What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Zuzana Dziaková

This is the story of three plastic bottles,

Toto je príbeh o troch plastových fľašiach,

empty and discarded.

prázdnych a vyhodených.

Their journeys are about to diverge

Ich cesty sa práve rozchádzajú

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

s výsledkami, ktoré nemajú vplyv na nič menšie, ako je osud tejto planéty.

But they weren't always this way.

Ale nebolo to vždy tak.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

Aby sme pochopili, kde tieto fľaše končia, musíme najskôr vidieť, kde vznikli.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Hrdinovia nášho príbehu sa zrodili v tejto ropnej rafinérii.

The plastic in their bodies

Plast na ich telo

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

sa vytvoril chemickou väzbou molekúl ropy a plynu,

to make monomers.

až vznikli monoméry.

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

Tieto monoméry následne vytvorili dlhé reťazce polymérov plastu

in the form of millions of pellets.

vo forme miliónov guľôčok.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

Tieto sa vo výrobných závodoch roztavili a znovu sformovali podľa foriem,

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

čím vznikol odolný materiál, ktorý tvorí telá našich trojičiek.

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

Stroje naplnili fľašky sladkou bublinkovou tekutinou,

potom sa zabalili, odoslali, kúpili, otvorili, obsah sa vypil

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

and unceremoniously discarded.

a bez dlhých ceremónií sa fľaše odhodili.

And now here they lie,

A teraz tu ležia,

poised at the edge of the unknown.

vznášajú sa na okraji neznámeho.

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

Fľaša číslo 1, rovnako ako milióny ton jej plastových súrodencov,

ends up in a landfill.

skončí na skládke odpadu.

This huge dump expands each day

Táto obrovská kopa každým dňom rastie,

as more trash comes in and continues to take up space.

pretože sa na ňu vysýpa ďalší odpad, a tým zaberá ďalšie miesto.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

Keďže plasty tam len tak ležia stlačené pod vrstvami ďalšieho odpadu,

rainwater flows through the waste

cez odpad preteká dažďová voda,

ktorá absorbuje zlúčeniny v nich obsiahnuté, rozpustné vo vode,

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

pričom niektoré z nich sú vysoko toxické.

and some of those are highly toxic.

Together, they create a harmful stew called leachate,

Spoločne tvoria škodlivú zmes nazývanú filtrát,

ktorý môže presakovať do spodnej vody, pôdy a vodných tokov,

which can move into groundwater, soil and streams,

poisoning ecosystems and harming wildlife.

pričom otravuje ekosystémy a škodí divej prírode.

Rozklad fľaše môže trvať aj bolestných 1 000 rokov.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

Cesta druhej fľaše je zvláštnejšia, ale, žiaľ, o nič radostnejšia.

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Pláva v rade odpadu, ktorý sa dostane do vodného toku,

a stream that flows into a river,

ten odteká do rieky,

and a river that reaches the ocean.

ktorá sa nakoniec vlieva do mora.

After months lost at sea,

Po mesiacoch strávených na mori

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

ju pomaly pohltí obrovský vír, v ktorom sa zbiera odpad,

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

miesto známe pod názvom Veľký pacifický kôš.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

V ňom morské prúdy zachytili milióny kusov plastového odpadu.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

Toto je jeden z piatich kruhov plných plastu v oceánoch sveta.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

Miest, kde odpadky menia vodu na mútnu plastovú polievku.

Niektoré živočíchy, ako morské vtáky, sa do tohto neporiadku zamotávajú.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

Spolu s inými zvieratami si pestro sfarbené plasty mýlia s potravou.

Plastic makes them feel full when they're not,

Vďaka plastu sa cítia sýte, hoci nie sú,

so they starve to death

takže hynú na podvýživu

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

a odovzdávajú toxíny z plastu ďalej do potravinového reťazca.

For example, it's eaten by lanternfish,

Napríklad ich zožerú ryby,

the lanternfish are eaten by squid,

ktoré potom zjedia kalmáre,

tie potom zjedia tuniaky,

the squid are eaten by tuna,

a tuniaky zjeme my.

and the tuna are eaten by us.

Väčšina plastov sa pritom nerozloží,

And most plastics don't biodegrade,

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

čo znamená, že ich osudom je rozpadnúť sa na menšie a menšie kúsky,

called micro plastics,

nazývané mikroplasty,

which might rotate in the sea eternally.

ktoré môžu krúžiť v mori donekonečna.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

Ale fľaša číslo tri unikla krutému očistcu, nie ako jej sestry.

A truck brings him to a plant

Nákladné auto ju zavezie do továrne,

where he and his companions are squeezed flat

kde ju spoločne s jej priateľmi stlačia úplne naplocho

a zlisujú do blokov.

and compressed into a block.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

Dobre, aj toto znie pomerne hrozne, ale počkajte.

It gets better.

Bude to lepšie.

Bloky sa potom rozdrvia na maličké kúsky,

The blocks are shredded into tiny pieces,

ktoré sa premyjú a roztavia,

which are washed and melted,

so they become the raw materials that can be used again.

aby sa stali surovinou, ktorá sa dá znovu použiť.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Akoby vďaka mágii je fľaša číslo 3 pripravená na znovuzrodenie

as something completely new.

vo forme niečoho úplne nového.

For this bit of plastic with such humble origins,

Pre tento kúsok plastu s takým skromným pôvodom

suddenly the sky is the limit.

zrazu neexistujú hranice.