What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

المترجم: Areeb Mb المدقّق: Anwar Dafa-Alla

This is the story of three plastic bottles,

هذه قصة ثلاث علب بلاستيكية

empty and discarded.

فارغة ومرميّة

Their journeys are about to diverge

وعلى وشك أن تختلف طرق رحلاتها

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

وبنتائج أقل تأثير تتسبب به يتعلق بمصير الكوكب

But they weren't always this way.

ولكنها ليست على هذا الحال دائما

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

لفهم أين ينتهي حال هذه العلب فيجب علينا أولًا أن نستكشف مصدرها الأصلي

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

أبطال قصتنا تم صنعهم في معمل التكرير هذا

The plastic in their bodies

البلاستيك في هذه العلب

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

تكون من خلال روابط كيميائية لجزيئات الزيت والغاز معًا

to make monomers.

لتنتج مواحيد (مونومر)

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

وبعدها ترتبط هذه المواحيد في سلسلة بوليمر طويلة لتنتج البلاستيك

in the form of millions of pellets.

في شكل ملايين من الكريّات

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

وتذاب تلك الكريّات في محاطات تصنيع ويُعاد تشكيلها في قوالب

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

لتنتج المادة المرنة التي يُصنع منها أجسام تُصنع منها العلب الثلاثة

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

تعبّي المكائن العلب بسائل حلو فقاعي

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

ثم تُغلف فتُشحن فتُباع فتُفتح فتُستهلك

and unceremoniously discarded.

ويُتخلص منها بلا تكلَف

And now here they lie,

والآن هاهي مرميّة هنا

poised at the edge of the unknown.

معلّقة على حافة المجهول

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

العلبة الأولى: كمئات الملايين من الأطنان من البلاستيكات المشابهة

ends up in a landfill.

ينتهي بها الحال إلى اليابسة

This huge dump expands each day

تتزايد هذه النفايات الضخمة كل يوم

as more trash comes in and continues to take up space.

حيث تُرمى نفايات أكثر وتستمر باستغلال مساحة أكبر

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

حين بقاء هذه المواد البلاستيكية هناك مضغوطة بين طبقات من النفايات الأخرى

rainwater flows through the waste

فإن مياه الأمطار تتدفق من خلالها

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

وتمتص المركبات الذائبة في الماء التي تحتويها

and some of those are highly toxic.

وبعضها شديد السُمّية

Together, they create a harmful stew called leachate,

وتؤلف معًا خليطًا ضارُا يسمى ليتشيت

which can move into groundwater, soil and streams,

والذي يمكن أن ينتقل إلى المياه الجوفية والتربة والجداول

poisoning ecosystems and harming wildlife.

فيُسمم النظام البيئي ويضرّ الحياة البرية

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

قد تستغرق العلبة الأولى 1000 سنة مأساوية حتى تتحلل

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

رحلة العلبة الثانية أغرب ولكنها للأسف ليست بأسعد

He floats on a trickle that reaches a stream,

فإنها تطفو على وشل متصل بجدول

a stream that flows into a river,

وجدول يتدفق إلى نهر

and a river that reaches the ocean.

ونهر متصل بالمحيط

After months lost at sea,

بعد تيهانها لشهور في البحر

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

فإنها تنجذب ببطء إلى دوامة حيث تتراكم فيها النفايات

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

في مكان يُسمى برقعة القمامة الهائلة في المحيط الهادي

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

هنا حيث تيارات المحيط احتجزت ملايين القطع من حطام البلاستيك

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

وهذه منطقة واحدة من خمس أخرى مليئة بالمواد البلاستيكية في بحار العالم

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

مناطق حيث تحول الملوثات فيها المياه إلى حساء بلاستيكي قاتم

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

بعض الحيوانات مثل الطيور البحرية تقع في فخ هذه الفوضى

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

فهي وغيرها يعتقدون أن القطع البلاستيكية الملونة الواضحة عبارة عن غذاء

Plastic makes them feel full when they're not,

فيجعلهم البلاستيك يشعرون بالشبع وهم ليسوا كذلك

so they starve to death

فيموتون جوعًا

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

وتمر السموم من البلاستيك فتصل إلى السلسلة الغذائية

For example, it's eaten by lanternfish,

مثلًا: سمك الفانوس يأكلها

the lanternfish are eaten by squid,

والحبار يأكل سمك الفانوس

the squid are eaten by tuna,

والتونا تأكل الحبار

and the tuna are eaten by us.

ونحن نأكل التونا

And most plastics don't biodegrade,

ومعظم المواد البلاستيكية لا تتحلل حيويًا

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

ما يعني أنه عليها أن تتجزأ إلى قطع أصغر وأصغر

called micro plastics,

تُسمى بجزيئات بلاستيكية مجهرية

which might rotate in the sea eternally.

والتي يمكنها أن تدور في البحر للأبد

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

ولكن العلبة الثالثة تخلصت من التصفية القاسية التي تعرضت لها العلب الأخرى

A truck brings him to a plant

شاحنة تأتي بها إلى مصنع ما

where he and his companions are squeezed flat

حيث تُعصر هي ورفقائها حتى تكون مسطحة

and compressed into a block.

وتُضغط في قالب

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

حسنًا، يبدو ذلك سيئًا أيضًا ولكن انتظر!

It gets better.

فستصبح أفضل حالًا

The blocks are shredded into tiny pieces,

تقطع هذه القوالب إلى قطع صغيرة جدًا

which are washed and melted,

مغسولة ومُذابة

so they become the raw materials that can be used again.

فتكون المواد الخام التي يمكن استخدامها مرة أخرى

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

وكأنه سحر..العلبة الثالثة جاهزة لإعادة التصنيع

as something completely new.

إلى شيء جديد تمامًا

For this bit of plastic with such humble origins,

ولهذه القطعة البلاستيكية من أصل متواضع

suddenly the sky is the limit.

فجأة تكون السماء هي الحدود