What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Translator: Paskorn Potawanich Reviewer: Rawee Ma

This is the story of three plastic bottles,

นี่คือเรื่องราวของขวดพลาสติก 3 ใบ

empty and discarded.

ที่ว่างเปล่า และ ถูกทิ้ง

Their journeys are about to diverge

เส้นทางพวกมันกำลังจะถูกแยกจากกัน

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

กับผลลัพธ์ที่ส่งผลกระทบยิ่งใหญ่ ถึงชะตากรรมของโลก

But they weren't always this way.

แต่มันก็ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอไป

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

เพื่อจะเข้าใจว่าขวดพวกนี้จบลงที่ไหน เราต้องไปดูที่มาของพวกมันก่อน

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

ฮีโร่ของเรื่องนี้ กำเนิดขึ้นในโรงกลั่นน้ำมัน

The plastic in their bodies

เนื้อแท้ของพลาสติก

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

ถูกสร้างโดยพันธะทางเคมีร่วมกัน ระหว่างโมเลกุลนำ้มัน และ ก๊าซ

to make monomers.

เพื่อสร้างเป็นโมโนเมอร์ (monomers)

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

และเช่นกัน เหล่าโมโนเมอร์ก็ถูกนำมาต่อกัน เป็นห่วงโซ่โพลีเมอร์ยาวเพื่อสร้างพลาสติก

in the form of millions of pellets.

ออกมาในรูปแบบเม็ดกลมเล็กๆ หลายล้านเม็ด

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

พวกมันถูกหลอมที่โรงงานผลิต และถูกขึ้นรูปในแม่พิมพ์

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

เพื่อทำเป็นวัสดุแข็งและเหนียวแล้วกลายเป็น ขวด 3 ใบของเรา

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

เครื่องจักรเติมของเหลว รสหวาน มีฟอง ลงไปในขวด

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

จากนั้นพวกมันก็ถูกหีบห่อ ถูกจัดส่ง ถูกซื้อ ถูกเปิด และ ถูกบริโภค

and unceremoniously discarded.

และแล้วก็ถูกทิ้งไปอย่างง่ายๆ

And now here they lie,

และนี่คือที่มันถูกทิ้งอยู่

poised at the edge of the unknown.

โดยไม่รู้ว่าชะตากรรมของพวกมัน จะเป็นอย่างไร

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

ขวดใบที่ 1 เหมือนพี่น้องพลาสติก หลายร้อยล้านตัน

ends up in a landfill.

จบลงในบ่อขยะ

This huge dump expands each day

ขยะมากมายพวกนี้มีเพิ่มมากขึ้นในแต่ละวัน

as more trash comes in and continues to take up space.

เมื่อมีขยะเข้ามาเพิ่มมากขึ้น พื้นที่ว่างๆ ก็ถูกใช้ไปอย่างต่อเนื่อง

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

เมื่อพลาสติกลงไปอยู่ในนั้นก็จะถูกกดทับ ท่ามกลางขยะอื่นๆหลายต่อหลายชั้น

rainwater flows through the waste

น้ำฝนไหลผ่านขยะพวกนี้

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

ดูดซับสารที่ละลายน้ำได้ไป

and some of those are highly toxic.

สารพวกนั้นบางชนิดเป็นพิษมาก

Together, they create a harmful stew called leachate,

เมื่อผสมกันเป็นซุปข้นๆ ที่อันตราย ถูกเรียกว่า น้ำชะขยะ (Leachate)

which can move into groundwater, soil and streams,

ซึ่งสามารถไหลลงไปสู่แหล่งน้ำบาดาล ดินและไปสู่สายน้ำต่างๆ

poisoning ecosystems and harming wildlife.

