What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Mitä poisheitetylle muovipullolle todella tapahtuu - Emma Bryce

Kääntäjä: Pirkko Heikinheimo Oikolukija: Ulla Vainio

This is the story of three plastic bottles,

Tämä on kertomus kolmesta muovipullosta,

empty and discarded.

tyhjistä ja poisheitetyistä.

Their journeys are about to diverge

Niiden tiet eroavat kohta,

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

ja lopputulemalla on merkitystä planeettamme tulevaisuudelle.

But they weren't always this way.

Ne eivät aina olleet tällaisia.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

Jotta ymmärtäisimme minne pullot päätyvät, on hyvä ensin tutkia niiden alkuperää.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Tämän tarinan sankarit saivat alkunsa öljynjalostamolla.

The plastic in their bodies

Niiden muovi tehtiin

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

kemiallisesti liittämällä yhteen öljy- ja kaasumolekyylejä,

to make monomers.

jolloin syntyi monomeerejä.

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

Nämä monomeerit puolestaan, sidottiin pitkiksi polymeereiksi, muoviksi,

in the form of millions of pellets.

miljooniksi muovipelleteiksi.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

Niitä sulatettiin tehtaassa ja valettiin muottiin.

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

Monikäyttöinen materiaali muodostaa kolmosiemme rungon.

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

Koneet täyttivät pullot makealla, kuplivalla nesteellä.

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

Sen jälkeen ne pakattiin, lähetettiin, ostettiin, avattiin, käytettiin,

and unceremoniously discarded.

ja tylysti heitettiin pois.

And now here they lie,

Tässä ne nyt ovat

poised at the edge of the unknown.

tuntemattoman reunamilla.

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

Pullo 1, kuten miljoonat sen muovikaverit

ends up in a landfill.

päätyvät kaatopaikalle.

This huge dump expands each day

Valtava kaatopaikka suurenee joka päivä,

as more trash comes in and continues to take up space.

kun sinne tulee lisää jätettä, joka vie tilaa.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

Kaatopaikalla muovipullo puristuu jätekerrosten väliin.

rainwater flows through the waste

Sadevesi huuhtelee jätettä

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

ja vie mennessään vesiliukoiset osat.

and some of those are highly toxic.

Jotkut niistä ovat erittäin myrkyllisiä

Together, they create a harmful stew called leachate,

Tämä vahingollinen kaatopaikan suodosvesi,

which can move into groundwater, soil and streams,

joka voi sekoittua pohjaveteen, maahan tai jokiin

poisoning ecosystems and harming wildlife.

myrkyttää ekosysteemejä ja vahingoittaa luontoa.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

Pullon maatuminen voi kestää jopa 1000 vuotta.

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

Pullo 2:n matka on harvinaisempi, mutta valitettavasti ei paljon parempi.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Se kelluu puroa pitkin jokeen

a stream that flows into a river,

ja edelleen isompaan jokeen

and a river that reaches the ocean.

ja lopulta valtamereen.

After months lost at sea,

Kuukausien meressä kellumisen jälkeen

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

se lopulta imeytyy valtavaan pyörteeseen, joka kerää jätettä

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

suureen Tyynenmeren roskapyörteeseen.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Tänne merivirrat tuovat miljoonia muoviroskan kappaleita.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

Tämä on yksi viidestä valtamerien muoviroskapyörteestä.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

Ne ovat paikkoja, missä saasteet tekevät vedestä sameaa soppaa.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

Jotkut eläimet, kuten merilinnut, sotkeutuvat roskaan.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

Jotkut luulevat kirkaan värisiä muoveja ruuaksi.

Plastic makes them feel full when they're not,

Muovi saa ne tuntemaan itsensä kylläisiksi, vaikka eivät olekaan,

so they starve to death

ne kuolevat nälkään

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

ja siirtävät muovin myrkyt ravintoketjussa ylöspäin.

For example, it's eaten by lanternfish,

Esimerkiksi lyhtykala syö roskan,

the lanternfish are eaten by squid,

lyhtykalan syö kalmari

the squid are eaten by tuna,

kalmarin syö tonnikala,

and the tuna are eaten by us.

ja tonnikalan syö ihminen.

And most plastics don't biodegrade,

Suurin osa muovista ei biohajoa.

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

Se vain murenee pienemmiksi ja pienemmiksi palasiksi,

called micro plastics,

jota sanotaan mikromuoviksi

which might rotate in the sea eternally.

ja joka saattaa kiertää meressä ikuisesti.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

Pullo 3 kuitenkin välttää sisarustensa julman kohtalon.

A truck brings him to a plant

Kuorma-auto tuo sen keräykseen,

where he and his companions are squeezed flat

jossa se ja monet muut rutistetaan litteiksi

and compressed into a block.

ja puristetaan kuutioksi.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

No joo, sekin kuulostaa vähän pahalta, mutta odota.

It gets better.

Asiat etenevät oikeaan suuntaan.

The blocks are shredded into tiny pieces,

Muovi silputaan,

which are washed and melted,

pestään ja sulatetaan,

so they become the raw materials that can be used again.

ja siitä tulee raaka-ainetta, joka voidaan käyttää uudelleen.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Ja pullo 3 on valmiina syntymään uudelleen

as something completely new.

aivan uudeksi.

For this bit of plastic with such humble origins,

Tälle pienelle muovin palalle, jolla oli vaatimaton alku,

suddenly the sky is the limit.

yhtäkkiä vain taivas on rajana sen tulevaisuudelle.