What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

This is the story of three plastic bottles,

Oto historia trzech plastikowych butelek,

empty and discarded.

pustych i wyrzuconych do śmieci.

Their journeys are about to diverge

Ich drogi wkrótce się rozejdą,

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

ich los wpłynie na losy całej planety.

But they weren't always this way.

Nie zawsze tak było.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

Aby zrozumieć, gdzie skończą te butelki, musimy wpierw zbadać ich początki.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Bohaterki naszej opowieści powstały w rafinerii ropy naftowej.

The plastic in their bodies

Plastik, z których się składają,

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

powstał w trakcie chemicznego łączenia cząsteczek ropy i gazu.

to make monomers.

Tak powstają monomery.

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

Łączy się je z długimi polimerami, aby powstał plastik.

in the form of millions of pellets.

Początkowo w postaci milionów granulek.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

Później topi się je w fabrykach i nadaje im odpowiednią formę,

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

aby powstał wytrzymały materiał, z którego powstały nasze trojaczki.

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

Maszyny napełniły butelki słodkim, gazowanym płynem,

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

po czym opakowano je, wysłano, kupiono i wypito,

and unceremoniously discarded.

aż wreszcie bezceremonialnie wyrzucono.

And now here they lie,

Leżą sobie tak po prostu,

poised at the edge of the unknown.

czekając na dalszy ciąg.

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

Butelka pierwsza, jak setki milionów ton jej pobratymców,

ends up in a landfill.

trafia na wysypisko śmieci.

This huge dump expands each day

Ta ogromna hałda powiększa się każdego dnia,

as more trash comes in and continues to take up space.

im więcej śmieci na nią trafia, tym więcej przestrzeni zabiera.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

Plastik jest ściskany pomiędzy warstwami innych śmieci,

rainwater flows through the waste

woda deszczowa płynie przez odpady,

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

absorbując składniki plastiku rozpuszczalne w wodzie.

and some of those are highly toxic.

Niektóre są bardzo toksyczne.

Together, they create a harmful stew called leachate,

Tworzą wspólnie szkodliwą zawiesinę, zwaną odciekiem,

which can move into groundwater, soil and streams,

która może skazić wody gruntowe, glebę i cieki wodne,

poisoning ecosystems and harming wildlife.

zatruwając ekosystemy i szkodząc środowisku.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

Butelka pierwsza może w mękach rozkładać się nawet 1000 lat.

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

Podróż butelki drugiej jest dziwniejsza, ale wcale nie lepsza.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Unosi się w małym strumyku, który wpada do większego potoku,

a stream that flows into a river,

później do rzeki,

and a river that reaches the ocean.

a następnie do oceanu.

After months lost at sea,

Po miesiącach tułaczki na morzu

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

butelka powoli trafia do ogromnego wiru, gdzie zbierają się śmieci.

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

To tak zwana Wielka Pacyficzna Plama Śmieci.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Prądy oceaniczne uwięziły tu miliony fragmentów plastiku.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

To jeden z pięciu wielkich, wypełnionych plastikiem wirów.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

Tutaj zanieczyszczenia zmieniają wodę w gęstą plastikową zupę.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

Niektóre zwierzęta, ptaki morskie, zaplątują się w tych śmietnikach.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

Inne biorą jaskrawy plastik za jedzenie.

Plastic makes them feel full when they're not,

Czują się najedzone, choć wcale nie są,

so they starve to death

przez co padają z głodu.

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

Toksyny z plastiku trafiają do łańcucha pokarmowego.

For example, it's eaten by lanternfish,

Najpierw zje go mała rybka świetlikowata,

the lanternfish are eaten by squid,

którą pożre kałamarnica,

the squid are eaten by tuna,

którą z kolei połknie tuńczyk,

and the tuna are eaten by us.

a tuńczyka zjemy my.

And most plastics don't biodegrade,

Większość plastiku nie ulega biodegradacji,

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

co oznacza, że rozpadnie się na coraz mniejsze kawałeczki,

called micro plastics,

zwane mikroplastikiem,

which might rotate in the sea eternally.

które będą krążyć po morzu wiecznie.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

Na szczęście, trzeciej butelce oszczędzono męczarni jej sióstr.

A truck brings him to a plant

Ciężarówka przywiozła ją do fabryki,

where he and his companions are squeezed flat

gdzie ona i jej towarzyszki zostają zgniecione

and compressed into a block.

i uformowane w blok.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

Może brzmi to kiepsko, ale zaczekajcie.

It gets better.

Będzie lepiej.

The blocks are shredded into tiny pieces,

Te bloki są następnie cięte na kawałki,

which are washed and melted,

które są myte i topione.

so they become the raw materials that can be used again.

Stają się surowymi materiałami, których można użyć ponownie.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Jak za sprawą magii, butelka trzecia może narodzić się na nowo,

as something completely new.

w zupełnie nowej postaci.

For this bit of plastic with such humble origins,

Dla kawałka plastiku o tak skromnych początkach

suddenly the sky is the limit.

możliwości są praktycznie nieograniczone.