ทำให้ระบบนิเวศเป็นพิษและอันตรายต่อสัตว์ป่า

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

สำหรับขวดใบที่ 1 มันอาจใช้เวลา ถึงพันปี กว่าจะย่อยสลายไปได้

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

ขวดใบที่ 2 การเดินทางของมัน ดูแปลก แต่ก็ไม่ได้มีความสุขไปกว่ากัน

He floats on a trickle that reaches a stream,

มันล่องลอยไปตามกระแสน้ำไหลเอื่อยๆ จนถึงลำธาร

a stream that flows into a river,

ซึ่งไหลไปยังแม่น้ำ

and a river that reaches the ocean.

ไปถึงมหาสมุทร

After months lost at sea,

หลังจากหลายเดือนผ่านไปในท้องทะเล

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

มันก็ถูกดูดเข้าสู่วังน้ำวนที่ใหญ่โต ที่มีขยะสะสมอยู่

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

ที่นี้ถูกรู้จักกันในชื่อว่า ดินแดนขยะ ขนาดมหึมาของแปซิฟิค

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

ที่นี่กระแสน้ำในมหาสมุทรได้ดักจับ เศษซากพลาสติกเป็นล้านๆ ชิ้นไว้

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

นี่คือ 1 ใน 5 วังน้ำวนพลาสติค ที่อยู่ในมหาสมุทรต่างๆ ของโลก

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

สถานที่รวมของเสียเปลี่ยนมหาสมุทร ให้กลายเป็น ซุปพลาสติกที่หนาแน่น

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

สัตว์บางชนิด เช่น นกทะเล หลงเข้าไปติดในกองขยะนี้

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

พวกมันหลงคิดว่าพลาสติคสีสดใส เป็นอาหาร

Plastic makes them feel full when they're not,

พลาสติกทำให้พวกมันรู้สึกอิ่ม แต่มันไม่ใช่

so they starve to death

ดังนั้นพวกมันก็อดอาหารจนตาย

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

และส่งต่อสารพิษจากพลาสติคไปยัง ห่วงโซ่อาหารอีก

For example, it's eaten by lanternfish,

ยกตัวอย่าง มันถูกกินโดยปลาโคมไฟ

the lanternfish are eaten by squid,

แล้ว ปลาโคมไฟถูกกินโดยปลาหมึก

the squid are eaten by tuna,

ปลาหมึกถูกกินโดยปลาทูน่า

and the tuna are eaten by us.

และท้ายสุดปลาทูน่าถูกมนุษย์กิน

And most plastics don't biodegrade,

พลาสติกส่วนใหญ่ไม่ย่อยสลายเองตามธรรมชาติ

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

ซึ่งหมายถึง มันจะแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ลงไปได้อีก

called micro plastics,

ถูกเรียกว่าไมโครพลาสติก

which might rotate in the sea eternally.

วนเวียนอยู่ในมหาสมุทรตลอดไป

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

แต่ขวดใบที่ 3 รอดพ้นจากวังวนอันโหดร้าย ต่างกับพี่น้องของมัน

A truck brings him to a plant

รถบรรทุกขนมันไปที่โรงงาน

where he and his companions are squeezed flat

ที่ที่มันกับเพื่อนๆจะถูกบีบให้แบน

and compressed into a block.

และถูกอัดให้เป็นก้อนใหญ่ๆ

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

แน่นอน ฟังดูค่อนข้างเลวร้ายทีเดียว แต่เดี๋ยวก่อน

It gets better.

เรื่องจะค่อยๆ ดีขึ้น

The blocks are shredded into tiny pieces,

ก้อนใหญ่ๆ ถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กๆ

which are washed and melted,

ที่ซึ่งถูกทำความสะอาดและถูกหลอม

so they become the raw materials that can be used again.

พวกมันกลายเป็นวัตถุดิบ ที่นำกลับมาใช้ได้อีก

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

ราวกับใช้เวทย์มนตร์ ขวดใบที่ 3 พร้อมจะเกิดใหม่

as something completely new.

กลายไปเป็นข้าวของใหม่

For this bit of plastic with such humble origins,

สำหรับพลากสติกชิ้นเล็กๆ กับที่มาแสนจะเรียบง่าย

suddenly the sky is the limit.

ถึงตอนนี้ อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น