What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Översättare: Sissel Blom Granskare: Lisbeth Pekkari

This is the story of three plastic bottles,

Detta är historien om tre plastflaskor,

empty and discarded.

tomma och bortkastade.

Their journeys are about to diverge

Deras resa skiljer sig

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

med ett resultat som kan påverka ödet för hela vår planet.

But they weren't always this way.

Men de var inte alltid så här.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

För att förstå var dessa flaskor hamnar måste vi först undersöka deras ursprung.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Hjältarna i vår berättelse skapades i detta oljeraffinaderi.

The plastic in their bodies

Plasten i deras kroppar

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

formades genom att kemiskt binda ihop olje- och gasmolekyler

to make monomers.

för att bilda monomer.

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

Därefter blev dessa monomer bundna till långa polymerkedjor för att skapa plast

i form av miljoner små kulor.

in the form of millions of pellets.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

Dessa smältes ner i tillverknings- anläggningar där de fick sin nya form

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

för att skapa det elastiska material som trillingarnas kroppar bestod av.

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

Maskiner fyllde flaskorna med söt bubblig vätska

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

innan de paketerades, skickades, köptes, öppnades och konsumerades

and unceremoniously discarded.

och kastades utan vidare.

And now here they lie,

Och nu ligger de här,

poised at the edge of the unknown.

på väg mot ett okänt öde.

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

Flaska ett, som hundratals miljoner ton av hans plastbröder,

ends up in a landfill.

hamnar till slut i en deponi.

This huge dump expands each day

Denna enorma tipp expanderar varje dag

as more trash comes in and continues to take up space.

när mer skräp kommer in och tar ännu större plats.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

Medan plasten ligger där och trycks ihop i lager med annat skräp,

rainwater flows through the waste

rinner regnvatten igenom avfallet

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

och absorberar de vattenlösliga föreningarna det består av

och några av dessa är väldigt giftiga.

and some of those are highly toxic.

Together, they create a harmful stew called leachate,

Tillsammans skapar dom en skadlig sörja med lakvatten

som kan rinna ner i grundvattnet, jorden och vattendrag,

which can move into groundwater, soil and streams,

poisoning ecosystems and harming wildlife.

förgifta ekosystem och skada djur- och växtliv.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

Det kan ta flaska ett ända upp till 1 000 år att förmultna.

Flaska två gör en helt annan resa men, tråkigt nog, ingen trevligare.

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Han flyter sakta iväg tills han når en bäck,

a stream that flows into a river,

bäcken rinner till en flod,

and a river that reaches the ocean.

och floden rinner ut i havet.

After months lost at sea,

Efter flera månader i havet

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

dras han sakta in i en gigantisk virvel där skräp samlar ihop sig,

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

till en plats känd som det stora Stillahavssopområdet.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Här har havets strömmar fångat in miljoner plastbitar.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

Detta är en av fem plastfyllda virvlar i världens hav.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

Platser där föroreningarna förvandlar vattnet till en grumlig plastsoppa.

Vissa djur, som sjöfåglar, fastnar i skräpet.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

De och andra djur tror att de färgade plastbitarna är mat.

Plastic makes them feel full when they're not,

Plasten får dem att känna sig mätta när de inte är det

so they starve to death

så de svälter ihjäl

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

och för gifterna från plasten högre upp i näringskedjan.

For example, it's eaten by lanternfish,

Till exempel, den äts upp av en prickfisk,

the lanternfish are eaten by squid,

prickfisken äts av en bläckfisk,

the squid are eaten by tuna,

bläckfisken äts av en tonfisk,

and the tuna are eaten by us.

och tonfisken äts av oss.

And most plastics don't biodegrade,

De flesta plaster är inte nedbrytbara

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

vilket innebär att de bara bryts ner till mindre och mindre delar

called micro plastics,

som kallas mikroplaster,

which might rotate in the sea eternally.

som kan flyta omkring i havet för alltid.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

Men flaska tre undkommer sina bröders grymma öde.

A truck brings him to a plant

En lastbil för honom till en anläggning

where he and his companions are squeezed flat

där han och hans följeslagare plattas ut

och pressas ihop till ett block.

and compressed into a block.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

Ok, detta låter också ganska dåligt men vänta lite.

It gets better.

Det blir bättre.

The blocks are shredded into tiny pieces,

Blocken strimlas till små bitar,

som tvättas och smälts

which are washed and melted,

so they become the raw materials that can be used again.

så att de blir till råmaterial som kan användas igen.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Helt magiskt har flaska tre blivit återfödd

as something completely new.

till något helt nytt.

For this bit of plastic with such humble origins,

För denna plastbit med så ödmjukt ursprung

suddenly the sky is the limit.

finns inga gränser.