobb helyet foglal el.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

Mivel a műanyag összenyomva ott van a szemétrétegek között,

rainwater flows through the waste

a hulladékon keresztülfolyó esővíz

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

feloldja a benne található vízben oldódó anyagokat,

and some of those are highly toxic.

amelyek egy része erősen mérgező.

Together, they create a harmful stew called leachate,

Így egy káros oldat, úgynevezett csurgalékvíz keletkezik,

which can move into groundwater, soil and streams,

amely a talajvízbe, talajba és vízfolyásokba kerülhet,

poisoning ecosystems and harming wildlife.

szennyezve az ökoszisztémát és veszélyeztetve az élővilágot.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

Az első palacknak ezer hosszú év kell a lebomláshoz.

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

A második palacknak útja különlegesebb, de sajnos nem boldogabb.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Egy erecskén úszva egy patakhoz ér,

a stream that flows into a river,

ami egy folyóba ömlik,

and a river that reaches the ocean.

és a folyó az óceánba torkollik.

After months lost at sea,

Több hónapig vesztegel a tengeren,

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

míg lassan egy óriási örvényhez ér, ahol a szemét felhalmozódik.

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

Ezt a Nagy Csendes-óceáni Szemétszigetnek nevezik.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Itt a tengeri áramlatok millió darabnyi szemetet ejtettek foglyul.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

Ez egyike a világ öt műanyaggal telített tengeri áramlatának.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

Helyek, ahol a szennyezőanyagok a vizet homályos műanyag levessé teszik.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

Néhány állat, például a sirályok belegabalyodnak a szemétbe.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

Más állatokhoz hasonlóan a színes, csillogó műanyagokat élelemnek gondolják.

Plastic makes them feel full when they're not,

A műanyag eltelíti őket, mikor nincsenek is jóllakva,

so they starve to death

így aztán éhen halnak,

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

a mérgező anyagokat pedig, a továbbadják a táplálékláncban.

For example, it's eaten by lanternfish,

Például megeszi őket egy lámpáshal,

the lanternfish are eaten by squid,

amit aztán egy tintahal fogyaszt el.

the squid are eaten by tuna,

A tintahalat aztán megeszi a tonhal,

and the tuna are eaten by us.

a tonhalat pedig elfogyasztjuk mi.

And most plastics don't biodegrade,

A legtöbb műanyag nem bomlik le, ami azt jelenti,

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

hogy életük során csak egyre kisebb darabokká töredeznek.

called micro plastics,

Ezeket mikroműanyagoknak hívjuk,

which might rotate in the sea eternally.

amelyek a tengerekben örökké keringhetnek.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

A harmadik palack azonban nem jut testvérei gyötrelmes sorsára.

A truck brings him to a plant

Egy teherautó elszállítja egy üzembe,

where he and his companions are squeezed flat

ahol a többi társával együtt laposra préselik,

and compressed into a block.

és kockává tömörítik.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

Oké, ez is elég rosszul hangzik, de itt álljunk meg.

It gets better.

A végén jóra fordul.

The blocks are shredded into tiny pieces,

A kockákat apró darabokra vágják,

which are washed and melted,

amelyeket átmosnak és olvasztanak,

so they become the raw materials that can be used again.

így újra felhasználható nyersanyaggá válnak.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Mint egy varázslat, a harmadik palack újjá születhet,

as something completely new.

valamilyen teljesen más alakban.

For this bit of plastic with such humble origins,

Ennek a műanyagnak, bár egyszerű helyről származik,

suddenly the sky is the limit.

mégis határtalanok a lehetőségei.