What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Translator: Made Pramana Reviewer: Deera Army Pramana

This is the story of three plastic bottles,

Ini adalah sebuah cerita tentang tiga botol plastik,

empty and discarded.

yang sudah kosong dan dibuang.

Their journeys are about to diverge

Perjalanan hidup ketiganya akan terpisah

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

dengan akhir yang akan menentukan nasib planet ini.

But they weren't always this way.

Tetapi masih banyak juga jalan lainnya.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

Untuk mengerti di mana botol ini berakhir, kita perlu mencari tahu asalnya.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Tokoh utama dalam cerita kita ini dibentuk di kilang minyak.

The plastic in their bodies

Plastik yang menyusun tubuhnya

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

terbentuk dari ikatan kimia antara molekul minyak dan gas

to make monomers.

sehingga terbentuklah monomer.

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

Kemudian monomer dirangkai menjadi polimer panjang untuk membuat plastik

dalam bentuk jutaan pelet.

in the form of millions of pellets.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

Pelet dilelehkan di pabrik pengolahan dan dibentuk dalam cetakan

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

hingga terbentuk bahan kuat yang menyusun ketiga botol kembar itu.

Mesin mengisi botol-botol itu dengan cairan manis bergelembung

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

lalu dibungkus, dikirim, dibeli, dibuka, dikonsumsi

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

and unceremoniously discarded.

dan dibuang tanpa basa-basi.

And now here they lie,

Sekarang di sinilah mereka,

poised at the edge of the unknown.

tergeletak di penghujung antah-berantah.

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

Botol pertama, seperti ratusan juta ton saudara-saudaranya,

ends up in a landfill.

berakhir di penimbunan sampah.

This huge dump expands each day

Timbunan sampah raksasa ini makin tinggi hari demi hari

as more trash comes in and continues to take up space.

karena sampah terus berdatangan dan memakan tempat.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

Selagi plastik tertumpuk dan tertekan di antara lapisan sampah lainnya,

rainwater flows through the waste

air hujan mengalir ke dalam sampah itu

dan menyerap senyawa larut-air yang terkandung pada sampah,

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

dan sebagian senyawa itu sangat beracun.

and some of those are highly toxic.

Together, they create a harmful stew called leachate,

Campuran ini menjadi sup berbahaya bernama leachate atau lindi,

yang dapat bergerak ke dalam air tanah, tanah, dan sungai,

which can move into groundwater, soil and streams,

poisoning ecosystems and harming wildlife.

meracuni ekosistem dan membahayakan satwa.

Botol pertama perlu 1.000 tahun untuk terurai.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

Perjalanan botol kedua lebih aneh, tetapi sayangnya, tidak lebih bahagia.

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Dia mengapung dalam aliran selokan dan mencapai sungai kecil,

a stream that flows into a river,

sungai kecil itu mengalir ke sungai besar,

and a river that reaches the ocean.

dan sungai besar akan membawanya ke laut.

After months lost at sea,

Setelah berbulan-bulan tersesat di laut,

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

dia perlahan tertarik ke dalam pusaran air raksasa di mana sampah berkumpul,

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

tempat yang bernama Pulau Sampah Pasifik Besar.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Di sini arus laut menjebak jutaan serpihan plastik.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

Ini adalah satu dari lima pusaran plastik atau gyre yang terbentuk di lautan.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

Di tempat inilah polutan mengubah air menjadi sup plastik keruh.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

Beberapa hewan, seperti burung laut, terkena dampak dari masalah ini.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

Mereka dan hewan lain, mengira plastik berwarna sebagai makanan.

Plastic makes them feel full when they're not,

Plastik menimbulkan rasa kenyang tetapi tak memberikan nutrisi,

so they starve to death

akibatnya mereka mati kelaparan

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

dan membuat racun dari plastik menyebar sepanjang rantai makanan.

For example, it's eaten by lanternfish,

Contohnya, plastik dimakan ikan lentera,

the lanternfish are eaten by squid,

ikan lentera dimakan cumi-cumi,

cumi-cumi dimakan ikan tuna,

the squid are eaten by tuna,

dan ikan tuna dimakan oleh kita.

and the tuna are eaten by us.

Kebanyakan plastik tidak terurai,

And most plastics don't biodegrade,

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

artinya mereka ditakdirkan untuk terpecah menjadi potongan yang semakin kecil

called micro plastics,

yang disebut mikroplastik,

which might rotate in the sea eternally.

yang bisa beredar di laut selamanya.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

Tetapi botol ketiga terhindar dari neraka kejam yang menimpa botol lain.

A truck brings him to a plant

Truk membawanya ke pabrik pengolahan

where he and his companions are squeezed flat

tempat dia dan teman-temannya diremas sampai rata

and compressed into a block.

dan dipadatkan menjadi sebuah balok.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

Oke, ini terdengar buruk juga, tetapi tahan dulu.

It gets better.

Selanjutnya akan lebih baik.

The blocks are shredded into tiny pieces,

Balok dicacah menjadi potongan kecil

lalu dicuci dan dilelehkan,

which are washed and melted,

so they become the raw materials that can be used again.

menjadi bahan mentah yang bisa diolah lagi.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Bak sihir, botol ketiga siap untuk lahir kembali

as something completely new.

menjadi sesuatu yang benar-benar baru.

For this bit of plastic with such humble origins,

Bagi plastik kecil ini yang asal-usulnya sederhana,

suddenly the sky is the limit.

tiba-tiba segalanya mungkin diraih.