What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

This is the story of three plastic bottles,

Šis ir stāsts par trim plastmasas pudelēm,

empty and discarded.

tukšām un izmestām.

Their journeys are about to diverge

To ceļi ies katrs uz savu pusi

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

un tādējādi ietekmēs visas planētas likteni.

But they weren't always this way.

Taču tās vienmēr tādas nebija.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

Lai saprastu, kur šīs pudeles nonāk, mums vispirms jāizpēta to izcelšanās.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Mūsu stāsta varoņu pirmsākumi meklējami šajā naftas pārstrādes rūpnīcā.

The plastic in their bodies

To plastmasa veidojās,

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

ķīmiski savienojot kopā naftas un gāzes molekulas,

to make monomers.

lai radītu monomērus.

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

Tālāk šie monomēri tika savienoti garās polimēru ķēdēs, lai radītu plastmasu

in the form of millions of pellets.

miljoniem plastmasas granulu veidolā.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

Ražotnēs tās tika izkausētas un veidnēs ieguva citu formu,

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

tādējādi radot izturīgo materiāu, kas veido mūsu trīnītes.

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

Iekārtas piepildīja pudeles ar saldu, burbuļojošu šķidrumu,

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

tad tās tikai iesaiņotas, transportētas, nopirktas, atvērtas, izdzertas

and unceremoniously discarded.

un bez liekām ceremonijām izmestas.

And now here they lie,

Un te nu tās ir —

poised at the edge of the unknown.

gaidot uz nezināmā robežas.

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

Pirmā pudele gluži kā simtiem miljonu tonnu tās plastmasas māsu

ends up in a landfill.

nonāk izgāztuvē.

This huge dump expands each day

Milzīgā izgāztuve ik dienas top lielāka,

as more trash comes in and continues to take up space.

ienākot arvien jauniem atkritumiem, kas turpina aizņemt vietu.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

Plastmasai guļot iespiestai starp citu mēslu slāņiem,

rainwater flows through the waste

lietus ūdens plūst cauri atkritumiem

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

un absorbē tajos esošos ūdenī šķīstošos savienojumus,

and some of those are highly toxic.

no kuriem daļa ir ļoti indīgi.

Together, they create a harmful stew called leachate,

Kopā tie rada kaitīgu zupu, ko dēvē par infiltrātu

un kas var iekļūt pazemes ūdeņos, augsnē, upēs un strautos,

which can move into groundwater, soil and streams,

poisoning ecosystems and harming wildlife.

piesārņojot ekosistēmas un kaitējot dzīvajai dabai.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

Sadalīšanās pirmajai pudelei var prasīt mokpilnus 1000 gadus.

Otrās pudeles ceļojums ir dīvaināks, taču diemžēl ne laimīgāks.

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Pa tērcīti tā aizpeld līdz strautam,

a stream that flows into a river,

strauts ieplūst upē,

and a river that reaches the ocean.

un upe sasniedz okeānu.

After months lost at sea,

Pēc mēnešiem ilgas klejošanas jūrā,

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

to palēnām ievelk milzīgā virpulī, kur uzkrājas atkritumi —

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

vietā, kas pazīstama kā Lielais Klusā okeāna atkritumu lauks.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Šeit okeāna straumes ir ievilinājušas miljoniem plastmasas sanesu.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

Šis ir viens no pieciem plastmasas virpuļiem pasaules jūrās.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

Tās ir vietas, kur piesārņotāji pārvērš ūdeni duļķainā plastmasas zupā.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

Daži dzīvnieki, piemēram, jūras putni, šajā putrā sapinas.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

Tie un citi kļūdaini notur košos plastmasas gabaliņus par ēdienu.

Plastic makes them feel full when they're not,

Plastmasa liek tiem justies paēdušiem, lai gan tie nav,

so they starve to death

tāpēc tie mirst bada nāvē

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

un izplata šos plastmasas toksīnus tālāk barības ķēdē.

For example, it's eaten by lanternfish,

Piemēram, to apēd laternzivs,

the lanternfish are eaten by squid,

laternzivi apēd kalmārs,

the squid are eaten by tuna,

kalmāru apēd tuncis,

and the tuna are eaten by us.

un tunci apēdam... mēs.

And most plastics don't biodegrade,

Lielākā daļa plastmasas bioloģiski nesadalās,

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

kas nozīmē, ka tās liktenis ir sadalīties arvien mazākos un mazākos gabaliņos,

called micro plastics,

ko sauc par mikroplastmasu,

which might rotate in the sea eternally.

kas var riņķot jūrā mūžīgi.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

Taču trešā pudele paglābjas

no savu māsu likteņa skarbajās šķīstītavās.

A truck brings him to a plant

Kravas auto to nogādā rūpnīcā,

where he and his companions are squeezed flat

kur to un tās biedrus saplacina

and compressed into a block.

un saspiež klucī.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

Nu labi, arī tas izklausās pabriesmīgi, bet pacieties vēl mazliet!

It gets better.

Kļūs arvien labāk.

The blocks are shredded into tiny pieces,

Klučus sasmalcina sīkos gabaliņos,

which are washed and melted,

ko tad mazgā un kausē,

so they become the raw materials that can be used again.

lai tos pārvērstu atkal izmantojamos izejmateriālos.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Gluži kā uz burvja mājienu trešā pudele nu ir gatava piedzimt no jauna

as something completely new.

kā kaut kas pavisam cits.

For this bit of plastic with such humble origins,

Šis plastmasas gabals ar visai necilajiem pirmsākumiem

suddenly the sky is the limit.

pēkšņi var kļūt, par ko vien vēlas.