What really happens to the plastic you throw away - Emma Bryce

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

This is the story of three plastic bottles,

Aceasta e povestea a trei sticle de plastic,

empty and discarded.

goale și aruncate.

Their journeys are about to diverge

Călătoriile lor vor urma direcții diferite,

with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

cu un impact final asupra planetei noastre.

But they weren't always this way.

Dar nu a fost mereu așa.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

Pentru a înțelege destinația acestora, mai întâi trebuie să le explorăm originea.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Eroii poveștii noastre au fost concepuți în această rafinărie.

The plastic in their bodies

Plasticul din compoziția sticlelor

was formed by chemically bonding oil and gas molecules together

s-a format prin alăturarea chimică a moleculelor de gaz și petrol

to make monomers.

pentru a crea monomeri.

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic

În schimb, acești monomeri au format lanțuri de polimeri pentru a crea plastic

in the form of millions of pellets.

sub forma a milioane de granule.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds

Acestea au fost topite în uzinele de fabricare și puse în forme

to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

pentru a crea materialul din care sunt alcătuite cele trei sticle.

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid

Mașinăriile vor umple sticlele cu lichid dulceag și gazos

and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed

și vor fi apoi împachetate, livrate, cumpărate, deschise, consumate

and unceremoniously discarded.

și aruncate neceremonios.

And now here they lie,

Iar acum stau aici,

poised at the edge of the unknown.

abandonate la marginea necunoscutului.

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren,

Sticla nr. 1, ca multe alte milioane de tone de tovarăși de plastic,

ends up in a landfill.

sfârșește într-un depozit de deșeuri.

This huge dump expands each day

Această groapă imensă se mărește zi de zi,

as more trash comes in and continues to take up space.

pe măsură ce gunoiul ocupă spațiul.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

Plasticul stă comprimat printre straturile de gunoaie,

rainwater flows through the waste

apa de ploaie curge printre deșeuri

and absorbs the water-soluble compounds it contains,

și absoarbe compușii solubili în apă,

and some of those are highly toxic.

unii fiind foarte toxici.

Together, they create a harmful stew called leachate,

Împreună crează o supă dăunătoare numita soluţie de drenare,

ce poate curge în pânza freatică, sol și ape curgătoare,

which can move into groundwater, soil and streams,

poisoning ecosystems and harming wildlife.

contaminând ecosistemele și dăunând faunei sălbatice.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

Descompunerea sticlei nr.1 poate dura 1000 de ani agonizanți.

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

Călătoria sticlei nr. 2 e mai ciudată, dar, din păcate, la fel de nefericită.

He floats on a trickle that reaches a stream,

Plutește pe un pârâu îngust,

a stream that flows into a river,

un pârâu ce se varsă într-un râu

and a river that reaches the ocean.

și un râu ce se varsă în ocean.

After months lost at sea,

După luni pe mare,

he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates,

sticla se îndreaptă spre un vârtej masiv unde gunoiul se acumulează,

a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

un loc cunoscut ca Vortexul de Gunoi din Pacific.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Aici, cureții oceanici țin prizoniere milioane de bucăți de plastic.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

Ăsta e unul din cele 5 vârtejuri pline de plastic pe mare.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

Loc în care poluanții transformă apa într-o supă tulbure de plastic.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

Unele animale, precum păsările, se prind în această mizerie.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

Majoritatea confundă bucățile de plastic colorat cu mâncarea.

Plastic makes them feel full when they're not,

Plasticul le dă impresia de sațietate,

so they starve to death

așa că acestea mor de foame,

and pass the toxins from the plastic up the food chain.

transmițând toxinele din plastic mai departe în lanțul trofic.

For example, it's eaten by lanternfish,

De exemplu, sunt mâncate de pești,

the lanternfish are eaten by squid,

peștii sunt mâncați de calamari,

the squid are eaten by tuna,

calamarul este mâncat de ton,

and the tuna are eaten by us.

iar tonul e mâncat de noi.

And most plastics don't biodegrade,

Majoritatea plasticelor nu sunt biodegradabile,

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces

însemnând că sunt destinate descompunerii în bucăți tot mai mici,

called micro plastics,

numite microparticule

which might rotate in the sea eternally.

ce pot pluti pe mare la nesfârșit.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers.

Dar sticla nr.3 e salvată de purgatoriul prin care au trecut surorile sale.

A truck brings him to a plant

Un camion o transportă la o centrală

where he and his companions are squeezed flat

unde împreună cu companionii săi

sunt aplatizați și comprimați în blocuri.

and compressed into a block.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.

Bine, și asta sună rău, dar aveți răbdare.

It gets better.

Devine mai interesant.

The blocks are shredded into tiny pieces,

Blocurile sunt apoi mărunțite în bucăți micuțe,

which are washed and melted,

care sunt apoi spălate și topite,

so they become the raw materials that can be used again.

astfel devenind materiale brute ce pot fi refolosite.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn

Ca prin magie, sticla nr. 3 este acum gata să renască

as something completely new.

în ceva complet nou.

For this bit of plastic with such humble origins,

Pentru această bucățică de plastic cu origini atât de umile,

suddenly the sky is the limit.

din senin, cerul e limita.