What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Překladatel: Ludmila Carvalho Korektor: Kateřina Jabůrková

This is the story of three plastic bottles,

Toto je příběh tří plastových lahví,

empty and discarded.

prázdných a odhozených.

Their journeys are about to diverge

Jejich cesty se brzy rozdělí

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

a jejich putování ovlivní něco tak zásadního jako osud planety.

But they weren't always this way.

Ale takhle přece vždycky nevypadaly.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

Abychom pochopili, kde tyto lahve skončí, musíme se nejdříve podívat, kde se vzaly.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Hrdinky našeho příběhu se zrodily v této ropné rafinérii.

The plastic in their bodies

Plast, ze kterého jsou vyrobeny,

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

vznikl chemickým navázáním ropných a plynových molekul,

to make monomers.

čímž vznikly monomery.

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

Dále se tyto monomery spojily do dlouhých polymerových řetězců

a vytvořily tak plast ve formě milionů granulí.

in the form of millions of pellets.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

Ty se roztavily v továrnách a vylisovaly do požadovaného tvaru.

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

Tím vznikl odolný materiál, ze kterého jsou naše tři figurantky.

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

Stroje naplnily lahve sladkým perlivým nápojem

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

a ty pak byly zabaleny, přepraveny, koupeny, otevřeny, vypity

and unceremoniously discarded.

a bez cavyků zahozeny.

And now here they lie,

A teď tady tak leží,

poised at the edge of the unknown.

připraveny na svou další cestu do neznáma.

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

První lahev, stejně jako stovky milionů tun jejích souputnic,

ends up in a landfill.

skončí na skládce.

This huge dump expands each day

Tato obrovská hromada odpadků se každý den rozrůstá,

as more trash comes in and continues to take up space.

jak přibývá více odpadu, a zabírá stále víc místa.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

Jak tam tak ty plasty leží, zmáčknuté mezi vrstvami dalšího odpadu,

rainwater flows through the waste

protéká odpadky dešťová voda

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

a vstřebává z nich sloučeniny rozpustné ve vodě,

and some of those are highly toxic.

z nichž některé jsou prudce jedovaté.

Together, they create a harmful stew called leachate,

Společně tvoří nebezpečnou tekutinu, která se nazývá průsaková voda

which can move into groundwater, soil and streams,

a která se může dostat do spodních vod, do půdy a do potoků

poisoning ecosystems and harming wildlife.

a tím otrávit ekosystémy a poškodit divokou přírodu.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

První lahvi to může trvat neuvěřitelných 1 000 let, než se rozloží.

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

Putování druhé lahve je dobrodružnější, avšak bohužel není o nic šťastnější.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Unáší ji potůček, který se slije s říčkou,

a stream that flows into a river,

říčka vyústí do řeky

and a river that reaches the ocean.

a řeka se vlije do oceánu.

After months lost at sea,

Po měsících, kdy je ztracena na moři,

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

ji pomalu přitáhne ohromný vír, ve kterém se hromadí odpadky,

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

v místě zvaném Velká tichomořská odpadková skvrna.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Zde oceánské proudy uvěznily miliony kusů plastového odpadu.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

Toto je jeden z pěti vodních vírů z plastového odpadu ve světových mořích,

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

míst, kde se voda kvůli naplaveninám mění na špinavou plastovou polévku.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

Některá zvířata, například mořští ptáci, se do toho nepořádku zamotají.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

Jako mnozí další si spletou pestrobarevné kousky plastu s potravou.

Plastic makes them feel full when they're not,

S plasty v břiše se cítí nasycení, přestože tomu tak není,

so they starve to death

takže vyhladoví

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

a jedy z plastů postoupí dál do potravinového řetězce.

For example, it's eaten by lanternfish,

Například je sní lampovník,

the lanternfish are eaten by squid,

lampovníka sní oliheň,

the squid are eaten by tuna,

oliheň sní tuňák

and the tuna are eaten by us.

a tuňáka sníme my.

Většina plastů nepodléhá přirozenému rozkladu,

And most plastics don't biodegrade,

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

což znamená, že se pouze rozpadají na menší a menší částečky,

called micro plastics,

kterým říkáme mikroplasty,

which might rotate in the sea eternally.

a ty mohou kroužit v moři navěky.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

Ale třetí lahev je krutého osudu svých kamarádek ušetřena.

A truck brings him to a plant

Náklaďák ji zaveze do továrny,

where he and his companions are squeezed flat

kde je spolu s dalšími společnicemi slisována

and compressed into a block.

a stlačena do balíku.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

No, to teda taky nezní úplně růžově, ale vydržte.

It gets better.

Skončí to dobře.

The blocks are shredded into tiny pieces,

Balíky se sešrotují na kousíčky,

which are washed and melted,

které se vyperou a roztaví,

so they become the raw materials that can be used again.

a tak se z nich stane surovina, kterou je možné znovu zpracovat.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Jako mávnutím kouzelného proutku je třetí lahev připravena začít nový život

as something completely new.

v úplně jiné podobě.

For this bit of plastic with such humble origins,

Tenhle kousek plastu s tak obyčejným původem

suddenly the sky is the limit.

se teď může stát úplně čímkoliv.